2019 OPEL ADAM Sürücü El Kitabı (in Turkish)

Müşteri bilgilendirme215Orijinal uygunluk beyanının çevirisi
AK Yönergesi 2006/42/EC uyarınca uygunluk beyanı
Beyan ederiz ki ürün:
Ürün tanımı: Kriko
Tip/GM parça numarası: 13331922
yönerge 2006/42/EC'nin hükümlerine
uygundur.
Uygulanan teknik standartlar:GMN9737:KrikolamaGM 14337:Standart Donanım
Krikosu - Donanım
TestleriGMN5127:Aracın Bütünlüğü -
Vinçle Kaldırma ve
Servis
İstasyonunda
KrikolamaGMW15005:Standart Donanım
Krikosu ve Stepne,
Araç TestiISO TS 16949:Kalite yönetim
sistemleriİmza sahibi teknik belgeleri derleme
yetkisine sahiptir.
Rüsselsheim, 31 Ocak 2014
imzalayan
Hans-Peter Metzger
Mühendislik Grubu Müdürü Şasi ve
Yapı
Adam Opel AG
D-65423 Rüsselsheim
REACH
Registration, Evaluation,
Authorisation and Restriction of
Chemicals (REACH), insan sağlığı ve çevrenin kimyasalların
oluşturabileceği risklerden
korunmasını daha iyi hale getirmek
amacıyla kabul edilmiş bir Avrupa
Birliği yönetmeliğidir. Daha ayrıntılı
bilgi ve Madde 33 iletişimine erişim
sağlamak için, www.opel.com/reach
adresini ziyaret edin.
Yazılım doğrulaması
Belli OnStar bileşenleri libcurl ve sıkıştırılmış dosya açma yazılımlarıve diğer üçüncü taraf yazılımlarıiçerir. Libcurl ve sıkıştırılmış dosya
açma yazılımları ve diğer üçüncü taraf yazılımları ile ilgili uyarılar ve
lisanslar aşağıda yer almaktadır, lütfen bkz. http://www.lg.com/global/
support/opensource/index.
Orijinal metnin altında tercüme
edilmiş metin vardır.
libcurlCopyright and permission notice
Copyright (c) 1996 - 2010, Daniel
Stenberg, .
All rights reserved.
Permission to use, copy, modify, and
distribute this software for any
purpose with or without fee is hereby
granted, provided that the above
copyright notice and this permission
notice appear in all copies.
The software is provided "as is",
without warranty of any kind, express
or implied, including but not limited to
the warranties of merchantability,
fitness for a particular purpose and
noninfringement of third party rights.
In no event shall the authors or
copyright holders be liable for any

216Müşteri bilgilendirmeclaim, damages or other liability,
whether in an action of contract, tort
or otherwise, arising from, out of or in connection with the software or the
use or other dealings in the software.
Except as contained in this notice, the
name of a copyright holder shall not
be used in advertising or otherwise to
promote the sale, use or other
dealings in this Software without prior
written authorization of the copyright
holder.
unzip
This is version 2005-Feb-10 of the Info-ZIP copyright and license. Thedefinitive version of this document
should be available at ftp://ftp.info-
zip.org/pub/infozip/license.html
indefinitely.
Copyright (c) 1990-2005 Info-ZIP. All
rights reserved.
For the purposes of this copyright and license, “Info-ZIP” is defined as the
following set of individuals:
Mark Adler, John Bush, Karl Davis,
Harald Denker, Jean-Michel Dubois,
Jean-loup Gailly, Hunter Goatley, Ed
Gordon, Ian Gorman, Chris Herborth,Dirk Haase, Greg Hartwig, Robert
Heath, Jonathan Hudson, Paul
Kienitz, David Kirschbaum, Johnny
Lee, Onno van der Linden, Igor
Mandrichenko, Steve P. Miller, Sergio
Monesi, Keith Owens, George
Petrov, Greg Roelofs, Kai Uwe
Rommel, Steve Salisbury, Dave
Smith, Steven M. Schweda, Christian Spieler, Cosmin Truta, Antoine
Verheijen, Paul von Behren, Rich
Wales, Mike White.
