2019 TOYOTA YARIS ECO mode

8
YARIS_F_OM_Europe_OM52K23L
Per vostra informazione
Il presente manuale è valido per tutti i modelli e descrive tutte le relative attrezzature,
comprese le opzioni. È possibile perciò che si trovino alcune spiegazioni relative ad
attrezzature che non sono installate sul vostro veicolo.
Tutte le specifiche fornite in questo manuale sono state aggiornate al momento in cui è
stato stampato il presente documento. Tuttavia, poiché Toyota si impegna in un
costante miglioramento dei suoi prodotti, ci riserviamo il diritto di apportare qualsiasi
modifica senza preavviso.
A seconda delle specifiche, è possibile che le attrezzature del veicolo illustrato siano
diverse da quelle del vostro veicolo.
Sul mercato sono attualmente disponibili, per i veicoli Toyota, ricambi e accessori
originali Toyota ed una vasta quantità di altri ricambi ed accessori non originali. Se si
verifica il caso per cui si rende necessario sostituire un componente o un accessorio
originale Toyota del veicolo, Toyota raccomanda di utilizzare componenti o accessori
originali Toyota. Possono anche essere utilizzate parti o accessori di qualità analoga.
La Toyota non si assume alcuna responsabilità o copertura di garanzia per quelle parti
o accessori che non sono originali Toyota, né per la sostituzione o installazione che
riguardano tali parti. Inoltre, i danni o gli eventuali problemi di prestazione derivanti
dall’uso di parti di ricambio o accessori non originali Toyota potrebbero non essere
coperti da garanzia.
L’installazione di un impianto di trasmissione RF sul vostro veicolo potrebbe
influenzare sistemi elettronici quali:
● Sistema d’iniezione carburante multipoint/sistema d’iniezione carburante multipoint
sequenziale
● Sistema di regolazione della velocità di crociera (se presente)
● Sistema frenante antibloccaggio
● Sistema airbag SRS
● Sistema dei pretensionatori delle cinture di sicurezza
● Toyota Safety Sense (se presente)
Verificare presso un qualsiasi concessionario autorizzato Toyota o officina, o un altro professionista adeguatamente qualificato e attrezzato che vengano intraprese tutte le
misure precauzionali o che vengano seguite le istruzioni speciali che riguardano l’installazione di tale impianto di trasmissione RF.
Ulteriori informazioni riguardanti le bande di frequenza, i livelli elettrici, le posizioni
dell’antenna e le disposizioni per l’installazione di trasmettitori RF sono disponibili su
richiesta presso un qualsiasi concessionario autorizzato Toyota o officina, o un altro
professionista adeguatamente qualificato e attrezzato.
Manuale di uso e manutenzione principale
Accessori, ricambi e modifiche della vostra Toyota
Installazione di un impianto di trasmissione RF

1222. Quadro strumenti
YARIS_F_OM_Europe_OM52K23L
■Consumo istantaneo di carburante
Visualizza il consumo istantaneo di carburante.
Prendere come riferimento il consumo istantaneo di carburante.
■Consumo medio di carburante
Visualizza il valore medio del consumo di carburante.
• La funzione può essere azzerata premendo il pulsante per più di 1 secondo
quando viene visualizzato il consumo medio di carburante.
• Prendere come riferimento il consumo medio di carburante.
■Autonomia
Visualizza la distanza massima stimata che può essere percorsa con la
quantità di carburante residua.
• Questa distanza viene calcolata in base al consumo medio di carburante.
Pertanto la distanza effettiva percorribile potrebbe differire da quella
visualizzata.
• Quando il veicolo viene rifornito con una modesta quantità di carburante, il
display potrebbe non essere aggiornato.
Quando si rifornisce il veicolo di carburante, portare la chiave nel blocchetto di
accensione in posizione “LOCK” (veicoli senza sistema di entrata e avviamento
intelligente) oppure l’interruttore motore su spento (veicoli con sistema di entrata e
avviamento intelligente). Se si rifornisce il veicolo senza portare la chiave nel
blocchetto di accensione in posizione “LOCK” oppure spento, il display potrebbe
non venire aggiornato.
■Velocità media del veicolo
Visualizza la velocità media del veicolo dall’ultimo avviamento del motore.

