2019 PEUGEOT BOXER stop start

3
.
.
10
Odporúčania týkajúce sa jazdy 87
Š tartovanie-vypnutie motora 9 0
Pohotovostný režim autobatérie

9
1
Parkovacia brzda

9
1
Prevodovky

9
2
Ukazovateľ zmeny prevodového stupňa

9
2
Stop & Start

9
3
Asistent pri rozbehu vozidla na svahu

9
5
Rozpoznanie dopravných značiek

9
6
Obmedzovač rýchlosti

9
9
Regulátor rýchlosti (tempomat)

1
01
Tempomat (motor 3
l HDi)
1
03
Výstraha neúmyselného prekročenia čiary
1

05
Detekcia podhustenej pneumatiky

1
10
Zadné parkovacie snímače

1
11
Cúvacia kamera

1
12
Pneumatické pruženie

1
13P a l i v o 11
6
Vhodné palivá 1 18
Snehové reťaze

1
19
Ťahanie prívesu

1
19
Ťažné zariadenie s
guľou odnímateľnou
bez náradia

1
20
Prepravné systémy na streche

1
23
Výmena ramienka stierača skla

1
24
Kapota motora

1
24
Dieselové motory

1
26
Kontrola hladín

1
26
Kontroly
12

9
AdBlue
® (motory BlueHDi) 1 32
Súprava na dočasnú opravu pneumatiky
1
35
Rezer vné koleso

1
37
Výmena žiarovky

1
43
Výmena poistky

1
49
Batéria
1

53
Odťahovanie

1
55Technické parametre motorov a
vlečné
zaťaženia
1
57
Dieselové motory
1
58
Hmotnosti
1
59
Rozmery
1
62
Identifikačné pr vky
1
67
Zoznam štítkov
1
68
Jazda
Praktické informácie
V prípade poruchy Technické parametre
Abecedný registerZvláštne funkcie
Predĺžená kabína 1
71
Podvozok/Plošina 1 72
Dvojitá kabína

1
76
Korba
18

0
Audio a telematika
.
Obsah

17
Kľúč údržbyKľúč údržby, ktorý
zostáva rozsvietený. Termín blížiacej sa ser visnej
prehliadky. Oboznámte sa so zoznamom prehliadok v
pláne
údržby výrobcu a následne si nechajte vykonať
ser visnú prehliadku vozidla.
Stop & Star t Súvisle svieti. V zastavenom vozidle (čer vená
na križovatke, dopravná zápcha
atď.) systém Stop & Start uviedol
motor do režimu STOP. Kontrolka zhasne a
motor sa automaticky opätovne
spustí v
režime START hneď ako si budete želať
pokračovať v
jazde.
Bliká po dobu
niekoľkých sekúnd,
následne zhasne. Režim STOP momentálne nie je
k
dispozícii.Viac informácií o
funkcii Stop & Start nájdete
v
príslušnej kapitole.
Ukazovateľ zmeny
prevodového
stupňa Šípka smerom nahor. Môžete zaradiť nasledujúci vyšší
prevodový stupeň. Viac informácií o
ukazovateli zmeny prevodového
stupňa nájdete v
príslušnej kapitole.
Obmedzovač
rýchlosti Súvisle svieti.
Obmedzovač rýchlosti je
zapnutý. Manuálna voľba.
Viac informácií o
obmedzovači rýchlosti nájdete
v
príslušnej kapitole.
Súvisle svieti
s
označením „OFF“.Obmedzovač rýchlosti je
vybraný, ale nie je aktívny.
Výstražná kontrolka na displejiZobrazenia
Signalizuje Činnosti/komentáre
Poloha svetlometov Nastavenie
svetlometov. Poloha od 0
do 3 v závislosti od
prevážaného nákladu. Nastavte polohu prostredníctvom tlačidiel na paneli
ovládačov MODE.
1
Palubn