This software is provided “as is,”
without warranty of any kind, express
or implied. In no event shall Info-ZIP
or its contributors be held liable for
any direct, indirect, incidental, special
or consequential damages arising out of the use of or inability to use this
software.
Permission is granted to anyone to
use this software for any purpose,
including commercial applications,
and to alter it and redistribute it freely,
subject to the following restrictions:
1. Redistributions of source code must retain the above copyright
notice, definition, disclaimer, and
this list of conditions.2. Redistributions in binary form (compiled executables) must
reproduce the above copyright
notice, definition, disclaimer, and
this list of conditions in
documentation and/or other
materials provided with the distribution. The sole exception to
this condition is redistribution of a
standard UnZipSFX binary
(including SFXWiz) as part of a
self-extracting archive; that is
permitted without inclusion of this
license, as long as the normal
SFX banner has not been
removed from the binary or
disabled.
3. Altered versions--including, but not limited to, ports to new
operating systems, existing ports
with new graphical interfaces, and dynamic, shared, or static library
versions--must be plainly marked
as such and must not be
misrepresented as being the
original source. Such altered
versions also must not be
misrepresented as being Info-ZIP
releases--including, but not
limited to, labeling of the altered

Müşteri bilgilendirme217versions with the names “Info-
ZIP” (or any variation thereof,
including, but not limited to,
different capitalizations), “Pocket
UnZip,” “WiZ” or “MacZip” without the explicit permission of Info-ZIP.
Such altered versions are further
prohibited from misrepresentative use of the Zip-Bugs or Info-ZIP e-mail addresses or of the Info-ZIP
URL(s).
4. Info-ZIP retains the right to use the names “Info-ZIP,” “Zip,”
“UnZip,” “UnZipSFX,” “WiZ,” “Pocket UnZip,” “Pocket Zip,” and
“MacZip” for its own source and
binary releases.
libcurl Telif hakkı ve izin uyarısı
Telif hakkı (c) 1996 - 2010, Daniel
Stenberg, .
Tüm hakları saklıdır.
Bu yazılımı herhangi bir amaç için
ücretli veya ücretsiz şekilde kullanma,
kopyalama, değiştirme ve dağıtma
izni, yukarıdaki telif hakkı uyarısı ve
bu iznin tüm kopyalarda görünmesi
şartıyla burada verilmektedir.Yazılım, ticarete elverişlilik, belli bir
amaca uygunluk ve üçüncü şahıs
haklarının ihlal edilmemesine ilişkin
garantiler de dahil fakat bunlarla
sınırlı olmamak kaydıyla, açık veya
dolaylı hiçbir garanti olmaksızın,
"olduğu gibi" sağlanmıştır. Yazılımı
hazırlayanlar veya telif hakkı
sahipleri, yazılım veya yazılımın
kullanımı veya ona ilişkin diğer
ilişkilerden kaynaklanan veya
bunlarla bağlantılı sözleşme gereği,
haksız fiil veya başka türlü eylemde
meydana gelmiş hiçbir hak talebi,
zarar veya başka türlü mesuliyetten
sorumlu tutulamaz.
Bu uyarıda belirtilen durumlar
dışında, telif hakkı sahibinin adı, telif
hakkı sahibinin önceden verilmiş
yazılı izni olmadan, bu Yazılımın
reklamının yapılması veya satışı,
kullanımı veya başka türlü işlemlerini
desteklenmesinde kullanılamaz.
sıkıştırılmış dosya açma
Bu, Info-ZIP telif hakkı ve lisansının
10 Şubat 2005 sürümüdür. Bu
belgenin tanımlayıcı sürümü süresizolarak ftp://ftp.info-zip.org/pub/
infozip/license.html adresinde yer
alacaktır.
Telif hakkı (c) 1990-2005 Info-ZIP.
Tüm hakları saklıdır.
