2019 OPEL VIVARO B Īpašnieka rokasgrāmata (in Latvian)

Klienta informācija231REACH
Registration, Evaluation,
Authorisation and Restriction of
Chemicals (REACH) ir Eiropas
Savienības regula, kas pieņemta, lai uzlabotu cilvēku veselības un vides
aizsardzību no riskiem, kurus var
izraisīt ķimikālijas. Lai saņemtu
plašāku informāciju un piekļūtu
saskaņā ar 33. pantu sniegtajam
paziņojumam, apmeklējiet vietni
www.opel.com/reach.
Reģistrētas preču zīmesApple Inc.
Apple CarPlay™ ir Apple Inc. preču
zīme.
App Store ®
un iTunes Store ®
ir Apple
Inc. reģistrētas preču zīmes.
iPhone ®
, iPod ®
, iPod touch ®
, iPod
nano ®
, iPad ®
un Siri ®
ir Apple Inc.
reģistrētas preču zīmes.Bluetooth SIG, Inc.
Bluetooth ®
ir Bluetooth SIG, Inc.
reģistrēta preču zīme.DivX, LLC
DivX ®
un DivX Certified ®
ir DivX, LLC.
reģistrētas preču zīmes.EnGIS Technologies, Inc.
BringGo ®
ir EnGIS Technologies, Inc.
reģistrēta preču zīme.Google Inc.
Android™ un Google Play™ Store ir
Google Inc. preču zīmes.Stitcher Inc.
Stitcher™ ir Stitcher, Inc. preču zīme.Verband der Automobilindustrie e.V.
AdBlue ®
ir VDA reģistrēta preču zīme.Automašīnas datu
ierakstīšana un
konfidencialitāte
Notikumu datu ierakstīšanas ierīces
Jūsu automašīnā ir uzstādīti
elektroniski vadības bloki. Vadības
bloki apstrādā datus, ko saņem
automašīnas sensori vai ko tie paši
ģenerē vai savstarpēji pārsūta. Daži
vadības bloki ir nepieciešami
automašīnas drošai darbībai, citi jums palīdz braukšanas laikā (vadītāja
palīdzības sistēmas), un vēl citi
nodrošina komforta vai informācijas
un izklaides funkcijas.
Tālāk ir sniegta vispārīga informācija
par datu apstādi automašīnā. Papildu
informāciju par to, kādi konkrēti dati
tiek augšupielādēti, uzglabāti un nodoti trešajām pusēm un kādam
nolūkam tas tiek darīts, var atrast zem
atslēgvārdiem „Datu aizsardzība”,
kas ir cieši saistīti ar norādēm uz
tekstu īpašnieka rokasgrāmatā vai
vispārīgajos pārdošanas noteikumos

232Klienta informācijapar to, kādas funkcionālās īpašības
tiek ietekmētas. Tā ir pieejama arī
tiešsaistē.
Ekspluatācijas dati automašīnā Vadības bloki apstrādā datus par
automašīnas lietošanu.
Šie dati ietver, piemēram: ● informācija par automašīnas stāvokli (piemēram, ātrums,
pārvietošanās aizkave, sānu
paātrinājums, riteņu griešanās
ātrums, drošības jostu
piesprādzēšanas rādījumi);
● informācija par apkārtējiem apstākļiem (piemēram,
temperatūra, lietus sensora vai
attāluma sensora dati).
Šādi dati vienmēr tiek apstrādāti tikai
īslaicīgi, netiek saglabāti ilgāk par
darba ciklu un tiek apstrādāti tikai
pašā automašīnā. Vadības blokos
bieži vien ir datu krātuves (tostarp
automašīnas atslēgā). Tos izmanto,
lai varētu īslaicīgi vai pastāvīgi
dokumentēt informāciju par
automašīnas stāvokli, komponentu
slodzēm, apkopes prasībām,
tehniskiem notikumiem un kļūdām.Atkarībā no tehniskā aprīkojuma
līmeņa tiek saglabāti šādi dati:
● informācija par sistēmas komponentu darbības stāvokli
(piemēram, uzpildes līmenis,
spiediens riepās, akumulatora
statuss);
● informācija par svarīgu sistēmas komponentu (piemēram, lukturu,
bremžu) kļūmēm un defektiem;
● informācija par sistēmas reakciju
īpašās braukšanas situācijās
(piemēram, drošības gaisa
spilvena nostrādāšana,
stabilitātes kontroles sistēmu
aktivizēšana);
● informācija par notikumiem, kuros transportlīdzeklis tiek
bojāts;
● elektromobiļiem arī informācija par augstsprieguma akumulatorauzlādes laiku, aptuveno
braukšanas attālumu.