1272. Quadro strumenti
2
Quadro strumenti
YARIS_F_OM_Europe_OM52K23L
Le voci visualizzate possono essere cambiate premendo “<” o “>” sugli
interruttori di comando per selezionare e premendo “ ” oppure “”.
● Consumo medio di carburante (dopo l’azzeramento*/dopo l’avviamento/
dopo il rifornimento)
Visualizza il consumo medio di carburante rispettivamente dal momento in cui la
funzione è stata azzerata, il motore è stato avviato, e il veicolo è stato rifornito di
carburante
Prendere come riferimento il consumo medio di carburante.
● Velocità media del veicolo (dopo l’azzeramento*/dopo l’avviamento)
Visualizza la velocità media del veicolo rispettivamente dal momento in cui la
funzione è stata azzerata e il motore è stato avviato
● Tempo trascorso (dopo l’azzeramento*/dopo l’avviamento)
Visualizza il tempo trascorso rispettivamente dal momento in cui la funzione è stata
azzerata e il motore è stato avviato
● Distanza (autonomia/dopo il rifornimento)
Visualizza la distanza massima stimata che può essere percorsa con la quantità di
carburante residua
• Questa distanza viene calcolata in base al consumo medio di carburante.
Pertanto la distanza effettiva percorribile potrebbe differire da quella
visualizzata.
• Quando il veicolo viene rifornito con una modesta quantità di carburante, il
display potrebbe non essere aggiornato.
Quando si rifornisce il veicolo di carburante, spegnere l’interruttore motore. Se si
rifornisce il veicolo senza spegnere l’interruttore motore, il display potrebbe non
essere aggiornato.
● Display indicatore zona Eco driving (veicoli con cambio Multidrive)
P. 1 3 2
●Ta c h i m e t r o
Visualizza la velocità del veicolo.
●Display spento
Viene visualizzata una schermata vuota
*: La funzione può essere resettata premendo e tenendo premuto sugli
interruttori di comando quando l’oggetto dell’azzeramento viene visualizzato.
Informazioni relative alla guida

1673-2. Apertura, chiusura e bloccaggio delle porte
3
Funzionamento di ciascun componente
YARIS_F_OM_Europe_OM52K23L
*: Solo veicoli con cambio Multidrive e display monocromatico
■ Quando l’indicatore del sistema di entrata e avviamento intelligente lampeggia di
colore giallo (veicoli con display monocromatico) o sul display multifunzione
compare “Controllare sistema di Accesso e avviamento.” (veicoli con display
multifunzione)
Il sistema potrebbe non funzionare correttamente. Far controllare immediatamente il
veicolo da un qualsiasi concessionario autorizzato Toyota o officina, o un altro
professionista adeguatamente qualificato e attrezzato.
■ Funzione di risparmio batteria
La funzione di risparmio batteria verrà attivata per evitare che la batteria della chiave
elettronica e la batteria del veicolo si scarichino quando il veicolo rimane inutilizzato
per un lungo periodo.
● Nelle seguenti situazioni lo sbloccaggio delle porte tramite il sistema di entrata e
avviamento intelligente potrebbe richiedere del tempo.
• La chiave elettronica è stata lasciata in un’area a circa 2 m di distanza dal veicolo
per 10 minuti o più.
• Il sistema di entrata e avviamento intelligente non è stato utilizzato per 5 giorni o
più.
● Se il sistema di entrata e avviamento intelligente non è stato utilizzato per 14 giorni o
più, nessuna porta può essere sbloccata eccetto quella del guidatore.
In questo caso, afferrare la maniglia della porta del guidatore o usare il
radiocomando a distanza o la chiave meccanica per sbloccare le porte.
L’allarme interno suona
una volta e quello esterno
una volta per 5 secondi
(su alcuni modelli)
Si è tentato di bloccare le porte non utilizzando il
sistema di entrata e avviamento intelligente mentre la
chiave elettronica si trovava ancora all’interno del
veicolo.
 Rimuovere la chiave elettronica dal veicolo e
bloccare nuovamente le porte.
L’allarme interno suona in
modo continuo
Si è portato l’interruttore motore in modalità
ACCESSORY mentre la porta del guidatore era aperta
(oppure la porta del guidatore è stata aperta mentre
l’interruttore motore era in modalità ACCESSORY).
 Spegnere l’interruttore motore e chiudere la
porta del guidatore.
L’allarme interno suona in
modo continuo*
La porta del guidatore è stata aperta mentre veniva
selezionata una posizione di innesto diversa da P
senza spegnere l’interruttore motore.
 Portare la leva del cambio in posizione P.
AllarmeSituazione/Azioni