Telif hakkı ve lisans amaçları
doğrultusunda, "Info-ZIP" aşağıdaki
şahısların bütünü olarak
tanımlanmaktadır:
Mark Adler, John Bush, Karl Davis,
Harald Denker, Jean-Michel Dubois,
Jean-loup Gailly, Hunter Goatley, Ed
Gordon, Ian Gorman, Chris Herborth, Dirk Haase, Greg Hartwig, Robert
Heath, Jonathan Hudson, Paul
Kienitz, David Kirschbaum, Johnny
Lee, Onno van der Linden, Igor
Mandrichenko, Steve P. Miller, Sergio
Monesi, Keith Owens, George
Petrov, Greg Roelofs, Kai Uwe
Rommel, Steve Salisbury, Dave
Smith, Steven M. Schweda, Christian Spieler, Cosmin Truta, Antoine
Verheijen, Paul von Behren, Rich
Wales, Mike White.
Bu yazılım, açık veya dolaylı hiçbir
garanti olmaksızın, "olduğu gibi"
sağlanmaktadır. Info-ZIP veya katkı
sağlayıcıları, bu yazılımın

218Müşteri bilgilendirmekullanılması veya
kullanılamamasından kaynaklanan
hiçbir doğrudan, dolaylı, kazara, özel
veya mantıki zarardan sorumlu
tutulamaz.
Aşağıdaki kısıtlamalara tabi olmak şartıyla, bu yazılımı ticari uygulamalar
da dahil herhangi bir amaç için
kullanma ve onu değiştirme ve
serbestçe dağıtma izni herkese
verilmektedir:
1. Kaynak kodunun yeniden dağıtımlarında yukarıdaki telif
hakkı uyarısı, tanım, feragatname
ve bu şartlar listesi korunmalıdır.
2. İkili formdaki yeniden dağıtımlar (derlenmiş çalıştırılabilir dosyalar)yukarıdaki telif hakkı uyarısı,
tanımı, feragatnamesi ve belge
halindeki bu şart listesini ve/veya
dağıtımla birlikte sağlanmış diğer
materyalleri içermelidir. Bu şartın
tek istisnası, standart UnZipSFX
ikilisinin (SFXWiz dahil) kendi
açılan bir arşiv dosyası olarak
yeniden dağıtılmasıdır; normal
SFX ana başlığı ikilidenkaldırılmadığı veya devreden
çıkarılmadığı sürece bu lisans
dahil edilmeden buna izin verilir.
3. Yeni işletim sistemlerine açılan bağlantı noktaları, yeni grafik
arabirimleriyle birlikte yeni
bağlantı noktaları ve dinamik,
ortak veya statik kütüphane
versiyonları da dahil fakat
bunlarla sınırlı olmamak kaydıyla
değiştirilmiş sürümler açık bir
şekilde böyle işaretlenmeli ve
yanlış şekilde orijinal kaynak
olarak sunulmamalıdır. Bu tür
değiştirilmiş sürümler, Info-ZIP'in
açık izni olmadan, değiştirilmiş
sürümlerin Info-ZIP" (veya farklı
büyük/küçük harfler de dahil fakat bunlarla sınırlı olmamak kaydıyla
her türlü varyasyonu), "Pocket
UnZip", "WiZ" veya "MacZip" gibi
adlarıyla etiketlenmesi de dahil
fakat bunlarla sınırlı olmamak
kaydıyla, yanlış olarak Info-ZIP
sürümleri şeklinde de
sunulmamalıdır. Bu tür
değiştirilmiş sürümlerin Zip-Bug
veya Info-ZIP e-posta adresleriniveya Info-ZIP URL'lerini yanlış
beyan edici şekilde kullanması da
yasaktır.
4. Info-ZIP, "Info-ZIP," "Zip," "UnZip," "UnZipSFX," "WiZ,"
"Pocket UnZip," "Pocket Zip," ve
"MacZip" adlarını kendi kaynağı
ve ikili sürümleri için kullanma
hakkını saklı tutmaktadır.
Tescilli ticari markalarApple Inc.
Apple CarPlay™, Apple Inc. şirketine ait bir ticari markadır.
