2019 TOYOTA SUPRA alarm

Dalsza interakcji mi´dzy urzàdze-
niem przenoÊnym a pojazdem, na
przyk∏ad aktywny dost´p do da-
nych pojazdu, nie jest mo˝liwa.
O tym, w jaki sposób dane sà da-
lej przetwarzane, decyduje do-
stawca danej aplikacji. Zakres
mo˝liwych ustawieƒ zale˝y od
aplikacji i systemu operacyjnego
urzàdzenia mobilnego.
Ogólne
Je˝eli pojazd posiada bezprzewo-
dowe po∏àczenie sieciowe, umo˝li-
wia to wymian´ danych pomi´dzy
pojazdem a innymi systemami.
Po∏àczenie z siecià bezprzewodo-
wà nawiàzywane jest za pomocà
nadajnika i odbiornika w pojeêdzie
lub za pomocà osobistych urzà-
dzeƒ przenoÊnych znajdujàcych
si´ w pojeêdzie, np. smar tfonów.
Bezprzewodowe po∏àczenie siecio-
we umo˝liwia korzystanie z us∏ug
internetowych. Obejmujà one us∏u-
gi i aplikacje dostarczane przez
producenta pojazdu lub innych do-
stawców.
Us∏ugi dostarczane przez produ-
centa
JeÊli chodzi o us∏ugi internetowe
Êwiadczone przez producenta po-
jazdu, odpowiednie funkcje sà opi-
sane w dedykowanym im miejscu,
na przyk∏ad w Instrukcji Obs∏ugi
lub na stronie internetowej produ-
centa.Podane sà tam równie˝ istotne
informacje prawne dotyczàce
ochrony danych osobowych. Dane
osobowe mogà byç wykorzystywa-
ne do Êwiadczenia us∏ug interneto-
wych. Wymiana danych odbywa
si´ za pomocà bezpiecznego po∏à-
czenia, np. z przeznaczonymi do
tego celu systemami informatycz-
nymi producenta pojazdu.
Gromadzenie, przetwarzanie i wy-
korzystywanie danych osobowych
w zakresie wykraczajàcym poza
to, co jest niezb´dne do Êwiadcze-
nia us∏ug, musi zawsze opieraç si´
na zezwoleniu prawnym, ustale-
niach umownych lub zgodzie.
Mo˝liwe jest równie˝ aktywowanie
lub dezaktywacja po∏àczenia da-
nych jako ca∏oÊci. Wy∏àczone z te-
go sà funkcje i us∏ugi wymagane
przez prawo, na przyk∏ad systemy
po∏àczeƒ alarmowych.
Us∏ugi dostarczane przez innych
dostawców
W przypadku korzystania z us∏ug
internetowych innych dostawców
us∏ugi te nale˝à do obowiàzków
danego dostawcy i podlegajà wa-
runkom dotyczàcym ochrony da-
nych osobowych oraz zasadom
korzystania z nich. Producent po-
jazdu nie ma kontroli nad treÊcià
wymienianà podczas korzystania
z tych us∏ug. Informacje na temat
sposobu, w jaki dane osobowe sà
gromadzone i wykorzystywane
w zwiàzku z us∏ugami Êwiadczony-
mi przez podmioty trzecie, zakresu
tych danych i ich celu, mo˝na uzy-
skaç od w∏aÊciwego us∏ugodawcy.
INFORMACJE
1-1. INFORMACJE11
1
Us∏ugi
28 Supra OM99T05E 7/25/19 10:49 AM Page 11

Zasada
Wymagany przez prawo system
po∏àczeƒ awaryjnych eCall umo˝li-
wia r´czne lub automatyczne prze-
prowadzanie zg∏oszeƒ alarmowych,
na przyk∏ad w razie wypadku. Po∏à-
czenia alarmowe odbierane sà
przez centrum powiadamiania ra-
tunkowego.
Ogólne
Informacje na temat wymaganego
przez prawo systemu po∏àczeƒ
awaryjnych eCall, który opiera si´
na numerze alarmowym 112, jego
dzia∏anie i funkcje, patrz strona 337.
Us∏uga eCall opar ta na po∏àczeniu
alarmowym z numerem 112 jest
us∏ugà u˝ytecznoÊci publicznej
i jest Êwiadczona bezp∏atnie.
W razie powa˝nego wypadku sys-
tem powiadamiania ratunkowego
eCall jest standardowo automa-
tycznie aktywowany przez czujniki
pok∏adowe. Jest on równie˝ uru-
chamiany automatycznie, jeÊli po-
jazd jest wyposa˝ony w inteligentny
system powiadamiania ratunkowe-
go, który nie dzia∏a w razie powa˝-
nego wypadku.
