2019 OPEL VIVARO B Savininko vadovas (in Lithuanian)

Informacija naudotojui231REACH
Registration, Evaluation,
Authorisation and Restriction of
Chemicals (REACH) – tai Europos
Sąjungos reglamentas, priimtas
siekiant saugoti žmonių sveikatą ir
aplinką nuo chemikalų keliamo
pavojaus. Adresu www.opel.com/
reach rasite papildomos informacijos
bei kontaktinius duomenis, kurių
prireiks norint susisiekti pagal 33 str.
Registruotieji prekių ženklai„Apple Inc.“
„Apple CarPlay™“ yra „Apple Inc.“
prekės ženklas
„App Store ®
“ ir „iTunes Store ®
“ yra
„Apple Inc.“ registruotieji prekių
ženklai.
„iPhone ®
“, „iPod ®
“, iPod touch ®
“,
„iPod nano ®
“, „iPad ®
“ ir „Siri ®
“ yra
„Apple Inc.“ registruotieji prekių
ženklai.„Bluetooth SIG, Inc.“
„Bluetooth ®
“ yra registruotasis
„Bluetooth SIG, Inc.“ prekės ženklas.„DivX, LLC“
„DivX ®
“ ir „DivX Certified ®
“ yra „DivX,
LLC“ registruotieji prekių ženklai.„EnGIS Technologies, Inc.“
„BringGo ®
“ yra registruotasis „EnGIS
Technologies, Inc.“ prekės ženklas.„Google Inc.“
„Android™“ ir „Google Play™ Store“
yra „Google Inc.“ prekių ženklai.„Stitcher Inc.“
„Stitcher™“ yra „Stitcher, Inc.“ prekės ženklas.„Verband der Automobilindustrie
e.V.“
„AdBlue ®
“ yra registruotasis VDA
prekės ženklas.Automobilio duomenų
įrašai ir privatumas
Įvykio duomenų įrašymoįrenginiai
Automobilyje įrengti elektroniniai valdymo blokai. Valdymo blokai
apdoroja duomenis, kuriuos siunčia, pavyzdžiui, automobilio jutikliai arbakuriuos jie patys sukuria arba kuriais
tarpusavyje apsikeičia. Vieni valdymo
blokai yra būtini saugiam automobilio
veikimui užtikrinti, kiti tėra pagalbinės priemonės vairuojant (vairuotojo
pagalbos sistemos), o dar kiti
užtikrina patogumą arba
informacines ir pramogų funkcijas.
Toliau pateikiama bendrojo pobūdžio
informacija apie duomenų
apdorojimą transporto priemonėje.
Papildomos informacijos apie tai,
kokie konkretūs jūsų transporto
priemonės duomenys nusiunčiami, įrašomi ir perduodami trečiosioms
šalims, taip pat – kokiais tikslais tai
daroma, rasite šalia raktažodžių
„Duomenų apsauga“, glaudžiai
susijusių funkcijų informacijoje,

232Informacija naudotojuiatitinkamame savininko vadove arba
bendrosiose pardavimo sąlygose.
Šiuos dokumentus taip pat galima
rasti internete.
Automobilyje esantys operaciniai
duomenys
Valdymo blokai apdoroja automobilio
operacinius duomenis.
Tarp tokių duomenų yra: ● automobilio būsenos informacija (pvz., greitis, judėjimo delsa,
šoninis pagreitis, ratų sukimosi
dažnis, rodinys „saugos diržai
prisegti“);
● aplinkos sąlygos (pvz., temperatūra, lietaus jutiklis,
atstumo jutiklis).
Pagal bendrąją taisyklę tokie
duomenys yra trumpalaikiai ir
nesaugomi ilgiau nei vieną darbinį
ciklą. Be to, jie apdorojami tik
pačiame automobilyje. Valdymo
blokuose dažnai yra atmintinė
(įskaitant automobilio raktelį). Šie
duomenys naudojami laikinam arba
nuolatiniam informacijos apie
automobilio būklę, komponentųįtempimą, techninius reikalavimus ir
techninius įrašus bei klaidas
dokumentavimui.