App Store ®
ve iTunes Store ®
, Apple
Inc. şirketine ait tescilli ticari
markalardır.
iPhone ®
, iPod ®
, iPod touch ®
, iPod
nano ®
, iPad ®
ve Siri ®
, Apple Inc.
şirketine ait tescilli ticari markalardır.Bluetooth SIG, Inc.
Bluetooth ®
, Bluetooth SIG, Inc.
şirketine ait tescilli bir ticari markadır.DivX, LLC
DivX ®
ve DivX Certified ®
, DivX, LLC
şirketine ait tescilli ticari markalardır.

Müşteri bilgilendirme219EnGIS Technologies, Inc.
BringGo ®
, EnGIS Technologies, Inc.
şirketine ait tescilli bir ticari markadır.Google Inc.
Android™ ve Google Play™ Store, Google Inc. şirketine ait ticari
markalardır.Stitcher Inc.
Stitcher™, Stitcher, Inc. şirketine ait
tescilli bir ticari markadır.Velcro Companies
Velcro ®
, Velcro Companies'in tescilli
ticari markasıdır.Verband der Automobilindustrie e.V.
AdBlue ®
, VDA şirketine ait tescilli bir
ticari markadır.Araç verilerinin
kaydedilmesi ve gizlilik
Veri Toplama Merkezi
Aracınızda elektronik kontrol üniteleri
takılıdır. Kontrol üniteleri, örneğin
araç sensörleri tarafından alınan veya kendilerinin ürettiği veya kendi
aralarında değiş tokuş ettikleri verileri
işlerler. Bazı kontrol üniteleri
aracınızın güvenli şekilde işlemesi
için gereklidir, bazıları sürüş
esnasında size yardımcı olurlar
(sürücü yardım sistemleri),
diğerleriyse konfor veya bilgi ve
eğlence işlevleri sağlarlar.
Araçtaki veri işlemesiyle ilgili genel bilgiler aşağıda yer almaktadır.
Aracınızdaki hangi belli verilerin
hangi amaçla yüklendiği, depolandığı
ve üçüncü şahıslara geçirildiğine dair
ek bilgileri, ilgili sürücü el kitabı veya
genel satış şartlarında ilgili işlevsel
özeliklere ait referanslarla yakın
bağlantılı bir şekilde Veri Koruması
anahtar sözcüğü altında
bulabilirsiniz. Bunlar çevrimiçi de
mevcuttur.Araçtaki verilerin işlenmesi
Kontrol üniteleri aracın çalışmasına
ilişkin verileri işlerler.
Bu veriler örneğin şunları içerir: ● araç durum bilgileri (örn. hız, hareket gecikmesi, yanal ivme,
tekerlek dönüş hızı, "emniyet
kemerleri takılı" ekranı)
● ortam koşulları (örn. sıcaklık, yağmur sensörü, mesafe
sensörü)
Kural olarak, bu tür veriler geçici olup
bir işletim döngüsünden uzun
depolanmaz ve sadece aracın
üstünde işlenir. Kumanda birimleri
çoğu zaman veri depolarla (araç
anahtarı dahil). Bu, aracın durumu,
bileşen stresi, bakım gereksinimleri ve teknik olaylar ve hatalarla ilgili
bilgilerin geçici veya kalıcı olarak
belgelenmesine olanak sağlamada
kullanılır.

220Müşteri bilgilendirmeTeknik donanım seviyelerine bağlı
olarak, veriler aşağıdaki gibi
depolanır:
● sistem bileşeni çalışma durumları (örn. dolum seviyesi,lastik basıncı, akü durumu)
● önemli sistem bileşenlerindeki arıza ve kusurlar (örn. lambalar,
frenler)
● özel sürüş durumlarındaki sistem
reaksiyonları (örn. bir hava
yastığının tetiklenmesi, denge
kontrol sistemlerinin
etkinleşmesi)
● araca hasar veren olaylarla ilgili bilgiler
● elektrikli araçlarda, yüksek gerilim aküsündeki şarj miktarı,
tahmini menzil
Özel durumlarda (örn. araç bir arıza
tespit etmişse), silinebilecek verileri
kaydetmek gerekli olabilir.