W razie potrzeby mo˝na równie˝
r´cznie uruchomiç wymagany
przez prawo system powiadamia-
nia ratunkowego eCall.
W przypadku wystàpienia krytycz-
nej awarii systemu skutkujàcej
systemu po∏àczeƒ alarmowycheCall, pasa˝erowie pojazdu otrzy-
mujà ostrze˝enie, patrz strona 338.
Informacje dotyczàce przetwarza-
nia danych
System po∏àczeƒ alarmowych
eCall przetwarza dane osobowe
zgodnie z poni˝szymi przepisami:
• Ochrona danych osobowych:
Rozporzàdzenie Parlamentu Eu-
ropejskiego i Rady 2016/679/UE.
• Ochrona danych osobowych: Dy-
rektywa 2002/58/WE Parlamentu
Europejskiego i Rady.
Dane osobowe sà przetwarzane
wy∏àcznie w celu przekazywania
po∏àczeƒ alarmowych eCall na
znormalizowany europejski numer
alarmowy 112.
Kar ta SIM
System po∏àczeƒ alarmowych
eCall dzia∏a poprzez komunikacj´
mobilnà za poÊrednictwem kar ty
SIM zainstalowanej w pojeêdzie.
Kar ta SIM nie jest na sta∏e po∏à-
czona z siecià telefonii komórko-
wej, lecz pozostaje po∏àczona tak
d∏ugo, jak d∏ugo po∏àczenie alar-
mowe jest aktywne.
121-1. INFORMACJE
Wymagany przez prawo
system po∏àczeƒ
awaryjnych
28 Supra OM99T05E 7/25/19 10:49 AM Page 12

Typy danych i ich odbiorcy
System po∏àczeƒ alarmowych
eCall mo˝e gromadziç i przetwa-
rzaç nast´pujàce dane:
• Numer identyfikacyjny pojazdu
do szybkiej identyfikacji pojazdu,
na przyk∏ad model.
• Typ pojazdu, na przyk∏ad samo-
chód.
• Rodzaj nap´du pojazdu, na przy-
k∏ad benzyna lub olej nap´dowy,
do oceny ryzyka zwiàzanego z ra-
townictwem, na przyk∏ad ryzyka
po˝aru spowodowanego paliwem.
• Pozycja pojazdu w czasie wy-
padku, trzy ostatnie lokalizacje
i kierunek jazdy w celu szybsze-
go zlokalizowania pojazdu, na
przyk∏ad na bardzo skomplikowa-
nych odcinkach trasy.
• Plik dziennika do automatycznej
aktywacji systemu i jego znacz-
nik czasu.
• Informacja kontrolna, która infor-
muje s∏u˝by ratownicze, czy we-
zwanie alarmowe zosta∏o uru-
chomione automatycznie czy te˝
r´cznie.
• Znacznik czasowy umo˝liwiajàcy
okreÊlenie czasu wypadku w ce-
lu optymalizacji planów roz-
mieszczenia s∏u˝b ratowniczych.
• Kierunek jazdy, np. w celu ustale-
nia, po której stronie jezdni mia∏o
miejsce zdarzenie.
W∏adze paƒstwa, na którego tery-
torium realizowane jest po∏àczenie
alarmowe w ramach systemu
eCall, okreÊlajà centra koordynacji
po∏àczeƒ alarmowych, które b´dàodbieraç i przetwarzaç po∏àczenie
alarmowe.
Konfiguracja przetwarzania
danych
System po∏àczeƒ alarmowych eCall
gwarantuje, ˝e dane zawar te w pa-
mi´ci systemu nie b´dà dost´pne
poza systemem, zanim nie zostanie
uruchomione wywo∏anie alarmowe.
Dane zgromadzone na potrzeby
wymaganego przez prawo systemu
powiadamiania ratunkowego eCall
sà zapisywane w pojeêdzie i wysy-
∏ane do centrum koordynacji ratow-
nictwa tylko wtedy, gdy po∏àczenie
alarmowe zostanie aktywowane.
System po∏àczeƒ alarmowych
eCall gwarantuje, ˝e nie mo˝na go
namierzyç, a podczas normalnego
dzia∏ania ciàg∏e Êledzenie nie jest
mo˝liwe.
System po∏àczeƒ alarmowych
eCall zapewnia automatyczne
i ciàg∏e usuwanie danych z we-
wn´trznej pami´ci systemu. Dane
dotyczàce lokalizacji pojazdu sà
w sposób ciàg∏y nadpisywane
w wewn´trznej pami´ci systemowej,
dzi´ki czemu tylko trzy ostatnie
lokalizacje pojazdu potrzebne do
normalnego funkcjonowania sys-
temu sà zawsze dost´pne.