Atsižvelgiant į techninės įrangos lygį,
laikomi tokie duomenys:
● sistemos komponentų darbinė būsena (pvz., užpildymo lygis,
slėgis padangose,
akumuliatoriaus būsena);
● svarbių sistemos komponentų triktys ir defektai (pvz., žibintų,
stabdžių);
● sistemos reakcijos ypatingomis vairavimo sąlygomis (pvz., oro
pagalvės išsiskleidimas,
stabilumo valdymo sistemų
aktyvinimas);
● informacija apie automobilio pažeidimų atvejus;
● jei automobilis elektrinis – aukštos įtampos akumuliatoriausįkrovos lygis, nuvažiuojamo
atstumo likutis.
Ypatingais atvejais (pvz., jei
automobilyje buvo aptikta triktis), gali
prireikti išsaugoti duomenis, kurie
priešingu atveju pakistų.Kai naudojatės paslaugomis (pvz.,
remonto, techninės priežiūros),
įrašytus darbinius duomenis galima nuskaityti kartu su automobilio
identifikacijos numeriu ir, jei reikia,
panaudoti. Automobilio duomenis gali
nuskaityti priežiūros tinklo darbuotojai (pvz., autoservisų, gamintojų) arba
trečiosios šalys (pvz., techninės pagalbos tarnybos). Tas pats taikoma
garantiniams darbams ir kokybės
užtikrinimo priemonėms.
Duomenys paprastai nuskaitomi
prisijungus automobilyje esančio,
pagal įstatymą privalomo OBD (borto diagnostikos) prievado. Nuskaitytidarbiniai duomenys, dokumentais
pagrindžia techninę automobilio arba
atskirų komponentų būklę ir padeda
nustatyti gedimus, taip pat, kaip
laikomasi garantinių įsipareigojimų, ir
leidžia gerinti kokybę. Šie duomenys,
ypač informacija apie komponentų
nusidėvėjimą, techninius įrašus,
vairuotojo klaidas, kitus gedimus, yra
atitinkamai persiunčiama gamintojui
kartu su automobilio identifikacijos
numeriu. Gamintojas taip pat yra
atsakingas už gaminį. Gamintojas
taip pat gali naudoti automobilių

Informacija naudotojui233darbinius duomenis gaminių
atšaukimams organizuoti. Šie
duomenys gali būti papildomai
naudojami klientų garantinėms
pretenzijoms tikrinti.
Jūsų užsakymu atlikdama priežiūros
arba remonto darbus, priežiūros
paslaugas teikianti įmonė gali
nustatyti trikčių atmintį iš naujo.
Patogumo ir informacijos bei
pramogų funkcijos
Automobilyje galima įrašyti komforto
ir tinkintas nuostatas, kurias bet kada
galima pakeisti arba nustatyti iš
naujo.
Atsižvelgiant į atitinkamos įrangos
lygį, tai gali būti
● sėdynės ir vairo padėties nuostatos;
● važiuoklės ir oro kondicionieriaus
nuostatos;
● tinkintos nuostatos, pvz., salono apšvietimas.
Pasirinktoms savo automobilio
informacijos ir pramogų funkcijoms
galite įvesti savus duomenis.Atsižvelgiant į atitinkamos įrangos
lygį, tai gali būti
● multimedijos duomenys, pvz., muzika, vaizdo įrašai ar
nuotraukos, skirti atkurti
įtaisytojoje multimedijos
sistemoje;
● adresų knygelės duomenys, skirti naudoti su įtaisytąja laisvųjų
rankų sistema arba įtaisytąja
navigacijos sistema;
● įvesti kelionės tikslai;
● duomenys apie internetinių paslaugų naudojimą.
Šiuos patogumo ir informacijos bei
pramogų funkcijų duomenis galima
išsaugoti vietoje, automobilyje, arba
prie automobilio prijungtame
įrenginyje (pvz., išmaniajame
telefone, USB atminties įrenginyje
arba MP3 grotuve). Duomenis,
kuriuos įvedate patys, galite bet kada
ištrinti.
Šiuos duomenis iš automobilio galima
persiųsti tik Jums pareikalavus, ypač
naudojantis internetinėmis
paslaugomis, atsižvelgiant į Jūsų
pasirinktas nuostatas.Išmaniojo telefono integravimas,
pvz., „Android Auto“ arba „Apple
CarPlay“
Jei automobilis turi atitinkamą įrangą, prie jo galite prijungti savo išmanųjį
telefoną arba kitą mobilųjį įrenginį,
kad galėtumėte šį valdyti
automobilyje įrengtais valdymo
elementais. Šiuo atveju išmaniojo
telefono ekrano vaizdas ir garsas gali
būti transliuojamas per multimedijos
sistemą. Tuo pat metu į Jūsų išmanųjį
telefoną siunčiama konkreti
informacija. Atsižvelgiant į
integravimo tipą, tai gali būti
duomenys, pavyzdžiui buvimo vietos
duomenys, dienos /nakties režimas ir kita bendroji automobilio informacija.