51
Ak je po dlhom státí na slnku vnútorná
teplota veľmi vysoká, na niekoľko minút
kabínu vyvetrajte.
Nastavte ovládač prietoku vzduchu na
dostatočne vysokú hodnotu, aby sa
rýchlo vymenil vzduch v interiéri.
Kondenzácia je normálnym javom, ktorý
vzniká počas činnosti klimatizácie a
jeho
výsledkom je voda nachádzajúca sa pod
vozidlom.
Obsahuje fluórované skleníkové
plyny R134A
V závislosti od verzie a
krajiny predaja
môže klimatizačný systém obsahovať
fluórované skleníkové plyny R13 4A .
Stop & Star t
Systém vykurovania a
klimatizácie funguje
len pri zapnutom motore.
Z dôvodu zachovania požadovaného
teplotného komfortu v
interiéri vozidla
môžete dočasne deaktivovať funkciu Stop
& Start.
Viac informácií o
funkcii Stop & Star t
nájdete v
príslušnej kapitole.Odhmlievanie –
odmrazovanie predného skla
Tieto znaky na ovládacom paneli
označujú polohu ovládačov
na rýchle odhmlievanie alebo
odmrazovanie čelného skla
a bočných okien.
S manuálnou klimatizáciou
F Ovládače prietoku a rozloženia
prúdu vzduchu nastavte do
polohy vyznačenej príslušným
grafickým symbolom.
Rozmrazenie a
odrosenie čelného skla bude
rýchlejšie a
efektívnejšie, ak:
F

z

výšite prietok vzduchu, F

d
očasne premiestnite
ovládač z
polohy vstupu
vzduchu z
exteriéru do polohy
recirkulácie vzduchu.
S automatickou
klimatizáciou
F Stlačte toto tlačidlo, svetelná kontrolka sa rozsvieti. Systém riadi chladenie, prietok a
vstup
vzduchu, rozmrazovanie zadného okna
a rozloženie vzduchu optimálnym spôsobom
smerom k čelnému sklu a predným bočným
oknám.
Ak je vaše vozidlo vybavené prídavným
kúrením, je potrebné ho deaktivovať, aby bolo
zabezpečené rýchle a efektívne odrosovanie
a rozmrazovanie.
Rozmrazovanie zadného okna
a
vonkajších spätných zrkadiel
F Stlačením tohto tlačidla
aktivujete odrosovanie/
rozmrazovanie zadného okna
a
vonkajších spätných zrkadiel.
Rozsvieti sa svetelná kontrolka.
Táto funkcia sa vypne automaticky a
obmedzí
sa tým nadmerná spotreba energie.
Ďalším stlačením tohto tlačidla je možné
odrosovanie/odmrazovanie vypnúť skôr, ako
sa vyradí z
činnosti automaticky. Kontrolka
zhasne.
Odrosovanie/rozmrazovanie zadného
okna môže byť uvedené do činnosti len pri
motore v
chode.
3
Ergon

52
S funkciou Stop & Start, keď je
odrosovanie zadného skla aktivované,
režim STOP nie je k dispozícii.
Výbava kabíny
Slnečná clona
F Aby ste sa vyhli čelnému oslneniu, sklopte slnečnú clonu smerom nadol.
Slnečná clona je vybavená vreckami, určenými
na odloženie kariet k
teleplatbe, lístkov,…
Stredný odkladací priestorOdkladací priestor predných sedadiel
Ak je vaše vozidlo vybavené sedadlom
s variabilným tlmením, odkladacie
priestory pod sedadlami sa v
ňom
nenachádzajú.
Priestor pod sedadlom spolujazdca je určený
pre odloženie skrinky s
náradím. Toto náradie
je potrebné pri výmene kolesa, žiarovky alebo
odťahovaní vozidla…
K dispozícii máte otvorený odkladací priestor,
umiestnený pod panelom strednej konzoly.
Umožňuje prístup k

doplnkovým zásuvkám
(Jack a

USB), určeným na prenos dát do audio
systému.
V závislosti od výbavy môže byť vybavený
dvojitým držiakom plechoviek a/alebo držiakom
smartfónu. K dispozícii máte pevný odkladací priečinok,
nachádzajúci sa pod sedadlom vodiča.
E