Servisleri (örn. onarım, bakım)
kullandığınızda, kaydedilmiş olan
çalışma verileri araç kimlik
numarasıyla birlikte okunabilir ve
gerektiğinde kullanılabilir. Servis ağı
(örn. tamirhaneler, üreticiler) veyaüçüncü şahıslar (örn. arıza servisleri)
için çalışan personel verileri araçtan
okuyabilir. Aynı durum, garanti
çalışmaları ve kalite güvence
tedbirleri için de geçerlidir.
Veriler genellikle araçta yasayla
belirlenmiş olan OBD (Araç Üstü
Arıza Teşhisi) bağlantı noktasından
okunur. Okunan çalışma verileri
aracın veya münferit bileşenlerin
teknik durumunu belgeler ve arıza
teşhisi, garanti yükümlülüklerine
uyum ve kalite iyileştirme konularında
yardımcı olur. Özellikle bileşen stresi, teknik olaylar, operatör hataları ve
diğer arızalarla ilgili bu veriler, uygun
olduğu yerde, araç kimlik
numarasıyla birlikte üreticiye iletilir.
Üretici, ürün sorumluluğuna da
tabidir. Üretici, potansiyel olarak
araçlardan gelen çalışma verilerini
ürün geri çağırmaları için de kullanır.
Bu veriler müşteri garanti taleplerini
kontrol etmek için de kullanılabilir.
Araçtaki arıza bellekleri, servis veya
onarım işlemleri sırasında veya
talebiniz üzerine bir servis şirketi
tarafından sıfırlanabilir.Konfor ve bilgi ve eğlence işlevleri
Konfor ayarları ve özel ayarlar araçta
depolanabilir ve istendiğinde
değiştirilebilir veya sıfırlanabilir.
Söz konusu donanım seviyesine
bağlı olarak, bunlar
● koltuk ve direksiyon simidi konum
ayarları
● şasi ve klima ayarları
● iç aydınlatma gibi özel ayarları içerir
Aracınızın bilgi ve eğlence işlevlerine,
seçilen özelliklerin bir parçası olarak
kendi verilerinizi girebilirsiniz.
Söz konusu donanım seviyesine
bağlı olarak, bunlar
● tümleşik multimedya sisteminde oynatılmak üzere müzik, video
veya fotoğraf gibi multimedya
verileri
● tümleşik elsiz kullanım sistemi veya tümleşik navigasyon
sistemiyle birlikte kullanılmak
üzere adres defteri

Müşteri bilgilendirme221● giriş hedefleri
● çevrimiçi servislerin kullanımına ilişkin verileri içerir
Konfor ve bilgi ve eğlence işlevlerine ilişkin bu veriler araçta yerel olarakdepolanabilir veya araca bağladığınız bir cihazda (örn. akıllı telefon, USB
bellek veya MP3 çalar) saklanabilir.
Girdiğiniz veriler istediğiniz zaman
silinebilir.
Bu veriler, özellikle sizin seçtiğiniz
ayarlara uygun olarak çevrimiçi
servisler kullanılırken, sadece sizin
talebiniz üzerine araçtan dışarı
gönderilir.
Akıllı telefon entegrasyonu, örn.
Android Auto veya Apple CarPlay
Aracınız uygun donanıma sahipse,
akıllı telefonunuzu veya başka bir
mobil cihazı aracı bağlayabilir ve
böylece onu araca tümleşik olan
kumanda birimlerinden kontrol
edebilirsiniz. Bu durumda, akıllı
telefon görüntü ve ses çıkışları
multimedya sisteminden yapılabilir.
Aynı zamanda, belli bilgiler akıllı
telefonunuza iletilir. Entegrasyon
tipine bağlı olarak, bu bilgiler konum,gündüz / gece modu gibi verileri ve
diğer genel araç bilgilerini içerir. Daha
fazla bilgi için, lütfen araç / bilgi ve
eğlence sistemi kullanım talimatlarına
başvurun.