Speciālos gadījumos (piemēram, ja
automašīna ir noteikusi darbības
kļūmi), var rasties nepieciešamība saglabāt datus, kas citādi būtu
energoatkarīgi.Lietojot pakalpojumus (piemēram,
remonts vai tehniskā apkope),
saglabātos ekspluatācijas datus var nolasīt kopā ar automašīnas
identifikācijas numuru un izmantot, ja
tas ir nepieciešams. Tehniskās
apkopes tīkla (piemēram,
autoserviss, ražotājs) vai trešo pušu
(piemēram, ārkārtas tehniskās
palīdzības sniedzējs) darbinieki var
nolasīt šos datus no automašīnas.
Tas pats ir spēkā arī garantijas
darbiem un kvalitātes
nodrošināšanas pasākumiem.
Dati galvenokārt tiek nolasīti,
izmantojot automašīnas OBD (borta
diagnostikas) portu saskaņā ar
tiesību aktiem. Nolasītie
ekspluatācijas dati dokumentē
automašīnas vai atsevišķu tās
komponentu tehnisko stāvokli un
palīdz veikt kļūmju diagnostiku, pildīt
garantijas saistības un uzlabot
kvalitāti. Šie dati, it sevišķi informācija
par komponentu slodzi, tehniskiem
notikumiem, operatora kļūdām un
citām kļūmēm tiek nosūtīta ražotājam,
ja nepieciešams, kopā ar
automašīnas identifikācijas numuru.
Ražotājs ir arī atbildīgs par produktu.

Klienta informācija233Ražotājs var arī izmantot automašīnu
ekspluatācijas datus, lai atsauktu
izstrādājumus. Šos datus var arī
lietot, lai pārbaudītu klientu garantijas un to laikā radušās pretenzijas.
Automašīnas kļūmju atmiņu var
atiestatīt apkopes uzņēmums, veicot
apkopi vai remontu, vai pēc īpaša
pieprasījuma.
Komforta un informācijas un
izklaides funkcijas
Komforta un pielāgotos iestatījumus
var saglabāt automašīnā un jebkurā
laikā mainīt vai atiestatīt.
Atkarībā no aprīkojuma līmeņa tie
ietver šādus iestatījumus:
● sēdekļa un stūres pozīcijas iestatījumi;
● šasijas un gaisa kondicionētāja iestatījumi;
● pielāgoti iestatījumi, piemēram, salona apgaismojuma.
Jūs varat informēt savus datus
automašīnas informācijas un
izklaides sistēmas funkcijās, ja šāds
papildaprīkojums ir izvēlēts.Atkarībā no aprīkojuma līmeņa tie
ietver šādus iestatījumus:
● multivides dati, piemēram, mūzika, videoklipi vai fotoattēli
atskaņošanai iebūvētajā
multivides sistēmā;
● adrešu grāmatas dati lietošanai ar iebūvēto brīvroku sistēmu vaiiebūvēto navigācijas sistēmu;
● ievadītie galamērķi;
● dati par tiešsaistes pakalpojumu lietošanu.
Šos komforta, informācijas un
izklaides funkciju datus var saglabāt lokāli automašīnā vai ierīcē, kas ir
pievienota automašīnai (piemēram, viedtālrunī, USB atmiņā vai MP3atskaņotājā). Datus, kurus esat
ievadījis pats, var jebkurā laikā dzēst.
Šos datus no automašīnas var
pārsūtīt tikai ar jūsu piekrišanu, it
sevišķi lietojot tiešsaistes
pakalpojumus saskaņā ar jūsu
atlasītajiem iestatījumiem.Viedtālruņa integrācija,
piemēram, Android Auto vai
Apple CarPlay
Ja jūsu automašīna ir atbilstoši
aprīkota, varat pievienot automašīnai
viedtālruni vai citu mobilo ierīci, lai varētu to vadīt ar automašīnā
iebūvētajām vadības ierīcēm. Šajā
gadījumā viedtālruņa attēla un
skaņas izvadei var izmantot
multivides sistēmu. Vienlaikus uz
viedtālruni tiek pārsūtīta noteikta
informācija. Atkarībā no integrācijas
veida tā ietver tādus datus kā
atrašanās vietas dati, dienas/nakts
režīms un cita vispārīga informācija
par automašīnu. Plašāku informāciju,
lūdzu, skatiet automašīnas/
informācijas un izklaides sistēmas lietošanas instrukcijā.