62
Predné hmlové svetlá
Zadné hmlové svetlá
F

S

vetlá rozsvietite zatlačením jedného
z

týchto ovládačov.
Hmlové svetlá sa môžu používať len za
nepriaznivého hmlistého počasia alebo
počas sneženia.
Pri jasnom alebo daždivom počasí, vo dne
aj v

noci, rozsvietené zadné hmlové svetlá
sú oslňujúce a
zakázané.
Nezabudnite ich zhasnúť, akonáhle ich
použitie nie je potrebné.
Svetlá LED denného
svietenia
Pri naštartovaní vozidla cez deň sa denné
svetlá zasvietia automaticky.
Pri manuálnom alebo automatickom rozsvietení
parkovacích, stretávacích alebo diaľkových
svetiel sa denné svetlá vypnú.
Naprogramovanie
V krajinách, kde sa zákonom nevyžaduje
svietenie dennými svetlami, môžete túto funkciu
aktivovať alebo neutralizovať prostredníctvom
konfiguračného menu.
Automatické rozsvietenie
svetlometov
Ak je vaše vozidlo vybavené touto funkciou,
stretávacie svetlá sa rozsvietia automaticky
v
prípade nedostatočnej viditeľnosti.
V hmlistom počasí alebo počas sneženia
môže snímač slnečného žiarenia
považovať vonkajšie svetlo za dostatočné.
V takomto prípade sa svetlá nerozsvietia
automaticky. V prípade potreby musíte
stretávacie svetlá zapnúť manuálne.
Zhasnú automaticky, hneď ako je
viditeľnosť postačujúca.
Nezakrývajte snímač svetla v
strednej
hornej časti čelného skla.
Aktivácia
F Otočte prstencom do tejto polohy.
Pri vypnutí zapaľovania svetlá automaticky
zhasnú.
Sprievodné osvetlenie
Ak je ním vaše vozidlo vybavené: v prípade
opustenia vášho vozidla ostanú stretávacie
svetlá rozsvietené po zvolenú dobu (napríklad
opustenie parkoviska).
Vypnuté zapaľovanie alebo
kľúč v
p
olohe STOP
F Do 2 minút od vypnutia motora otočte
kľúčom do polohy STOP alebo kľúč
vytiahnite.
F

P
otiahnite ovládač osvetlenia smerom
k
volantu.Na združenom prístroji sa
rozsvieti táto kontrolka.
Každé potiahnutie ovládača osvetlenia smerom
k
volantu predĺži sprievodné osvetlenie
o
30 sekúnd až do cca 3 minút. Po uplynutí
Citlivosť snímača svetla si môžete
nastaviť.
Viac informácií o

nastavení vozidla
nájdete v

príslušnej kapitole.
Osvetlenie a viditeľnosť

66
Ramienka stieračov skla môžete vymeniť.
Viac informácií o výmene ramienka
stierača skla nájdete v
príslušnej
kapitole.
S funkciou Stop & Start, keď je ovládač
stieračov predného skla aktivovaný
v
polohe rýchleho stierania, nie je
k
dispozícii režim STOP.
Ostrekovač skla
a
os
trekovač svetlometov
F Zatlačte ovládač ostrekovača skla
smerom k vám, ostrekovač je sprevádzaný
súčasným časovaným pohybom stieračov.
V závislosti od verzie je ostrekovač svetlometov
združený s
ostrekovačom skla. Do činnosti sa
uvedie, ak sú stretávacie svetlá rozsvietené.
Hladinu tejto kvapaliny musí vodič
pravidelne kontrolovať, najmä v
zimnom
období.
Viac informácií o
kontrole úrovne hladín,
zvlášť o
hladine kvapaliny ostrekovačov skla/
svetlometov, nájdete v
príslušnej kapitole.
Osvetlenie a viditeľnosť

