2019 TOYOTA PROACE CITY VERSO Instrukcja obsługi (in Polish)

65
Ergonomia i komfort
3
NOTIC E
Ogrzewanie tylnej szyby / lusterek bocznych działa wyłącznie przy uruchomionym silniku.
Tylne ogrzewanie
i klimatyzacja

Jeżeli pojazd ma odpowiednie wyposażenie, temperatura rozprowadzanego powietrza jest
taka sama, jak ustawienie wybrane dla przodu pojazdu.
Przepływ powietrza
► Naciśnij jeden z przycisków 2, aby zwiększyć/zmniejszyć przepływ powietrza.
Układ dodatkowego
ogrzewania/wentylacji


Ogrzewanie
Jest to dodatkowy i oddzielny system, który umożliwia ogrzewanie przedziału pasażerskiego i poprawia operację odmrażania.Kontrolka jest zaświecona, gdy system został zaprogramowany lub uruchomiony zdalnie pilotem.Miga podczas całego trwania ogrzewania i gaśnie pod koniec cyklu ogrzewania lub po wyłączeniu cyklu z pilota.
Wentylacja
Ten system pozwala na przewietrzenie przedziału pasażerskiego powietrzem zewnętrznym w celu poprawy odczuwanej temperatury przy wejściu w lecie do pojazdu.
Programowanie
Z systemem audio z łączem
Bluetooth®

► Naciśnij przycisk MENU, aby wejść do menu głównego. ► Wybierz pozycję „Wst. ogrze. / Went.”.► Wybierz pozycję „Działanie” i, w razie potrzeby, w celu zaprogramowania, „Parametry”.► Wybierz pozycję „Ogrzewanie”, aby podgrzać komorę silnika i przedział pasażerski lub „Wentylacja”, aby przewietrzyć przedział pasażerski.

► Wybierz:• zegar 1, aby zaprogramować/zapisać godzinę, o której ogrzewanie postojowe zapewni odpowiednią temperaturę.• zegar 2, aby zaprogramować/zapisać drugą godzinę, o której ogrzewanie postojowe zapewni odpowiednią temperaturę.

66
NOTIC E
Korzystając z tych dwóch zegarów, w zależności od pory roku, możliwy jest wybór jednej lub drugiej godziny początkowej.Komunikat na ekranie potwierdza dokonanie wyboru.
Z TOYOTA Connect Radio
Naciśnij pozycję Connect-App, aby wyświetlić ekran główny.Następnie naciśnij „Programowalne ogrzewanie/wentylacja”.► Wybierz zakładkę „Status”, aby włączyć/wyłączyć system.► Wybierz zakładkę „Inne ustawienia”, aby wybrać tryb „Ogrzewanie”, aby podgrzać komorę silnika i przedział pasażerski lub „Wentylacja”, aby przewietrzyć przedział pasażerski.► Następnie ustaw/zapisz godzinę, o której ogrzewanie postojowe zapewni odpowiednią
temperaturę.Naciśnij ten przycisk, aby zapisać.
Z TOYOTA Connect Nav
► Naciśnij menu „Connect-App”.
► Naciśnij zakładkę „Aplikacje pojazdu”.► Naciśnij „Programowanie
temperatury”.
► Naciśnij zakładkę „Status”, aby włączyć/wyłączyć system.► Naciśnij zakładkę „Parametry”, aby wybrać tryb „Ogrzewanie” w celu podgrzania silnika i przedziału pasażerskiego lub tryb „Wentylacja”, aby przewietrzyć przedział pasażerski.► Następnie ustaw/zapisz godzinę aktywacji dla każdego z ustawień.► Naciśnij przycisk „OK”, aby potwierdzić.
NOTIC E
Pomiędzy poszczególnymi cyklami pracy programowalnego ogrzewania należy zachować odstęp minimum 60 minut.
Pilot dużego zasięgu
(Zależnie od wersji)Umożliwia to zdalne włączenie lub wyłączenie ogrzewania w przedziale pasażerskim. W otwartym terenie pilot ma zasięg około 1 km.

On (włączone)
► Naciśnięcie i przytrzymanie tego przycisku włącza natychmiast ogrzewanie (włączenie jest potwierdzane zaświeceniem się na krótko zielonej kontrolki).
Off (wyłączone)
► Naciśnięcie i przytrzymanie tego przycisku wyłącza natychmiast ogrzewanie (wyłączenie jest potwierdzane zaświeceniem się na krótko czerwonej kontrolki).
NOTIC E
Kontrolka na pilocie miga przez około 2 sekundy, jeśli pojazd nie odebrał sygnału. W takim przypadkunależy przejść w inne miejsce i powtórzyć polecenie.