Rejestr danych dotyczàcych ak-
tywnoÊci wymaganego przez pra-
wo systemu po∏àczeƒ alarmowych
eCall jest przechowywany nie d∏u-
˝ej, ni˝ jest to konieczne do obs∏u-
gi po∏àczenia alarmowego eCall
i w ˝adnym wypadku nie d∏u˝ej ni˝
13 godzin po nawiàzaniu po∏àcze-
nia alarmowego eCall.
INFORMACJE
1-1. INFORMACJE13
1
28 Supra OM99T05E 7/25/19 10:49 AM Page 13

Prawa osób, których dotyczy
przetwarzanie danych
Osoba, której dotyczy przetwarza-
nie danych, np. w∏aÊciciel pojazdu,
ma prawo dost´pu do danych
i mo˝e za˝àdaç, aby dane jej doty-
czàce, które nie sà przetwarzane
zgodnie z przepisami ustawowymi,
zosta∏y odpowiednio skorygowa-
ne, usuni´te lub zablokowane. Za
ka˝dym razem, gdy dane sà kory-
gowane, usuwane lub blokowane
zgodnie z niniejszymi przepisami,
osoby trzecie, którym dane zosta∏y
przekazane, muszà zostaç o tym
poinformowane, je˝eli koszt przeka-
zania informacji jest rozsàdny.
Osoba, której dotyczy przetwarza-
nie danych, ma prawo do z∏o˝enia
skargi do w∏aÊciwego organu
ochrony danych, je˝eli uwa˝a, ˝e
jej prawa zosta∏y naruszone w wy-
niku przetwarzania danych osobo-
wych. W sprawach zwiàzanych
z prawami dost´pu nale˝y skontak-
towaç si´ z autoryzowanà stacjà
obs∏ugi Toyoty lub innym specjali-
stycznym warsztatem.
Zasada
System automatycznego po∏àcze-
nia alarmowego umo˝liwia wyko-
nywanie r´cznych lub automatycz-
nych po∏àczeƒ alarmowych, na
przyk∏ad w razie wypadku.
Po∏àczenia alarmowe sà odbiera-
ne przez centrum powiadamiania
ratunkowego wyznaczone przezproducenta pojazdu. Oprócz auto-
matycznego systemu powiadamia-
nia o wypadkach, w pojeêdzie za-
instalowany jest wymagany przez
prawo system po∏àczeƒ alarmo-
wych eCall, który jest aktywny
w zale˝noÊci od sytuacji. W∏aÊciciel
pojazdu ma prawo do korzystania
albo z systemu automatycznego
po∏àczenia alarmowego, albo
z wymaganego przez prawo syste-
mu po∏àczenia alarmowego eCall.
Informacje dotyczàce obs∏ugi sys-
temu automatycznego po∏àczenia
alarmowego i jego funkcji, patrz
strona 337.
Podstawa prawna
System automatycznego po∏àcze-
nia alarmowego przetwarza dane
osobowe zgodnie z poni˝szymi
przepisami:
• Ochrona danych osobowych: Dy-
rektywa 95/46/WE Parlamentu
Europejskiego i Rady.
• Ochrona danych osobowych: Dy-
rektywa 2002/58/WE Parlamentu
Europejskiego i Rady.
Umowa Toyota Supra Connect za-
war ta dla tej funkcji, jak równie˝
odpowiednie przepisy prawne lub
dyrektywy Parlamentu Europej-
skiego i Rady Europejskiej stano-
wià podstaw´ prawnà aktywacji
i funkcjonowania wymaganego
przez prawo systemu po∏àczenia
alarmowego.
141-1. INFORMACJE
Automatyczne po∏àczenie
alarmowe
28 Supra OM99T05E 7/25/19 10:49 AM Page 14

Odpowiednie rozporzàdzenia i dy-
rektywy regulujà ochron´ osób fi-
zycznych w zakresie przetwarzania
danych osobowych. System auto-
matycznego po∏àczenia alarmowego
przetwarza dane osobowe zgodnie
z europejskimi dyrektywami dotyczà-
cymi ochrony danych osobowych.
System automatycznego po∏àczenia
alarmowego przetwarza dane oso-
bowe tylko za zgodà w∏aÊciciela
pojazdu. System automatycznego
po∏àczenia alarmowego i inne
us∏ugi z dodatkowymi funkcjonal-
noÊciami mogà przetwarzaç dane
osobowe tylko za wyraênà zgodà
osoby, której dane te dotyczà, np.
w∏aÊciciela pojazdu.
