2019 TOYOTA PROACE CITY VERSO stop start

11 0
► Engedje fel a fékpedált és nyomja meg a gázpedált.
NOTIC E
Ha automatikus sebességváltó esetén a fék nem old ki automatikusan, ellenőrizze, hogy az első ajtók megfelelően vannak-e bezárva.
WARNI NG
Álló helyzetben járó motor mellett ne nyomja be szükségtelenül a gázpedált - a rögzítőfék kioldásának kockázata.
Automatikus alkalmazás
Álló járműnél a rögzítőfék automatikusan bekapcsol, a motor leállításakor.A rögzítőfék bekapcsolásakor a fékjelző lámpa és a vezérlőkarban lévő P jelzőlámpa kigyullad, a képernyőn megjelenő "Rögzítőfék behúzva" üzenet kíséretében.
WARNI NG
Nem kapcsolódik be automatikusan, ha a motor leáll, vagy STOP üzemmódba lép Stop & Start.
NOTIC E
Az automatikus működtetésnél a kézifék kézzel is behúzható vagy kiengedhető a vezérlőkar segítségével.
Különleges esetek
A jármű rögzítése járó motorral
A jármű rögzítéséhez járó motor mellett röviden húzza meg a vezérlőkart.A rögzítőfék behúzását a fék visszajelző lámpa és a vezérlőkarban a P jelzőfény kigyulladása jelzi, melyet a "Rögzítőfék behúzva" üzenet megjelenítése kísér.
Parkolás kiengedett rögzítőfékkel
WARNI NG
Nagyon hideg körülmények között (jég) a rögzítőfék használata nem ajánlott.A jármű immobilizálásához kapcsoljon egy sebességet, vagy helyezzen ékeket az egyik kerékhez.
NOTIC E
Automatikus sebességváltó esetén a gyújtás kikapcsolásakor a P mód automatikusan kiválasztódik. A kerekek blokkolódnak.A szabadonfutóval kapcsolatos további információkért lásd a megfelelő részt.
NOTIC E
Automatikus sebességváltó esetén, ha az N mód van kiválasztva, a vezetőoldali ajtó kinyitása hangjelzést ad. A hangjelzés leáll a vezető ajtajának ismételt bezáródásakor.
Az automatikus működés
kikapcsolása
Bizonyos helyzetekben, például ha rendkívül hideg van vagy vontatáskor (pl. lakókocsi, meghibásodás), szükség lehet a rendszer automatikus működésének kikapcsolására.► Indítsa a motort.► Húzza be a rögzítőféket a vezérlőkarral, ha ki van engedve.► Vegye le teljesen a lábát a fékpedálról.► Tartsa nyomva a vezérlőkart kioldási irányban legalább 10 másodpercig, de legfeljebb 15 másodpercig.► Engedje el a vezérlőkart.► Tartsa nyomva a fékpedált.

11 8
Stop & Start
A Stop & Start funkció ideiglenesen készenléti állapotba állítja a motort - STOP üzemmód - a jármű megállításakor (piros lámpák, sorok stb.). A motor automatikusan újraindul - START üzemmód -, amint a vezető újra el akar indulni.Az elsődlegesen városi használatra tervezett funkció célja az üzemanyag-fogyasztás és a kipufogógáz-kibocsátás, valamint a állóhelyzeti zajszint csökkentése.Ez a funkció nem befolyásolja a jármű funkcióit, különösen a fékezést.
WARNI NG
A motorháztető kinyitásaMielőtt bármit tenne a motorháztető alatt, deaktiválja a Stop & Startrendszert, a motor automatikus újraindulása által okozott sérülések kockázatának elkerülése érdekében.
WARNI NG
Vezetés elárasztott utakonAz elárasztott területre való behajtás előtt erősen ajánlott deaktiválni a Stop & Start rendszert.A vezetési javaslatokkal, különösen az elárasztott utakkal kapcsolatban a megfelelő szakaszban talál további információt.
Deaktiválás/aktiválás
Gombbal