Integrācija sniedz iespēju lietot
noteiktas viedtālruņa lietotnes,
piemēram, navigācijai un mūzikas
atskaņošanai. Turpmāka viedtālruņa
un automašīnas integrācija nav
iespējama, it sevišķi aktīva piekļuve
automašīnas datiem. Turpmākas
datu apstrādes veidu nosaka

234Klienta informācijaizmantotās lietotnes izstrādātājs.
Tas, vai un kurus iestatījumus var definēt, ir atkarīgs no attiecīgās
lietotnes un jūsu viedtālruņa
operētājsistēmas.
Tiešsaistes pakalpojumi Ja jūsu automašīnā ir radio tīkla
savienojums, tas sniedz iespēju
apmainīties datiem starp jūsu
automašīnu un citām sistēmām.
Radio tīkla savienojumu nodrošina
raidierīce jūsu automašīnā vai jūsu
nodrošināta mobilā ierīce ( piemēram,
viedtālrunis). Ar šo radio tīkla
savienojumu var lietot tiešsaistes
funkcijas. Tās ietver tiešsaistes
pakalpojumus un
lietojumprogrammas/lietotnes, ko
jums nodrošina ražotājs vai citi
pakalpojumu sniedzēji.
Ražotāja pakalpojumi Ražotāja tiešsaistes pakalpojumu
gadījumā ražotājs ir aprakstījis
attiecīgās funkcijas (piemēram,
īpašnieka rokasgrāmatā, ražotāja
vietnē) un ir sniegta saistītā datu
aizsardzības informācija. Tiešsaistespakalpojumu sniegšanai var tikt
izmantoti personas dati. Datu
apmaiņa šim mērķim notiek,
izmantojot aizsargātu savienojumu,
piemēram, izmantojot šim mērķim
paredzētas ražotāja IT sistēmas.
Personas datu apkopošana, apstrāde
un lietošana pakalpojumu
sagatavošanai notiek tikai ar juridisku atļauju, kas tiek sniegta, piemēram,izmantojot likumīgi noteiktas ārkārtas
situācijas sakaru sistēmas, līgumu vai piekrišanu.
Jūs varat aktivizēt vai deaktivizēt
pakalpojumus un funkcijas (par ko var
tikt prasīta zināma maksa) un dažos
gadījumos visu automašīnas radio
tīkla savienojumu. Tas neattiecas uz
tiesību aktos noteiktajām funkcijām
un pakalpojumiem, piemēram,
ārkārtas situācijas sakaru sistēmām.
Trešo pušu pakalpojumi Ja izmantojat tiešsaistes
pakalpojumus no citiem pakalpojumu
sniedzējiem (trešajām pusēm), uz
šiem pakalpojumiem ir attiecināmi
pakalpojumu sniedzēja datu
aizsardzības un lietošanasnosacījumi. Bieži vien ražotājam nav
ietekmes uz saturu, kura apmaiņa
notiek šādā veidā.
Tādēļ, lūdzu, pievērsiet uzmanību
personas datu apkopošanas un
lietošanas dabai, apmēram un
mērķim attiecīgā pakalpojumu
sniedzēja sniegtajos trešās puses pakalpojumos.
Radio frekvenču
identificēšana (RFID)
RFID tehnoloģija dažās automašīnās
tiek izmantota tādām funkcijām kā
riepu spiediena uzraudzībai un
imobilizatoram. To lieto arī saistībā ar tādām ērtību funkcijām kā tālvadībaspultīm, ar kurām var aizslēgt/atslēgt
durvis un iedarbināt dzinēju. Opel
automobiļos izmantotie RFID
tehnoloģijas risinājumi neizmanto un
nereģistrē personas informāciju un
netiek saistīti ne ar vienu citu Opel
sistēmu, kurā ir personas informācija.

Klienta informācija235

236Alfabētiskais satura
rādītājsA
Absorbējošā stikla paklāja akumulators............................. 179
AdBlue ................ 102, 107, 146, 218
AdBlue tvertne ............................ 225
AGM akumulators .......................179
Aizdedzes slēdža stāvokļi .........136
Aizkarveida drošības gaisa spilvenu sistēma ....................... 65
Aizmugurējā apsildes sistēma ...124
Aizmugurējā gaisa kondicionēšanas sistēma .......124
Aizmugurējais miglas lukturis ...