67
Ergonomia i komfort
3
Wymiana baterii
Kontrolka na pilocie zmienia kolor na pomarańczowy przy słabym naładowaniu baterii.Jeśli kontrolka nie świeci się, bateria jest rozładowana.

► Za pomocą monety odkręć pokrywkę i wymień baterię.
NOTIC E
Maksymalny okres ogrzewania wynosi 45 minut w zależności od warunków
klimatycznych.
NOTIC E
Wentylacja jest włączana pod warunkiem wystarczającego naładowania akumulatora. Ogrzewanie jest włączane pod warunkiem, że: – akumulator jest wystarczająco naładowany, a poziom paliwa jest również wystarczający,– silnik został uruchomiony od momentu poprzedniego cyklu ogrzewania,– upłynęło 60 minut pomiędzy dwoma żądaniami uruchomienia ogrzewania.


WARNI NG
Programowalne ogrzewanie jest zasilane ze zbiornika paliwa pojazdu. Przed użyciem należy upewnić się, że dostępna jest wystarczająca ilość paliwa. Jeśli poziom zbiornika paliwa jest na rezerwie usilnie zalecamy, aby nie programować ogrzewania.Dodatkowe ogrzewanie należy zawsze wyłączać przed tankowaniem, aby zapobiec niebezpieczeństwu wybuchu.
WARNI NG
Aby zapobiec niebezpieczeństwu otrucia lub uduszenia, programowalnego ogrzewania nie wolno stosować, nawet przez bardzo krótki okres w zamkniętych pomieszczeniach, takich jak garaż lub warsztat, niewyposażonych w system wyciągu spalin.Nie parkować pojazdu ani nie zostawiać go z włączonym silnikiem na powierzchniach łatwopalnych (sucha trawa, uschłe liście, papier itd.) – niebezpieczeństwo pożaru!
WARNI NG
Powierzchnie przeszklone, takie jak tylna lub przednia szyba mogą czasem nagrzewać się miejscami do bardzo wysokiej temperatury.Nigdy nie stawiać żadnych przedmiotów na tych powierzchniach – niebezpieczeństwo poparzenia!
Baterii pilota nie wolno wyrzucać do śmieci, ponieważ zawierają metale szkodliwe dla środowiska. Należy je oddać do autoryzowanego punktu odbierającego tego typu odpady.

68
Oświetlenie wnętrza.
Automatyczne włączanie/
wyłączanie
Przednia lampka oświetlenia wewnętrznego zaświeca się po wyjęciu kluczyka ze stacyjki.Wszystkie lampki oświetlenia wewnętrznego zaświecają się po odblokowaniu zamków pojazdu, gdy jedne z odpowiednich drzwi są otwarte i przy lokalizowaniu pojazdu za pomocą pilota. Lampki ściemniają się po włączeniu zapłonu i po zablokowaniu zamków pojazdu.
WARNI NG
Nie należy doprowadzać do kontaktu przedmiotów z lampkami oświetlenia wewnętrznego.
Typ 1

Świeci się ciągle po włączeniu zapłonu.
Zaświeca się po otwarciu jednych z drzwi przednich lub tylnych.Wyłączone na stałe.
Typ 2

Z przodu: zaświeca się, gdy jedne drzwi przednie lub tylne są otwarte (boczne drzwi przesuwne i, w zależności od wyposażenia, lewe drzwi boczne na zawiasach lub klapa tylna).Świeci się ciągle po włączeniu zapłonu.
Drugi rząd: zaświeca się, gdy jedne drzwi tylne są otwarte (boczne drzwi przesuwne i, w zależności od wyposażenia, lewe drzwi boczne na zawiasach lub klapa tylna).Wyłączone na stałe.
Indywidualna lampka do
czytania
Jeśli pojazd jest w nie wyposażone można je włączać i wyłączać za pomocą przełącznika ręcznego.Przy włączonym zapłonie należy użyć odpowiedniego przełącznika.