► A rendszer kikapcsolásához vagy újraaktiválásához nyomja meg ezt a gombot.A jelzőlámpa kigyullad, a rendszer kikapcsolásakor.
Audiorendszerrel / érintőképernyővel
A rendszert a jármű konfigurációs menüjében lehet be- és kikapcsolni.
WARNI NG
Ha a rendszert STOP módban deaktiválták, a motor azonnal újraindul.
NOTIC E
A rendszer automatikusan újraindul, amikor a motort a vezető indítja el.
Művelet
A működés fő feltételei
– A vezető ajtaját be kell zárni.– Az oldalsó tolóajtót be kell zárni.– A vezető biztonsági övét be kell csatolni.– Az akkumulátor töltöttségi szintjének megfelelőnek kell lennie.– A motor hőmérsékletének a névleges üzemi tartományon belül kell lennie.– A külső hőmérsékletnek 0°C és 35°C között kell lennie.
A motor készenléti állapotba állítása
(STOP üzemmód)
A motor automatikusan készenléti állapotba kerül, amint a vezető a leállítás szándékát jelzi.– Kézi kapcsolású sebességváltóval: 3 km/h (2 mph) alatti sebességnél, vagy álló jármű esetén (motortól függően), a sebességváltó kart üres helyzetbe állítva és a tengelykapcsoló-pedált felengedve.

11 9
Vezetés
6
– Automatikus sebességváltóval: 3 km/h (2 mph) alatti sebességnél vagy álló jármű esetén (motortól függően), a fékpedál lenyomásakor vagy a sebességváltót N állásba helyezve.
Időszámláló
Az időszámláló összeadja a készenléti állapotban töltött időt az utazás során. A gyújtás minden egyes bekapcsolásakor nullára áll vissza.
Különleges esetek
A motor nem lép készenléti üzemmódba, ha az összes működési feltétel nem teljesül, valamint a következő esetekben.– Meredek lejtőn (emelkedő vagy lejtő).– A jármű nem lépte túl a 10 km/h (6 mph) sebességet az utolsó motorindítás óta (a kulccsal vagy a „START/STOP” gombbal).– Az elektromos kézifék be van kapcsolva vagy épp bekapcsolják.– Szükség van a kényelmes hőmérséklet fenntartására az utastérben.
– A párátlanítás aktív.Ezekben az esetekben ez a jelzőlámpa néhány másodpercig villog, majd kialszik.
NOTIC E
A motor újraindítása után a STOP üzemmód nem érhető el, amíg a jármű el nem éri a 8km/h (5 mph) sebességet.
NOTIC E
A parkolási manőverek során a STOP mód néhány másodpercig nem elérhető, a hátrameneti fokozatból kikapcsolása vagy a kormánykerék elfordítása után.
A motor újraindítása (START mód)
A motor automatikusan újraindul, amint a vezető indulásra vonatkozó igényt jelez.– Kézi sebességváltóval: teljesen lenyomott tengelykapcsoló-pedállal.– Automatikus sebességváltóval:• D vagy M állásban levő választókarral: felengedett fékpedállal.• A választókapcsoló N állásban és a fékpedál felengedve: a választókapcsoló D vagy M állásban.• A választókapcsoló P állásban és a fékpedál lenyomva: a választókapcsoló R, N, D vagy M helyzetben.
Különleges esetek
A motor automatikusan újraindul, ha az összes működési feltétel ismét teljesül, és a következő esetben.– A jármű sebessége meghaladja a 3 km/h (2 mph) sebességet (motortól függően).Ebben az esetben ez a jelzőlámpa néhány másodpercig villog, majd kialszik.
Meghibásodás
A jármű felszerelésétől függően:Rendszerhibák esetén ez a figyelmeztető lámpa villog a műszerfalon.A gombon lévő figyelmeztető lámpa villog, és egy üzenet jelenik meg, hangjelzés kíséretében.Ellenőriztesse a járművet TOYOTA kereskedőnél vagy szakszervizben.
A jármű STOP módban leáll
Hiba esetén az összes műszerfal figyelmeztető lámpa kigyullad.A verziótól függően figyelmeztető üzenet is megjelenhet, felszólítással a sebességváltó N helyzetbe állítására és a fékpedál lenyomására.► Kapcsolja ki a gyújtást, majd indítsa újra a motort a kulccsal vagy a "START/STOP" gombbal.
WARNI NG
A Stop & Start rendszerhez 12 V-os
akkumulátor szükséges speciális technológiával és specifikációval.Az akkumulátorral kapcsolatos összes munkát kizárólag TOYOTA kereskedő vagy szakszerviz végezheti.