................................ 104, 115, 188
Aizmugurējais sīklietu plaukts....... 80
Aizmugurējās durvis ...............25, 33
Aizmugurējās salona apgaismojuma lampas ............115
Aizmugurējā stikla apsilde ......15, 45
Aizmugurējā stikla tīrītājs un mazgāšanas sistēma ...............88
Aizmugurējie logi .........................44
Aizmugurējie sēdekļi .................... 51 2. rindas sēdvietas ....................51
3. rindas sēdvietas ....................51
Nolocīšana ................................ 51
Noņemšana ............................... 51
Piekļuve aizmugurējām
sēdvietām .................................. 51Sēdekļa sēdvirsmas regulēšana 51
Uzstādīšana .............................. 51
Aizmugurējo durvju manuāla aizslēgšana ............................... 25
Aizmugurējo sēdekļu apgaismojuma lampas ............115
Aizsardzība pret akumulatoru baterijas izlādēšanos .............118
Aizsvīduma un apledojuma likvidēšana ................................ 15
Akumulatoru baterija 21, 22 , 125 , 179
Akumulatoru baterija, iedarbināšana no cita strāvas
avota ....................................... 208
Antifrīzs ....................................... 177
Apgaismojuma automātiskā vadība ..................................... 112
Apgaismojuma funkcijas .............117
Apgaismojuma slēdzis ...............111
Apgaismojums ............................ 111
Apsilde ......................................... 51
Apsildes un ventilācijas sistēma 119
Āra gaisa temperatūra .................88
Ar braukšanu saistīti padomi ......135
Ārējais apgaismojums . 12, 104, 111
Ārējie spoguļi ................................ 40
Ārējo spoguļu apsilde ...................15
Atbilstības deklarācija .................227
Atpakaļgaitas gaismas lukturi ...
........................................ 115, 187

237Atpakaļskata kamera .................165
Ātruma ierobežotājs .....92, 104, 160
Atslēgas ....................................... 20
Atslēgas, slēgšana .......................20
Attālums līdz tehniskajai apkopei. 95
Atvērtas durvis ........................... 104
Atvieglotas parkošanās sistēma 162
Augšējā atsaite ............................. 67
Automašīnas akumulators . 179, 208
Automašīnas ārpuses kopšana . 212
Automašīnas atslēgšana ...............6
Automašīnas dati ...................3, 222
Automašīnas datu ierakstīšana un konfidencialitāte .................231
Automašīnas domkrats ...............195
Automašīnas drošība ....................37
Automašīnas iekšpuses kopšana .................................. 214
Automašīnas instrumenti ....195, 210
Automašīnas izmēri ...................223
Automašīnas izslēgšana ............140
Automašīnas mazgāšana ...........212
Automašīnas novietošana ilgstošai stāvēšanai .................173
Automašīnas pārbaudes .............174
Automašīnas pase .......................21
Automašīnas paziņojumi ...........106
Automašīnas sagatavošana 173, 179
Automašīnas tīrīšana ..................212
Automašīnas vilkšana ................210Automātiskā aizslēgšana .............31
Automātiska degvielas atvienošana ............................. 140
Automātiskā pretapžilbināšanas funkcija ..................................... 42
Autostop ............................. 139, 141
Avārijas signāllukturi ..................114
Avārijas trīsstūris .........................83
B Bagāžas grīdas tīkls...................... 80
Bagāžas lūka ................................ 77
Bagāžas nodalījuma apgaismojums ......................... 117
Bagāžas nodalījuma durvis ..........35
Bagāžas nodalījuma durvju atvēršana ārkārtas situācijā ......35
Bagāžas nodalījuma pārsegs ......80
Bagāžas nodalījuma režģis ..........82
Bagāžas nodalījums ..............35, 79
Bagāžas novietnes un glabāšanas nodalījumi ..............74
Bērnu drošības sēdeklīši............... 67
Bērnu drošības sistēmas .............67
Bērnu drošības sistēmu uzstādīšanas pozīcijas .............69
Bērnu drošības slēdži ..................32
Borta dators ............................... 107
Brauciena ieraksts ......................107
Braukšana ar piekabi ..........170, 210Braukšanas īpatnības un ar
vadīšanu saistīti padomi .........170
Braukšanas stila indikators ...........95
Braukšanas uzsākšana ...............17
Bremzes ............................ 153, 178
Bremzēšanas palīgsistēma ........ 154