69
Oświetlenie i widoczność
4
Dźwignia sterowania
oświetleniem
Oświetlenie główne


Automatyczne włączanie świateł/świateł do jazdy dziennejTylko światła pozycyjne
Światła mijania lub drogowe
NOTIC E
Działanie wybranych świateł jest potwierdzana przez zaświecenie się odpowiedniej kontrolki.
NOTIC E
W niektórych warunkach pogodowych (np. niska temperatura lub wilgotność), obecność zaparowania na wewnętrznej powierzchni szkła reflektorów lub tylnych lamp jest normalne i ustępuje po włączeniu lamp na kilka minut.
Przełączanie świateł

Pociągnij dźwignię, aby przełączyć pomiędzy światłami mijania a drogowymi.
W trybie „AUTO” i świateł pozycyjnych, kierowca może na chwilę włączyć światła drogowe („miganie reflektorami”), utrzymując nacisk na dźwignię.
Pierścień wyboru świateł
przeciwmgłowych
Tylne światła przeciwmgłowe

Światła działają razem ze światłami pozycyjnymi.► Obróć pierścień do przodu, aby je włączyć lub do tyłu, aby je wyłączyć.Po automatycznymi wyłączeniu świateł (pozycja „AUTO”), światła przeciwmgłowe i mijania pozostają włączone.
Z przednimi i tylnymi światłami
przeciwmgłowymi

Działają przy włączonych światłach mijania, zarówno w trybie automatycznym jak i ręcznym.Obróć i zwolnij pierścień:

70
► raz do przodu, aby włączyć przednie światła przeciwmgłowe, a następnie drugi raz, aby włączyć tylne światła przeciwmgłowe.► raz do tyłu, aby wyłączyć przednie światła przeciwmgłowe, a następnie drugi raz, aby wyłączyć tylne światła przeciwmgłowe.Po automatycznym wyłączeniu świateł (pozycja „AUTO”) lub po ręcznym wyłączeniu świateł mijania, światła przeciwmgłowe i pozycyjne pozostają włączone.► Przekręć pierścień, aby wyłączyć światła przeciwmgłowe; światła pozycyjne wówczas również się wyłączą.
NOTIC E
Gdy pozostawimy włączone światłaPo otwarciu przednich drzwi sygnał dźwiękowy ostrzega kierowcę, że zewnętrzne oświetlenie pojazdu jest włączone przy wyłączonym zapłonie i w trybie ręcznego włączenia świateł.W takim przypadku wyłączenie świateł
wyłącza sygnał dźwiękowy.Światła gasną po wyłączeniu zapłonu, ale można je zawsze włączyć ponownie dźwignią sterowania świateł.
NOTIC E
Wyjazd za granicę Jeśli pojazd będzie używany w kraju, w którym ruch odbywa się po przeciwnej stronie drogi, ustawienie reflektorów należy dopasować tak, aby nie oślepiały kierowców nadjeżdżających z przeciwka.Skontaktuj się z dealerem TOYOTA lub wyspecjalizowany warsztat.
WARNI NG
W czasie dobrej lub deszczowej pogody zarówno w dzień jak i w nocy użycie świateł przeciwmgłowych przednich i tylnych jest zabronione. W takich sytuacjach ich światło może oślepiać innych kierowców. Powinno się ich używać wyłącznie podczas mgły lub padającego śniegu.W takich warunkach pogodowych mamy obowiązek włączyć światła przeciwmgłowe
i światła mijania ręcznie, ponieważ czujniki światła mogą wykryć wystarczającą ilość światła.Wyłącz przednie i tylne światła przeciwmgłowe, gdy ich użycie przestanie być konieczne.
WARNI NG
Nigdy nie należy kierować oczu zbyt blisko na wiązkę reflektorów LED: niebezpieczeństwo poważnego uszkodzenia wzroku.
Kierunkowskazy

► Lewy lub prawy: nacisnąć dźwignię sterowania światłami w dół lub w górę poza punkt oporu.
Trzy mignięcia
► Nacisnąć krótko w górę lub w dół bez przechodzenia przez punkt oporu, kierunkowskazy zamigają 3 razy.

71
Oświetlenie i widoczność
4
Automatyczne włączanie
reflektorów
Po wykryciu słabego natężenia oświetlenia otoczenia, automatycznie włączane są światła pozycyjne i mijania bez żadnej aktywności ze strony kierowcy. Światła mogą się również włączyć po wykryciu deszczu razem z wycieraczkami uruchamianymi czujnikiem deszczu.Po przywróceniu jasności do wystarczającego poziomu lub po wyłączeniu wycieraczek, światła są wyłączane automatycznie.