131
Vezetés
6
A sebességkorlátozó hibás működése esetén a kötőjelek jelennek meg (először villog, majd folyamatossá válik).Ellenőriztesse a rendszert egy TOYOTAkereskedőnél vagy szakszervizben.
Sebességtartó automatika
- fontos javaslatok
WARNI NG
Mindenki biztonsága érdekében a sebességtartó automatát csak akkor használja, ha a vezetési feltételek lehetővé teszik az állandó sebességgel történő haladást és a megfelelő biztonsági távolság tartását.Legyen éber, ha a sebességtartó automatika be van kapcsolva. Ha lenyomva tartja a sebességbeállítás egyik módosító gombját, akkor a jármű sebessége nagyon gyorsan megváltozhat.Meredek lejtőn leereszkedve a sebességtartó automatika nem tudja megakadályozni, hogy a jármű túllépje a beállított sebességet. Ha szükséges, fékezzen a jármű sebességének szabályozásához.Meredek emelkedőn vagy vontatáskor lehetséges, hogy a beállított sebesség nem érhető el vagy tartható fenn.
NOTIC E
A programozott sebesség-beállítás túllépéseIdeiglenesen túllépheti a sebesség beállítást a gázpedál megnyomásával (a programozott sebesség villog).A sebességbeállításhoz való visszatéréshez engedje fel a gázpedált (amikor a beállított sebességet ismét eléri, a kijelzett sebesség villogása megszűnik).
WARNI NG
Működési határokSoha ne használja a rendszert a következő helyzetekben:– városias térségben, ahol a gyalogosok kelnek át az úton,– sűrű forgalomban,– kanyargós vagy meredek utakon,– csúszós vagy elárasztott utakon,
– kedvezőtlen éghajlati viszonyok között,– versenypályán vezetés,– görgeteges úton haladva,– hóláncok, csúszásmentes burkolatok vagy szöges gumiabroncsok használata esetén.
Programozható
sebességtartó automatika
Lásd az általános ajánlásokat a vezetési és manőverezési segédeszközök használatáról és a sebességtartó automatika - külön ajánlásokat.Ez a rendszer automatikusan megtartja a jármű sebességét a vezető által programozott sebességnél (sebességbeállítás), a gázpedál használata nélkül.A sebességtartó automatikát manuálisan kell bekapcsolni.A jármű minimális szükséges sebessége 40km/h (25 mph).Kézi sebességváltóval harmadik vagy magasabb fokozatot kell bekapcsolni.Automatikus sebességváltó esetén a D módot vagy M módban a második vagy annál magasabb fokozatot kell kapcsolni.
NOTIC E
A sebességtartó automatika a váltás után is aktív marad, a váltómű típusától függetlenül, a Stop & Start-el felszerelt motorokon.
NOTIC E
A gyújtás kikapcsolása törli a sebesség beállítást.

157
Gyakorlati tudnivalók
7
Üzemanyagok
kompatibilitása
Az EN228 szabványnak megfelelő, legfeljebb 5% és 10% etanolt tartalmazó benzinüzemanyagok.
Az EN590, EN16734 és EN16709 szabványoknak megfelelő dízelüzemanyagok, amelyek legfeljebb 7%, 10%, 20% és 30% zsírsav-metil-észtert tartalmaznak. A B20 vagy B30 üzemanyagok használata, akár alkalmanként is, különleges karbantartási feltételeket igényel, amelyeket "nehéz körülményeknek" neveznek.
Paraffinos dízel üzemanyag, amely megfelel az EN15940 szabványnak.
WARNI NG
Bármely más típusú (bio) üzemanyag (növényi vagy állati olajok, tiszta vagy hígított, háztartási üzemanyag stb.) használata szigorúan tilos (a motor és az üzemanyag-rendszer károsodásának veszélye).
NOTIC E
Csak a B715001 (benzin) vagy a B715000 (dízel) szabványoknak megfelelő üzemanyag-adalék használata engedélyezett.
Dízel alacsony
hőmérsékleten
0°C (+ 32°F) alatti hőmérsékleten a paraffinok képződése nyári típusú dízelüzemanyagokban megakadályozhatja a motor megfelelő működését. Ilyen hőmérsékleti körülmények között használjon téli típusú dízelüzemanyagot, és tartsa az üzemanyagtartályt 50% -nál jobban feltöltve.-15 ° C (+ 5 ° F) alatti hőmérsékleten az indulási problémák elkerülése érdekében a legjobb a járművet menedékbe (fűtött garázs) leparkolni.
Utazás külföldre
Bizonyos üzemanyagok károsíthatják a jármű
motorját.Bizonyos országokban szükség lehet egy adott tüzelőanyag használatára (speciális oktánszám, speciális kereskedelmi név stb.) a motor megfelelő működésének biztosítása érdekében.További információkért forduljon a kereskedőhöz.
Üzemanyag-feltöltés
Üzemanyagtartály térfogata: körülbelül 61 liter (benzin) vagy 50 liter (dízel).Tartalék szintje: kb. 6 liter.
Alacsony üzemanyagszint
/2
1 1Az alacsony üzemanyagszint elérésekor ez a figyelmeztető lámpa kigyullad a műszerfalon, egy képernyő-üzenet és egy hangjelzés kíséretében. Az első bekapcsoláskor kb. 6 liter üzemanyag marad a tartályban.Elegendő üzemanyagot feltöltéséig ez a figyelmeztető lámpa minden alkalommal megjelenik egy képernyő-üzenet és egy hangjelzés kíséretében a gyújtás bekapcsolásakor. Vezetés közben ez az üzenet és a hangjelzés egyre növekvő frekvenciával ismétlődik, amikor az üzemanyagszint 0-hoz közeledve csökken.A lehető leghamarabb tankoljon, hogy elkerülje az üzemanyag elfogyását.
A hibás üzemanyag betöltésének megelőzéséről (dízelolaj) kapcsolatos további információkat a megfelelő szakaszban talál.
W
ARNI NG
Stop & StartSoha ne tankoljon a motor STOP üzemmódjában; ki kell kapcsolni a gyújtást.