Daugiau informacijos ieškokite
automobilio / informacijos ir pramogų
sistemos naudojimo instrukcijoje.
Integracija suteikia galimybę naudotis
pasirinktomis išmaniojo telefono
programėlėmis, pavyzdžiui
navigacija arba muzikos atkūrimo
programėle. Daugiau joks
papildomas išmaniojo telefono ir
automobilio susiejimas neįmanomas,
ypač kalbant apie aktyvią prieigą prie

234Informacija naudotojuiautomobilio duomenų. Papildomo
duomenų apdorojimo pobūdį
apsprendžia naudojamos
programėlės tiekėjas. Ar galėsite
nustatyti parametrus, ir, jei taip, tai
kokius – tai priklausys nuo
atitinkamos programėlės ir Jūsų
išmaniojo telefono operacinės
sistemos.
Internetinės paslaugos Jei Jūsų automobilyje veikia radijo
ryšys, automobilis ir kitos sistemos
gali dalytis informacija. Radijo ryšys
palaikomas naudojant automobilyje
arba Jūsų susietame mobiliajame
įrenginyje (pvz., išmaniajame
telefone) esantį siųstuvą. Internetines
funkcijas galima naudoti šiuo radijo
ryšiu. Tai gali būti internetinės
paslaugos ir programėlės / Jums
gamintojo ar kitų tiekėjų pateiktos
programėlės.
Privačios paslaugos
Gamintojo internetinių paslaugų
atveju gamintojas aprašo atitinkamas
funkcijas tam tikroje vietoje (pvz.,
naudotojo vadove, gamintojointerneto svetainėje) ir pateikia
informaciją, susijusią su duomenų
apsauga. Norint teikti internetines
paslaugas, gali būti naudojami
asmens duomenys. Šiam tikslui
duomenimis dalijamasi saugiu ryšiu,
pvz., naudojant tam tikslui skirtas
gamintojo IT sistemas. Asmens
duomenys paslaugoms teikti
renkami, apdorojami ir naudojami tik
gavus teisėtą leidimą, pvz., naudojant
teisėtą avarinę ryšio sistemą,
sudarius sutartį arba gavus sutikimą.
Paslaugas bei funkcijas (kurioms gali
būti taikomas tam tikras mokestis) ir,
tam tikrais atvejais, visą automobilio
radijo ryšį galite aktyvinti arba išjungti.
Tai neapima įstatymais nustatytų
funkcijų ir paslaugų, pvz., skubios
pagalbos ryšio sistemos.
Trečiųjų šalių paslaugos
Jeigu naudojatės kitų paslaugų
teikėjų (trečiųjų šalių) internetinėmis
paslaugomis, šioms paslaugoms
taikoma teisinė atsakomybė,
duomenų apsaugos nuostatai ir
atitinkamo teikėjo paslaugųnaudojimo sąlygos. Gamintojas
dažnai neturi jokio įtakos bendrinamo turinio atžvilgiu.
Todėl atkreipkite dėmesį į trečiųjų šalių, teikiančių atitinkamas
paslaugas, asmens duomenų rinkimo bei naudojimo pobūdį, apimtį ir tikslą.
Atpažinimas radijo dažniu (RFID)
Kai kuriuose automobiliuose
naudojama RFID technologija, skirta
stebėti tokias funkcijas kaip oro slėgis padangose ir imobilizatorius. Ji taip
pat naudojama kartu su komforto
įranga, pvz., nuotolinio valdymo
pulteliais durelėms užrakinti / atrakinti bei varikliui užvesti. Automobiliuose
esanti „Opel“ RFID technologija
nenaudoja bei neįrašo asmens
informacijos ir nėra susieta su jokia
kita „Opel“ sistema, kurioje saugoma
asmens informacija.