3735-4. Riproduzione di CD audio e dischi MP3/WMA
5
Impianto audio
YARIS_F_OM_Europe_OM52K23L
■Cambio visualizzazione
Premere (“Text”) per visualizzare o nascondere il titolo dell’album.
Se sono presenti testi non visualizzati, appare il simbolo .
Tenere premuto il pulsante per visualizzare la parte rimanente di testo.
■ Display
A seconda dei contenuti registrati, i caratteri potrebbero non essere visualizzati
correttamente oppure non essere visualizzati del tutto.
■ Messaggi di errore
Se dovesse essere visualizzato un messaggio di errore, fare riferimento alla seguente
tabella e prendere i provvedimenti adeguati. Se il problema non viene risolto, portare il
veicolo presso un qualsiasi concessionario autorizzato Toyota o officina, o un altro
professionista adeguatamente qualificato e attrezzato.
MessaggioMotivoProcedure di correzione
“CD check”
• Il disco è sporco o
danneggiato.
• Il disco è inserito al
contrario.
• Pulire il disco.
• Inserire il disco in
maniera corretta.
“Error”È presente un guasto
all’interno del sistema.Espellere il disco.
“Wait”
L’operazione è terminata
per via della temperatura
elevata all’interno del
lettore.
Attendere qualche minuto
e poi premere il pulsante
“MODE”.
Se il CD non può ancora
essere riprodotto,
contattare un qualsiasi
concessionario
autorizzato Toyota o
officina, o un altro
professionista
adeguatamente
qualificato e attrezzato.
“No support”I file MP3/WMA non sono
inclusi nel CD.Espellere il disco.

3855-5. Uso di un dispositivo esterno
5
Impianto audio
YARIS_F_OM_Europe_OM52K23L
■ Modelli compatibili
I seguenti dispositivi iPod®, iPod nano®, iPod classic®, iPod touch® e iPhone®
possono essere utilizzati con questo sistema.
● Progettato per
• iPod (5ª generazione)
• iPod touch (5ª generazione)
• iPod touch (4ª generazione)
• iPod touch (Ultimi mesi del 2009)
• iPod touch (3ª generazione)
• iPod touch (2ª generazione)
• iPod touch (1ª generazione)
• iPod classic (Ultimi mesi del 2009)
• iPod classic (2ª generazione)
• iPod classic
• iPod nano (7ª generazione)
• iPod nano (6ª generazione)
• iPod nano (5ª generazione)
• iPod nano (4ª generazione)
• iPod nano (3ª generazione)
• iPod nano (2ª generazione)
• iPod nano (1ª generazione)
• iPhone 5S
• iPhone 5C
• iPhone 5
• iPhone 4S
• iPhone 4
• iPhone 3GS
• iPhone 3G
• iPhone
Questo sistema supporta solo la riproduzione audio.
A seconda delle differenze tra i modelli oppure le versioni software ecc., alcuni modelli
potrebbero essere incompatibili con il sistema.
Standard e limitazioni sono i seguenti:
● Massimo numero di elenchi per dispositivo: 9999
● Massimo numero di canzoni per dispositivo: 65535
● Numero massimo di canzoni per elenco: 65535