Kar ta SIM
System automatycznego po∏àcze-
nia alarmowego dzia∏a poprzez ko-
munikacj´ mobilnà za poÊrednic-
twem kar ty SIM zainstalowanej
w pojeêdzie. Kar ta SIM jest na sta-
∏e po∏àczona z siecià telefonii ko-
mórkowej, dzi´ki czemu mo˝na
szybko nawiàzaç po∏àczenie.
W sytuacji alarmowej dane sà wy-
sy∏ane do producenta pojazdu.
Poprawa jakoÊci
Producent pojazdu wykorzystuje
równie˝ dane wysy∏ane w ramach
wezwania pomocy w celu poprawy
jakoÊci produktów i us∏ug.
OkreÊlanie po∏o˝enia
Tylko operator sieci telefonii ko-
mórkowej jest w stanie okreÊliç
po∏o˝enie pojazdu na podstawie
po∏o˝enia masztu telefonii komór-kowej. Operator sieci nie jest
w stanie po∏àczyç numeru identyfi-
kacyjnego pojazdu z numerem te-
lefonu zainstalowanej kar ty SIM.
Tylko producent pojazdu jest
w stanie po∏àczyç numer identyfi-
kacyjny pojazdu z numerem telefo-
nu zainstalowanej kar ty SIM.
Dane z rejestru po∏àczeƒ
alarmowych
Dane z rejestru po∏àczeƒ alarmo-
wych sà zapisywane w pami´ci
pojazdu. Najstarsze dane z reje-
stru sà regularnie usuwane. Dane
z rejestru zawierajà na przyk∏ad
informacje o tym, kiedy i gdzie na-
wiàzano po∏àczenie alarmowe.
W wyjàtkowych przypadkach dane
z rejestru mogà byç odczytywane
z pami´ci pojazdu. Zazwyczaj od-
czytywanie danych z rejestru jest
mo˝liwe tylko za pomocà nakazu
sàdowego i tylko wtedy, gdy odpo-
wiednie urzàdzenia sà bezpoÊred-
nio pod∏àczone do pojazdu.
Automatyczne po∏àczenie
alarmowe
System zosta∏ zaprojektowany
w taki sposób, aby po∏àczenie
alarmowe by∏o nawiàzywane auto-
matycznie po wypadku o okreÊlo-
nej wadze wykrywanym przez
czujniki w pojeêdzie.
INFORMACJE
1-1. INFORMACJE15
1
28 Supra OM99T05E 7/25/19 10:49 AM Page 15

Wysy∏ane informacje
Je˝eli po∏àczenie alarmowe jest
realizowane przez system auto-
matycznego po∏àczenia alarmo-
wego, do wyznaczonego centrum
powiadamiania ratunkowego prze-
kazywane sà te same informacje,
które normalnie sà przekazywane
do publicznego centrum koordyna-
cji ratownictwa poprzez wymagany
przez prawo system po∏àczenia ra-
tunkowego eCall.
Ponadto system automatycznego
po∏àczenia alarmowego przekazuje
równie˝ nast´pujàce informacje do-
datkowe do centrum powiadamiania
ratunkowego wyznaczonego przez
producenta pojazdu oraz, w stosow-
nych przypadkach, do publicznego
centrum koordynacji ratownictwa:
• Dane dotyczàce wypadku, na przy-
k∏ad kierunek zderzenia wykryty
przez czujniki pojazdu w celu u∏a-
twienia realizacji planów rozmiesz-
czenia s∏u˝b ratowniczych.
• Dane kontaktowe, na przyk∏ad nu-
mer telefonu zainstalowanej kar ty
SIM i numer telefonu kierowcy, je-
Êli jest dost´pny, tak aby w razie
potrzeby mo˝na by∏o szybko
skontaktowaç si´ z osobami
uczestniczàcymi w wypadku.
Przechowywanie danych
Dane odnoszàce si´ do po∏àcze-
nia alarmowego, które zosta∏o na-
wiàzane, pozyskiwane sà z pojaz-
du. Dane te zawierajà informacje
na temat po∏àczenia alarmowego,
np. miejsce i czas jego wydania.
Centrum powiadamiania ratunko-wego zapisuje nagrania audio
z po∏àczenia alarmowego. Nagra-
nia audio klienta pozostajà zapisa-
ne przez 24 godziny, w przypadku
zaistnienia koniecznoÊci przeana-
lizowania szczegó∏ów po∏àczenia
alarmowego. Nast´pnie nagrania
audio sà usuwane. Nagrania audio
pracownika centrum powiadamiania
ratunkowego pozostajà zapisane
przez 24 godziny w celu zapew-
nienia odpowiedniej jakoÊci.