Informacija naudotojui235

236RodyklėAAbsorbcinio stiklo pluošto akumuliatorius ......................... 180
"AdBlue" ..................................... 104
„AdBlue“ ..................... 109, 148, 217
„AdBlue“ bakas ........................... 225
AGM akumuliatorius ...................180
Akumuliatoriaus apsauga nuo išsikrovimo ............................. 120
Akumuliatorius ........23, 24, 127, 180
Akumuliatorius, užvedimas nuo kito automobilio
akumuliatoriaus .......................208
Alyva ........................................... 176
Alyva, variklio .............176, 217, 221
Alyvos slėgis ............................... 105
Antifrizas ..................................... 178
Apmušalai ................................... 213
Aprasoję žibintų dangteliai ........117
Apsauginis tinklelis ......................83
Apsaugos nuo vagystės signalizacijos sistema ............... 40
Apsaugos nuo vagystės sistema . 39
Apsaugos nuo vagystės užraktas. 27
Apsaugos nuo vagystės varžtai ..204
Apšvietimas ................................ 113
Apšvietimas po atrakinimo.......... 119
Apšvietimo savybės ....................119
Ąselės grindyse ........................... 82
Atbulinės eigos žibintai ..............117Atbulinės eigos žibintas .............188
Atidarytos durelės ......................106
Atitikties deklaracija ....................227
Atpažinimas radijo dažniu (RFID) 234
Atrankinė katalizacija ..................148
Atsarginio rato apsauginis įrankis 195
Atsarginis ratas .......................... 206
Atstumas iki techninės priežiūros. 97
Aušinamasis skystis ...................178
Aušinamasis skystis ir antifrizas. 217
Aušinamojo skysčio šildytuvas ...127
Automatinė apsauga nuo akinimo 45
Automatinis degalų tiekimo nutraukimas............................. 142
Automatinis užrakinimas .............. 34
Automatinis žibintų valdymas ....114
Automobilio akumuliatorius 180, 208
Automobilio apsauga ....................39
Automobilio atrakinimas ................6
Automobilio domkratas ...............195
Automobilio duomenys ..........3, 221
Automobilio duomenų registravimas ir privatumas .....231
Automobilio identifikavimo numeris .................................. 219
Automobilio įrankiai ............195, 210
Automobilio išjungimas ..............142
Automobilio išvaizdos priežiūra ..211
Automobilio matmenys ..............222
Automobilio pasas .......................23

237Automobilio plovimas.................. 211
Automobilio pranešimai .............108
Automobilio sandėliavimas .........174
Automobilio statymas ..........20, 146
Automobilio statymo pagalba ....163
Automobilio tikrinimas................. 175
Automobilio utilizavimas eksploatacijos laikotarpio
pabaigoje ............................... 175
Automobilio valdymas ................ 137
Automobilio valymas................... 211
Automobilio vilkimas ..................210
„Autostop“ ........................... 141, 143
Avarinis signalas................... 94, 116
B Bagažinės dangčio avarinis atleidimas .................................. 37
Bagažinės dangtis ........................37
Bagažinės skyriaus dangtis .........82
Bagažinės skyrius ........................ 81
Bagažo grindų tinklelis .................82
Bagažo skyriaus apšvietimas .....119
Bendra informacija ..................... 171
Blykstelėjimas priekiniais žibintais .................................. 114
Butelių laikikliai ............................. 79C
Centrinio durelių užrakto sistema 28
Centrinis viršutinis stabdžių žibintas ................................... 187
D Daiktadėžė ............................. 77, 79
Daiktadėžės apšvietimas ............119
Daiktadėžės vėsinimas ..............134
Daiktų laikymo skyriai ...................76
Daiktų laikymo skyrius ..................78
Daiktų laikymo vietos ....................76
Dalelių filtras ............................... 147
Darbų vykdymas ........................175
DEF ............................................ 148
Degalai dyzeliniams varikliams .. 168
Degalų bakas.............................. 225
Degalų ekonomijos matuoklis .......96
Degalų ekonomijos režimas .......105
Degalų ekonomijos rodiklis. 108, 109
Degalų įpylimas ......................... 169
Degalų lygio rodiklis ..................... 95
Degalų tiekimo nutraukimo sistema .................................... 142
Dieniniai žibintai .................114, 115
Diržai ............................................ 57
Dyzelinas .................................... 168
Dyzelino dalelių filtras ................147
Dyzelino filtras ........................... 182
Dyzelino išmetamųjų dujų skystis 148Dyzelino sistemos nuorinimas ...182