69
Dynamické riadenie stability
(DSC)
V prípade rozdielu dráhy sledovanej vozidlom
a dráhy požadovanej vodičom systém DSC
kontroluje jednotlivé kolesá a
automaticky
ovplyvňuje činnosť brzdy jedného alebo
viacerých kolies a
taktiež činnosť motora
z
dôvodu uvedenia vozidla do požadovanej
dráhy, v rámci fyzikálnych zákonov.
Protiblokovací systém
kolies (ABS) a elektronický
delič brzdného účinku
(EBFD)
Rozsvietenie tejto kontrolky, sprevádzané
zvukovým signálom a správou na
združenom prístroji, signalizuje poruchu
protiblokovacieho systému kolies (ABS),
ktorá by mohla spôsobiť stratu kontroly
nad vozidlom počas brzdenia.
Rozsvietenie týchto kontroliek,
sprevádzané správou na združenom
prístroji, signalizuje poruchu
elektronického deliča brzdného
účinku (EBFD), ktorá by mohla
spôsobiť stratu kontroly nad
vozidlom počas brzdenia.
Ihneď, ako je to bezpečné, musíte zastaviť.
V oboch prípadoch kontaktujte predajcu
PEUGEOT alebo kvalifikovaná dielňa. Pre maximálnu účinnosť brzdenia je
potrebná doba nastavenia približne
500
kilometrov. Počas tejto doby sa
odporúča vyhýbať sa akémukoľvek
náhlemu, opakovanému a
d
lhotrvajúcemu
brzdeniu.
Systém ABS neprináša skrátenie
brzdných dráh. Na veľmi klzkých
povrchoch (ľad, olej atď.) môže ABS
predĺžiť brzdné vzdialenosti.
V prípade výmeny kolies (pneumatiky
a disky) dbajte na to, aby boli schválené
pre vaše vozidlo.
V prípade núdzového brzdenia
neváhajte a intenzívne stláčajte
brzdový pedál a neuvoľňujte ho, a to
dokonca ani na klzkom povrchu. Týmto
spôsobom môžete aj naďalej riadiť
vaše vozidlo a vyhnúť sa prekážke.
Po každom náraze nechajte systémy
skontrolovať v
sieti PEUGEOT alebo v inej
kvalifikovanej dielni.
Dynamické riadenie
stability (DSC)
Zapnutie
Systém DSC je aktivovaný automaticky pri
každom naštartovaní vozidla.
V prípade nesprávneho držania jazdnej stopy
sa uvedie do činnosti.
Je to signalizované blikaním tejto
výstražnej kontrolky na združenom
prístroji.
Deaktivácia
Tento systém nemôže byť deaktivovaný
vodičom.
Porucha činnosti
Rozsvietenie tejto výstražnej
kontrolky, sprevádzané zvukovým
signálom a potvrdené zobrazením
správy na displeji združeného
prístroja, signalizuje poruchu
systému DSC.
Nechajte si systém skontrolovať v
sieti predajcu
PEUGEOT alebo v
kvalifikovanej dielni.
5
5
Bezpečnosť

73
Zapnutie pásu
Odopnutie
F Stlačte čer vené tlačidlo spony, pás sa automaticky zvinie, ale odporúča sa viesť
ho.
Z bezpečnostných dôvodov sa táto
činnosť nesmie vykonávať počas jazdy.
Nastavenie výšky
Kontrolka nezapnutých pásov
F Rovnomerným pohybom potiahnite popruh popred vás a skontrolujte, či nie je
prekrútený.
F

Z
aistite jazýček do spony.
F

S
kontrolujte správne zapnutie pásu
a
správnu činnosť automatického
blokovacieho zariadenia tak, že popruh
rýchlo potiahnete. F
N a strane vodiča alebo na strane bočného
spolujazdca uchopte ovládač s
vodidlom
pásu a
celok posuňte, následne uvoľnite.
Vodidlo pásu sa zablokuje v
požadovanej
výške.
Pás, priliehajúci strednému sedadlu, nie je
výškovo nastaviteľný.
Ak si vodič a/alebo predný
spolujazdec nezapol pás, pri
naštartovaní vozidla sa rozsvieti táto
kontrolka, doprevádzaná zvukovým
signálom zvyšujúcej sa intenzity. Táto výstraha je funkčná rovnako vo verziách
so samostatným predným sedadlom
spolujazdca, ako aj vo verziách s
prednou
dvojmiestnou lavicou.
V prípade odopnutia pásu vodiča nie je
možná aktivácia režimu kvalifikovanej
dielni. systému Stop & Start. Opätovné
uvedenie motora do chodu je možné len
pomocou kľúča.
Bezpečnostné pásy na
zadných miestach
Zadné sedadlá/lavice sú vybavené pásmi
s tromi upevňovacími bodmi a navijakmi.
Strednému sedadlu prislúcha vodidlo a
navijak
pásu, ktoré sú pripojené k
operadlu.
Každé bočné miesto je vybavené
držiakom, umožňujúcim zavesenie spony
bezpečnostného pásu v
prípade, že práve nie
je použitý.
5
5
Bezpečnosť