Ujawnienie danych osobowych
Dane uzyskane w wyniku automa-
tycznego po∏àczenia alarmowego
sà wykorzystywane wy∏àcznie do
przetwarzania po∏àczenia alarmo-
wego. Je˝eli jest to prawnie wyma-
gane, producent pojazdu ujawnia
dane, które przetworzy∏ i w stosow-
nych przypadkach przechowuje.
Wymagany przez prawo system
po∏àczeƒ awaryjnych
W∏aÊciciel pojazdu wyposa˝onego
w system automatycznego po∏à-
czenia alarmowego oraz wymaga-
ny przez prawo system po∏àczeƒ
awaryjnych eCall ma prawo korzy-
staç z pok∏adowego systemu eCall
zamiast z system automatycznego
po∏àczenia alarmowego. W celu
dezaktywacji systemu nale˝y
skontaktowaç si´ z autoryzowanà
stacjà obs∏ugi Toyoty lub innym
specjalistycznym warsztatem.
Oprócz systemu automatycznego
po∏àczenia alarmowego, wymaga-
ny przez prawo system po∏àczeƒ
awaryjnych eCall jest zawsze
w stanie gotowoÊci.
161-1. INFORMACJE
28 Supra OM99T05E 7/25/19 10:49 AM Page 16

Wymagany przez prawo system
po∏àczeƒ awaryjnych przejmuje
funkcj´ powiadamiania o wypad-
kach, je˝eli system automatyczne-
go po∏àczenia alarmowego nie
dzia∏a z przyczyn technicznych, na
przyk∏ad je˝eli nie mo˝na dodzwo-
niç si´ do centrum powiadamiania
o wypadkach wyznaczonego przez
producenta pojazdu.
System po∏àczeƒ awaryjnych
eCall wykorzystuje infrastruktur´
publicznego numeru alarmowego
112. System mo˝na skonfiguro-
waç w taki sposób, aby po∏àczenia
alarmowe by∏y zawsze wykonywa-
ne za poÊrednictwem ustawowego
systemu powiadamiania ratunko-
wego eCall, a nie za poÊrednic-
twem systemu automatycznego
po∏àczenia alarmowego. Konfigu-
racj´ ustawieƒ nale˝y zleciç auto-
ryzowanej stacji obs∏ugi Toyoty lub
innemu specjalistycznemu warsz-
tatowi.
Wersje na rynek Rosji, Kazachsta-
nu i Bia∏orusi:
NORMA TECHNICZNA UNII CEL-
NEJ „ON THE SAFETY OF WHE-
ELED VEHICLES” TR CU 018/
2011 Za∏àcznik nr 3, Sekcja 2 (Re-
quirements for vehicles concer-
ning their interior noise), Tabela
2.1, Uwaga 3
Ten samochód nie mo˝e byç u˝y-
wany do celów publicznych (np. jako
taksówka).Numer identyfikacyjny pojazdu
(VIN) mo˝na znaleêç w komorze
silnikowej, po prawej stronie samo-
chodu.
INFORMACJE
1-1. INFORMACJE17
1
Poziom ha∏asu wewnàtrz
pojazdu
Numer identyfikacyjny
pojazdu
Komora silnikowa
Inne Êrodki ostro˝noÊci
OSTRZE˚ENIE
Nie modyfikowaç pojazdu.
Nie nale˝y montowaç w pojeêdzie
cz´Êci (np. akumulatorów, elemen-
tów elektrycznych itp.) innych ni˝ ory-
ginalne cz´Êci i akcesoria Toyoty lub
cz´Êci zatwierdzone przez Toyot´,
poniewa˝ mo˝e to spowodowaç nie-
oczekiwanà awari´ lub wypadek.
W celu uzyskania informacji na temat
oryginalnych cz´Êci i akcesoriów
Toyoty nale˝y skontaktowaç si´ z au-
toryzowanà stacjà obs∏ugi Toyoty lub
innym specjalistycznym warsztatem.
28 Supra OM99T05E 7/25/19 10:49 AM Page 17

1Lampka kontrolna
przedniej poduszki powietrznej
pasa˝era S. 190
2Lampka do czytania
S. 178
3OÊwietlenie wn´trza
S. 177
4Po∏àczenie alarmowe,
SOS S. 337
OBS¸UGA
3-1. OBS¸UGA43
3
Obszar podsufitki
28 Supra OM99T05E 7/25/19 10:49 AM Page 43