Dokumentų dėklas ........................78
„Double cab“ ................................. 79
DPF (dyzelino dalelių filtras) .......147
Durelės ......................................... 35
Durelių daiktadėžė ........................79
Durelių užraktai............................. 27
E Ekonomiškas vairavimas ............136
ekorodiklis................................... 109
Elektra valdomi langai .................46
Elektroninė klimato kontrolės sistema ................................... 123
Elektroninės stabilumo kontrolės sistema ....................158
Elektroninė stabilumo kontrolės sistema ................................... 103
Elektroninė stabilumo kontrolės sistema išjungta ......................104
Elektroninė stabilumo sistema... ........................................ 158, 172
Elektroninio rakto sistema ............24
Elektroninis duomenų įrašymas.... 45
Elektros sistema ......................... 191
Elektros sistemos priedai.............. 92
F
Fiksavimo grotinė pertvara ...........84
Fiksuotos ventiliacinės angos ....134

238GGalinė lentyna............................... 82
Galinė oro kondicionieriaus sistema ................................... 126
Galinės durelės....................... 27, 35
Galinės plafono lemputės ...........117
Galinės sėdynės ..........................53
2-os eilės sėdynės ....................53
3-os eilės sėdynės ....................53
Įrengimas .................................. 53
Nuėmimas ................................. 53
Nulenkimas ............................... 53
Prieiga prie galinių sėdynių .......53
Sėdynės pasostės reguliavimas 53
Galiniai langai .............................. 46
Galiniai žibintai .......................... 185
Galinio lango valytuvas ir apliejiklis ................................... 90
Galinio vaizdo kamera ...............166
Galinis rūko žibintas ..106, 117, 189
Galinių durelių užrakinimas rankomis.................................... 27
Galinių sėdynių lempos ..............117
Galvos atramos ........................... 48
Galvos atramos reguliavimas ........8
Garso signalas ....................... 15, 88
Gedimas ..................................... 210
Gedimo indikatoriaus lemputė ...102
Gedimų pranešimai ....................108
Greičio ribotuvas ..........94, 106, 161H
Hodometras ................................. 95
I Identifikacinė plokštelė ..............220
Įkrovimo sistema ........................ 102
Įlipimo apšvietimas ....................119
Imobilizatorius .............................. 42
Indikatoriai .................................... 94
Inercinio stabdymo nutraukimas 142
Informacija apie krovinių krovimą 85
Informacijos ekranas ..................107
Informacijos ir pramogų sistema. 107
Įrankiai ....................................... 195
„ISOFIX“ ....................................... 69
Įspėjamasis trikampis ženklas .....85
Įspėjamieji garsiniai signalai ......108
Įspėjamieji pranešimai ................108
Įspėjimas .................................... 108
Išgaubta forma ............................. 43
Išjungimo–užvedimo sistema...... 106
Išlipimo apšvietimas ..................120
Išmetamosios dujos ............147, 210
Išorės apšvietimas .......................13
Išorės priežiūra .......................... 211
Išorės temperatūra ......................90
Išorinės apšvietimas ...................113
Išorinės šviesos .........................106
Išoriniai veidrodėliai ......................43
Ištisinė sėdynė .............................. 79Įvadas ............................................ 3
Įvykio duomenų įrašymo įrenginiai .................................. 231
J Jutiklinis ekranas ........................107
K
Kabliukai paltams .........................78
Katalizatorius ............................. 147
Kėliklis ........................................ 195
Kelionės įrašas ........................... 109
Kelionės kompiuteris .................109
Kelionės odometras .....................95
Kišenėlės priekinėse durelėse ......79
Kito automobilio vilkimas ...........211
Klimato kontrolė ........................... 17
Klimato kontrolės sistema........... 121
Kojų zonos apšvietimas ..............117
Kontroliniai indikatoriai.................. 98
Kryptinės padangos ............196, 206
Krovinio prakišimo savybė ............79
Krovinių skyriaus grotelės............. 84
Krovinių skyrius ........................... 37
L
Laikinas atsarginis ratas .............206
Laikymosi rankenos ......................81
Laikymo skyrius prietaisų skydelyje ................................... 76
Laikymo skyrius virš kabinos .......81