165
Gyakorlati tudnivalók
7

A keresztirányú tetőrudak vagy tetőcsomagtartók felszereléséhez használja az erre a célra biztosított rögzítő pontokat:► Távolítsa el a járműre szerelt rögzítők burkolatát.► Helyezze be az egyes rögzítéseket és rögzítse egyenként a tetőn.► Győződjön meg róla, hogy a tetőrúd vagy a tetőtartó megfelelően van felszerelve (rázással).A rudak minden rögzítési ponthoz alkalmazhatók.
Motorháztető
WARNI NG
Stop & StartMielőtt bármit tenne a motorháztető alatt, kapcsolja ki a gyújtást, a sérülések kockázatának elkerülése érdekében az automatikus START üzemmódba váltás esetén.
NOTIC E
A motorháztető belső kioldókarja megakadályozza a motorháztető kinyílását, amikor a bal első ajtó zárva van.
WARNI NG
Ha a motor forró, a védett területet használva óvatosan kezelje a külső biztonsági reteszt és a motorháztető támaszt (égési sérülések veszélye).Ha a motorháztető nyitva van, vigyázzon, hogy ne sértse meg a biztonsági reteszt.Ne nyissa fel a motorháztetőt nagyon szeles körülmények között.
WARNI NG
A motor hűtése leállítvaA motor hűtőventilátora elindulhat a motor kikapcsolása után.Vigyázzon olyan tárgyakra vagy ruházatra, amelyeket a ventilátorlapátok bekaphatnak!
Nyitás
► Nyissa ki a bal oldali első ajtót.

► Húzza maga felé az ajtókeret alján található kioldókart.► Emelje meg a biztonsági reteszt, és emelje fel a motorháztetőt.