► Obróć pierścień w położenie „AUTO”. Po uaktywnieniu funkcji wyświetlany jest również komunikat.► Obróć pierścień w inne położenie. Wyświetlane jest menu ekranowe, aby potwierdzić dezaktywację funkcji.
Nieprawidłowe działanie
W razie nieprawidłowego działania czujnika nasłonecznienia, światła włączają się i na panelu wskaźników
wyświetlana jest ta kontrolka ostrzegawcza, której towarzyszy sygnał dźwiękowy i/lub komunikat.
Skontaktuj się z dealerem TOYOTA lub wyspecjalizowany warsztat.
WARNI NG
We mgle lub śniegu, czujnik nasłonecznienia może rozpoznać oświetlenie jako wystarczające. W takim przypadku światła nie włączą się automatycznie.Nie przykrywać czujnika nasłonecznienia
zlokalizowanego na desce rozdzielczej lub na górze przedniej szyby za lusterkiem wstecznym (w zależności od wyposażenia); towarzyszące im funkcje przestaną być kontrolowane.
Światła do jazdy dziennej /
światła pozycyjne

Przednie światła włączają się automatycznie po uruchomieniu silnika.Zapewniają następujące funkcje:
– Światła do jazdy dziennej (dźwignia sterowania światłami w pozycji „AUTO” przy odpowiednim poziomie oświetlenia).– Światła pozycyjne (dźwignia sterowania świateł w pozycji „AUTO” przy słabym poziomie oświetlenia lub „Sidelamps only” (tylko pozycyjne) lub „Dipped/main beam headlamps” (światła drogowe/mijania)).
NOTIC E
Światła LED są jaśniejsze, gdy są wykorzystywane jako światła do jazdy dziennej.
Światła pozycyjne
Możliwe jest zwiększenie widoczności pojazdu przez włączenie świateł pozycyjnych tylko po stronie ruchu drogowego.► W zależności od wersji w ciągu minuty od wyłączenia zapłonu przestaw dźwignię sterującą oświetleniem w dół lub w górę stosownie do tego, po której stronie jest ruch drogowy (np. w przypadku parkowania po lewej stronie jezdni przestaw dźwignię w górę, zaświecą prawe światła pozycyjne).Jest to sygnalizowane przez sygnał dźwiękowy i zaświecenie odpowiedniej kontrolki kierunkowskazu na panelu wskaźników.Aby wyłączyć światła pozycyjne, przestaw dźwignię sterującą oświetleniem w pozycję środkową.

72
Światła „guide-me-home”
Ręczne sterowanie

Włączanie/wyłączanie► Przy wyłączonym zapłonie zamigaj reflektorami, włączając lub wyłączając funkcję za pomocą dźwigni sterowania świateł.Ręczne światła „guide-me-home” wyłączają się automatycznie po upływie określonego czasu.
Tryb automatyczny
Z pierścieniem w położeniu „AUTO”, przy słabym oświetleniu światła mijania włączają się automatycznie.Aktywacja, dezaktywacja i czas trwania oświetlenia „guide-me-home” są ustawiane w menu konfiguracji pojazdu.
Automatyczne zewnętrzne
światła powitalne
Przy włączonej funkcji „Automatic headlamp illumination” (Automatyczne włączanie reflektorów) przy słabym oświetleniu, światła pozycyjne i mijania włączają się automatycznie po odblokowaniu zamków pojazdu.Aktywacja, dezaktywacja i czas trwania oświetlenia powitalnego są ustawiane w menu konfiguracji pojazdu.
Automatyczna zmiana
świateł
System ten automatycznie zmienia pomiędzy światłami mijania a drogowymi w zależności od poziomu jasności i warunków drogowych, wykorzystując kamerę umieszczoną na górze przedniej szyby.
WARNI NG
System ten stanowi układ wspomagania jazdy.Kierowca pozostaje odpowiedzialny za oświetlenie pojazdu, jego prawidłowe użycie w przeważających warunkach oświetlenia, widoczności i ruchu i za przestrzeganie przepisów ruchu drogowego oraz instrukcji pojazdu.
NOTIC E
System zaczyna działać po przekroczeniu prędkości 25 km/godz.Po obniżeniu prędkości poniżej 15 km/godz. system przestaje działać.


Aktywacja/dezaktywacja
Aktywację lub dezaktywację wykonuje się w menu
konfiguracji pojazdu.Po dezaktywacji system oświetlenia zmienia tryb pracy na tryb „automatycznego włączania reflektorów”.Stan systemu jest przechowywany w pamięci po wyłączeniu zapłonu.