Bremžu pretbloķēšanas sistēma 153
Bremžu pretbloķēšanas sistēma (ABS) ...................................... 101
Bremžu sistēma .........................101
Bremžu šķidrums .......................178
Bremžu un sajūga šķidrums .......218
Brīdinājuma lukturi ........................92
Brīdinājuma paziņojumi ..............106
Brīdinājuma signāls ....................106
Brīdinājuma skaņas signāli ........106
C
Centrālā atslēga .......................... 25
Centrālais augstu uzstādītais bremžu signāllukturis .............186
Cigarešu piesmēķētājs ................91
Cimdu nodalījuma apgaismojums ......................... 117
Cimdu nodalījuma dzesēšana ...132
Cimdu nodalījums ........................75
Citas automašīnas vilkšana .......211
Citu izmēru riepu un riteņu uzstādīšana ............................ 201

238DDaļiņu filtrs .................................. 145
Darbu veikšana .......................... 174
DEF ............................................ 146
Defekts ....................................... 210
Degviela dīzeļmotoriem .............167
Degvielas atvienošanas sistēma 140
Degvielas daudzuma rādītājs ......93
Degvielas ekonomijas režīms .....103
Degvielas ekonomijas skala .........95
Degvielas ekonomijas vērtējums......................... 106, 107
Degvielas tvertne ........................225
Degvielas uzpildīšana ................168
Dienas gaitas lukturi ...........112, 113
Dīzeļa daļiņu filtrs ......................145
Dīzeļdegviela .............................. 167
Dīzeļdegvielas filtrs ....................181
Dīzeļdegvielas sistēmas atgaisošana ............................ 181
Dīzeļdzinēja izplūdes gāzu šķidrums .................................. 146
Dokumentu plaukts .......................76
Domkrats .................................... 195
Double cab ................................... 77
DPF (dīzeļa daļiņu filtrs) .............145
Drošības gaisa spilvens un drošības jostu nospriegotāji .....99
Drošības gaisa spilvenu deaktivizēšana ...................65, 99Drošības gaisa spilvenu sistēma . 60
Drošības gaisa spilvenu uzlīme 60, 65
Drošības josta ................................ 8
Drošības jostas ............................ 56
Drošības jostu atgādinājuma signalizators ............................. 99
Drošības tīkls ............................... 82
Drošības žalūzijas......................... 82
Drošinātāji .................................. 190
Drošinātāju bloks ........................191
Durvis ........................................... 32
Durvju bīdīšana ............................. 32
Durvju paneļa nodalījums .............77
Durvju slēdzenes ..........................25
Dzesēšana (A/C) ........................120
Dzesēšanas šķidruma sildītājs ...125
Dzesēšanas šķidrums ................177
Dzesēšanas šķidrums un antifrīzs .................................... 218
Dzinēja dzesēšanas šķidrums ...177
Dzinēja eļļa ................................ 175
Dzinēja gaisa filtrs ......................176
Dzinēja identifikācija ...................221
Dzinēja pārsegs .........................174
Dzinēja vilces momenta vadība ..156
E
ecoScoring.................................. 107
Ekonomiska braukšana ..............135
Elektriskā regulēšana ..................41Elektriskās kontaktligzdas ...........90
Elektriskie logi .............................. 43
Elektriskie piederumi ....................90
Elektroniskā datu reģistrēšana .....43
Elektroniskā klimata kontroles sistēma ................................... 121
Elektroniskās atslēgas sistēma ....22
Elektroniskā stabilitātes kontroles sistēma ...........101, 156
Elektroniskā stabilitātes kontroles sistēma izslēgta .......102
Elektroniskā stabilitātes programma ...................... 156, 171
Elektrosistēma ............................ 190
Elkoņbalsts .................................. 51
Eļļa.............................................. 175
Eļļa, motors ................175, 218, 222
Eļļas spiediens............................ 103
G
Gabarītlukturi ...................... 111, 185
Gaisa ieplūde ............................. 132
Gaisa kondicionēšanas sistēma 120
Gaisa kondicionēšanas sistēmas regulāra
izmantošana ........................... 132
Gaisa recirkulācija ..............120, 210
Gaisa spiediens riepās ......197, 226
Gaismas signāls ........................112
Gaitas kontroles sistēmas ..........155