169
Gyakorlati tudnivalók
7
AdBlue (Dízelmotorok)
A tartalék szint elérésekor riasztás történik.A AdBlue tartományjelzőkkel kapcsolatos további információkért lásd a megfelelő szakaszt.Annak elkerülése érdekében, hogy a jármű a szabályok szerint mozgásképtelenné váljon, töltse fel az AdBlue tartályt.Az ellátásrólAdBlue további információt a megfelelő szakaszban talál.
Ellenőrzések
Eltérő rendelkezés hiányában ellenőrizze ezeket az alkatrészeket a gyártó szervizelési ütemtervének és a jármű motorjának megfelelően.Ellenkező esetben ellenőriztesse őket TOYOTA kereskedőnél vagy szakműhelyben.
WARNI NG
Csak a TOYOTA által ajánlott, vagy azonos minőségű és specifikációjú termékeket használjon.Annak érdekében, hogy a fékrendszer alkatrészeinek olyan fontos működése optimalizálódjon, a TOYOTA nagyon specifikus termékeket választ ki és kínál.
12 V-os akkumulátor
Az akkumulátor nem igényel karbantartást.Rendszeresen ellenőrizze azonban, hogy a saruk megfelelően vannak-e meghúzva (gyorskioldású csatlakozók nélküli verziók) és hogy a csatlakozások tiszták-e.
NOTIC E
A 12 V-os akkumulátoron végzett munkák végrehajtása előtti óvintézkedésekről a megfelelő szakaszban talál további információt.
WARNI NG
A Stop & Start-el felszerelt verziók egy speciális technológiával és specifikációval ellátott 12 V-os ólom-sav akkumulátorral vannak ellátva.Cseréjét csak TOYOTA kereskedő vagy szakműhely végezheti.
Az utastér szűrője
A környezettől és a jármű használatától (például poros légkör, városvezetés) függően, ha szükséges, cserélje ki kétszer olyan gyakran.
NOTIC E
Az eltömődött utastér-szűrő hátrányosan befolyásolhatja a légkondicionáló rendszer teljesítményét, és nemkívánatos szagokat generálhat.
Légszűrő
A környezettől és a jármű használatától (például poros légkör, városvezetés) függően, ha szükséges, cserélje ki kétszer olyan gyakran.
Olajszűrő
Minden olajcsere alkalmával cserélje ki az olajszűrőt.
Részecskeszűrő (dízel)
Amikor a részecskeszűrő telítettséghez közeledik, ez a figyelmeztető lámpa ideiglenesen kigyullad, amelyet a szűrő eltömődésének veszélyére
figyelmeztető üzenet kísér.Amint a forgalmi feltételek megengedik, regenerálja a szűrőt legalább 60 km/h sebességgel haladva, amíg a figyelmeztető lámpa kialszik.

173
Gyakorlati tudnivalók
7
néhány órán keresztül egy melegebb helyen, hogy a feltöltés elvégezhető legyen.
WARNI NG
Soha ne töltse az AdBlue®-ot a dízelüzemanyag-tartályba.
WARNI NG
Ha az AdBlue® kifröccsen, vagy ha kiömlött anyag került a karosszérián, azonnal öblítse le hideg vízzel vagy törölje le nedves ruhával.Ha a folyadék kristályosodott, tisztítsa meg szivaccsal és forró vízzel.
WARNI NG
Fontos: abban az esetben, ha meghibásodás miatt AdBlue feltöltés történik, alapvető fontosságú, hogy körülbelül 5 percet várjon a gyújtás bekapcsolása előtt, a vezető ajtaja kinyitása nélkül, a jármű kinyitása nélkül, a kulcs gyújtáskapcsolóba helyezése nélkül, vagy a „Kulcs nélküli nyitás és indítás” rendszer kulcsának utastérbe helyezése nélkül.Kapcsolja be a gyújtást, majd várjon 10
másodpercig, mielőtt elindítja a motort.
► Kapcsolja ki a gyújtást és vegye ki a kulcsot a kapcsolóból a motor kikapcsolásához.vagy► Kulcs nélküli nyitás és indítás esetén, nyomja meg a "START/STOP" gombot a motor kikapcsolásához.

► Ha a jármű nyitva van, és az üzemanyag-töltő fedél nyitva van, fordítsa el a AdBlue® tartály kék sapkáját az óramutató járásával ellentétes irányban és vegye le.► AdBlue® tartály esetén: a lejárati idő ellenőrzése után figyelmesen olvassa el a címkén szereplő utasításokat, mielőtt a tartály tartalmát a jármű AdBlue tartályába önti.► AdBlue® szivattyúval: vezesse be a pisztolyt és töltse fel a tartályt, amíg a pisztoly automatikusan kikapcsol.
WARNI NG
Annak érdekében, hogy ne töltse túl a AdBlue® tartályt:– Töltsön be 10–13 liter AdBlue®-t tartályból.– Ha a benzinkútnál végez újratöltést, állítsa le a töltőpisztoly első automatikus kikapcsolása után.
WARNI NG
Ha a AdBlue® tartály teljesen üres - ezt a „Töltsön be AdBlue-t: Indítás lehetetlen” üzenet is megerősíti - feltétlenül adjon hozzá legalább 5 liter folyadékot.
Újratöltés után
► Helyezze vissza a kék sapkát a tartály töltőjébe és fordítsa az óramutató járásával megegyező irányba, amennyire csak megy.► Csukja be az üzemanyag-töltő fedelet.
Ne dobja a AdBlue® palackokat vagy tartályokat a háztartási hulladékba.Tegye őket egy erre a célra fenntartott tartályba, vagy vigye vissza oda, ahova vásárolta.