5828-2. Operazioni da eseguire in caso di emergenza
YARIS_F_OM_Europe_OM52K23L
*4: Veicoli con display monocromatico.
*5: Veicoli con display a colori.
■Sensore di rilevamento del passeggero anteriore e segnalatore della cintura di
sicurezza del passeggero
● Se sul sedile del passeggero è stato sistemato un bagaglio, il sensore di rilevamento
del passeggero potrebbe far lampeggiare la spia di avvertimento, anche se non c’è
alcun passeggero sul sedile.
● Se sul sedile è stato riposto un cuscino, il sensore potrebbe non rilevare un
passeggero e la spia di avvertimento potrebbe non funzionare correttamente.
■ Funzionamento delle spie di avvertimento per il mancato allacciamento delle
cinture di sicurezza dei passeggeri posteriori
● All’apertura/chiusura di una porta posteriore, la spia di avvertimento si accende per
circa 34 secondi.
● Se una delle cinture di sicurezza posteriori viene slacciata, la spia di avvertimento si
accende. Se le porte posteriori vengono aperte e chiuse mentre la spia di
avvertimento è accesa, essa rimane accesa per circa 34 secondi.
■ Accensione della spia guasto durante la guida
Su alcuni modelli, la spia guasto si accende nel caso il serbatoio carburante si svuoti
completamente. Se il serbatoio carburante è vuoto, rifornire immediatamente il
veicolo. La spia guasto si spegnerà dopo una serie di viaggi.
Se la spia guasto non si spegne, contattare al più presto un qualsiasi concessionario
autorizzato Toyota o officina, o un altro professionista adeguatamente qualificato e
attrezzato.
■ Cicalino di avvertimento
In certi casi, il cicalino potrebbe non essere udito a causa dei rumori esterni o del
suono riprodotto dall’impianto audio.
■ Spia di avvertimento servosterzo elettrico (cicalino di avvertimento)
Quando la carica della batteria diventa insufficiente o la tensione diminuisce
temporaneamente, la spia di avvertimento servosterzo elettrico potrebbe accendersi e
si attiva il cicalino di avvertimento.
■ La spia di segnalazione cambio olio motore si accende (solo motore diesel)
Cambiare l’olio motore e il filtro dell’olio anche quando la spia di segnalazione cambio
olio motore non si accende dopo aver percorso più di 40.000 km dopo la sostituzione
dell’olio motore.
È possibile che la spia di segnalazione cambio olio motore si accenda anche quando
sono stati percorsi meno di 40.000 km, a causa dell’utilizzo e delle condizioni di guida.

6669-1. Caratteristiche
YARIS_F_OM_Europe_OM52K23L
Pneumatici da 15 pollici (tipo A)
*: Su alcuni modelli, la pressione pneumatici ECO è indicata sull’etichetta pressione
pneumatici. ( P. 601)
“Se recomienda la presión de neumáticos ECO para optimizar el rendimiento del
combustible.
La presión influye en la comodidad durante el trayecto, los ruidos de la carretera y
las características de la dirección.”
Pneumatici da 15 pollici (tipo B: veicoli con pacchetto off-road)
Dimensioni dei pneumatici175/65R15 84H
Pressione di gonfiaggio
dei pneumatici
(Pressione di gonfiaggio
raccomandata a
pneumatico freddo)
Ruota anteriore
kPa (kgf/cm2 o bar, psi)
Ruota posteriore
kPa (kgf/cm2 o bar, psi)
Pressione pneumatici
standard:
230 (2.3, 33)
Pressione pneumatici
ECO*:
250 (2.5, 36)
Pressione pneumatici
standard:
220 (2.2, 32)
Pressione pneumatici
ECO*:
240 (2.4, 35)
Dimensioni delle ruote15  5J, 15  5 1/2J
Coppia dadi ruote103 Nm (10,5 kgm)
Dimensioni dei pneumatici185/60R15 84H
Pressione di gonfiaggio
dei pneumatici
(Pressione di gonfiaggio
raccomandata a
pneumatico freddo)
Velocità del
veicolo
Ruota anteriore
kPa (kgf/cm2 o
bar, psi)
Ruota posteriore
kPa (kgf/cm2 o
bar, psi)
160 km/h o
meno220 (2.2, 32)220 (2.2, 32)
Oltre 160 km/h240 (2.4, 35)220 (2.2, 32)
Dimensioni delle ruote15  5 1/2J
Coppia dadi ruote103 Nm (10,5 kgm)