Entegrasyon, seçilen akıllı telefonun
navigasyon veya müzik çalma gibi
uygulamalarının kullanılmasına da
olanak sağlar. Akıllı telefon ve araç
arasında, özellikle araç verilerine aktif erişim açısından başka bir
entegrasyon mümkün değildir. Daha
ileri seviyede veri işlemenin niteliği,
kullanılan uygulamanın sağlayıcısı tarafından belirlenir. Ayarları
tanımlayıp tanımlayamayacağınız ve
tanımlamanız durumunda hangilerini
tanımlayabileceğiniz, söz konusu
uygulamaya ve akıllı telefonunuzun
işletim sistemine bağlıdır.Çevrimiçi servisler
Aracınız bir radyo ağı bağlantısına
sahipse, bu, aracınızla başka
sistemler arasında veri alışverişine
olanak sağlar. Radyo ağı bağlantısı
aracınızdaki bir verici cihaz veya sizin tarafınızdan sağlanmış bir mobil
cihaz (örn. bir akıllı telefon)
aracılığıyla mümkün kılınır. Çevrimiçi
servisler bu radyo ağı bağlantısı
üzerinden kullanılabilir. Bunlar, üretici
veya başka sağlayıcılar tarafından
size sağlanmış çevrimiçi servisler ve
uygulamaları içerir.
Özel servisler
Üreticinin çevrimiçi servisleri
konusunda, ilgili işlevler üretici
tarafından uygun bir yerde (örn.
Sürücü El Kitabı, üreticinin web sitesi)
açıklanmıştır ve ilgili veri koruma
bilgileri sağlanmıştır. Çevrimiçi
servisleri sağlamak için kişisel veriler
kullanılabilir. Bu amaca yönelik veri
alışverişi korumalı bir bağlantı, örn.
üreticinin bu amaç için sağlanmış
olan IT sistemleri üzerinden
gerçekleşir. Servisleri hazırlama
amaçlarına yönelik olarak kişisel

222Müşteri bilgilendirmeverilerin toplanması, işlenmesi ve
kullanılması, sadece yasal izin
bazında, örn. yasal olarak
öngörülmüş bir acil durum iletişim
sistemi veya bir sözleşmeye dayalı
anlaşma durumunda veya rıza
yoluyla gerçekleşir.
Servisleri ve işlevleri (ki bunlar bir
dereceye kadar ücrete tabidir) ve bazı
durumlarda aracın tüm radyo ağı
iletişimini etkinleştirebilir veya
devreden çıkarabilirsiniz. Yasal
işlevler ve acil durum iletişim sistemi
gibi servisler buna dahil değildir.
Üçüncü şahıs servisler
Başka sağlayıcılar (üçüncü şahıslar)
kaynaklı çevrimiçi servislerden
yararlanırsanız, bu servisler
sorumluluğa ve söz konusu
sağlayıcının veri koruma ve kullanım
şartlarına tabidir. Üretici, bu açıdan
alışverişi yapılan içerik üzerinde çoğu zaman nüfuza sahip değildir.
Bu yüzden, söz konusu servis
sağlayıcı tarafından sağlanan üçüncü şahıs servislerin kapsamı dahilindekişisel verilerin toplanması ve
kullanılmasının niteliği, kapsamı ve
amacına lütfen dikkat edin.
Radyo Frekansı
Tanımlaması (RFID)
RFID tekniği bazı araçlarda lastik
hava basıncı izleme ve elektronik
şifreli devre kesici (Immobilizer) gibi
işlevler için kullanılır. Ayrıca radyo
frekanslı uzaktan kumanda ile kapı
açma/kilitleme ve aracı çalıştırma gibi
konfor işlevleri ile bağlantılı olarak
kullanılır. Opel araçlarındaki RFID
tekniği kişisel bilgileri kullanmaz veya kaydetmez ve kişisel bilgiler içerenbaşka Opel sistemlerine bağlantı
kurmaz.