2019 MERCEDES-BENZ SPRINTER MY19 Supplement to Owner’s Manual

Lägg
aipa rker ingslä getP #
Tryc kpå knap pen1.
Vä xe
lindik ering en påmultif unktion sdispla yen
visa rj.
Om ettav följan devillk oräruppfyllda läggspar‐
ke ringsl ägej iau tomatiskt :
R Dustäng erav mo torn ivä xe lläg eh eller k.
R Duöppnar föra rd ör rennär bilen står stilla
eller körs imyc ketlå g ha stighe tnär växe lläg e
h eller kärilagt. Suom
i Kä
ytt öohjeese enliittyv ättiedo t Tämä
täyden nyson osa Sprinterin paine ttuaja
digit aalistakä ytt öoh jekir jaa.
Se korvaa luvuss a”A jam inenja pysäk öiminen” -
”A utomaat tivaiht eisto”osan ”Pysäk öint iasen ‐
non Pkyt keminen”.
Säilyt ätä tä täyden nystäaut ossa yhdess äkä yt‐
tö ohjekir jankanssa . Py
säkö intias enno nP kytk eminen #
Paina näppäin tä1 .
Monit oiminä ytön vaiht eis tonas ent onä ytöss ä
näky yj.
Ku nyk si seu raav ista ehdois tatäytt yy,py säk öin‐
tiasent oj kytk eytyy automaattise sti:
R Moo ttor isammut etaan vaiht eis tonas ennos sa
h taik.
R Kuljettaj an oviav ataan pysähdyk sissätaier it‐
tä in alhaisessa ajonopeudessa vaiht eis ton
asen nossah taik. No
rsk Inf
orma sjon om instruk sjonsbok en De
tte till egg eter en del avden trykt eog den digi‐
ta le ins truk sjo nsbo kentil Spr inter.
De ter statt eravsnitt et"Legg einn parkeringss til‐
li ng P"ika pitt elet"Kjør ingogpar kering" -"A uto‐
matg irka sse".
Oppbe vartille gget ikj ør etøy et sammen med
ins truk sjonsbok en. 7

Se
tte bilen ipar keringss tilling P #
Trykk påknappen 1.
Gir trinn ind ikat or en imult ifunksjonsd ispl ay et
viser j.
Hvis énavfølgende betin gelser eroppfy lt,legg es
par keringss tilling en j inn automatisk:
R Dustans ermo tore nigi rs tilling h ellerk.
R Duåpner føre rd øren når bilen står stille eller
ve dsv ær tla vhas tighe tigir posisjon heller
k. Ελληνικά
Πληροφορίες
γιατιςΟδηγίες Χρήσης Αυτές
οισυμπληρω ματικέςοδηγίες αποτελούν
αναπό σπαστο στοιχείοτων έντυπων καιτων
ψηφιακώ νοδηγιών χρήσης Sprinter.
Αν τικαθιστά τηνενότητα «Επιλογή θέσης
στάθμευσης P»στοκ εφάλαι ο«Οδήγηση και
στάθμευση» -«Αυτόμα τοκιβ ώ τιο ταχυτήτων».
Να φυλάσσετε αυτέςτιςσυμπληρωματικές
οδηγίες μαζίμετις Οδηγίες Χρήσηςεντόςτου
οχήματος. Επιλογ
ήθέσης στάθμευσης P #
Πατήστε τοπλή
κτρο 1.
Εμφανίζεται στηνοθόνηπολυλειτουργικ ών
ενδείξεων στηνένδειξη θέσης στοκιβ ώ τιο
ταχυτήτων ηένδειξη j.
Η θέση στάθμε υσηςjεπιλέγεται αυτόματα αν
πληρούτ αιμία από τιςπαρακάτω προϋποθέσεις:
R Απενεργοποιείτε τονκινητήρα ενώείναι
επιλεγμένη ηθέση hήk στοκ ιβ ώ τιο
ταχυτήτων.
R Ενώ είστε ακινητοποιημένοι ήοδηγείτε με
πολ ύχαμηλή ταχύτητα καιείναι επιλεγμέν η
η θέση hήk στοκ ιβ ώ τιο ταχυτήτων,
ανοίγετε τηνπόρτα οδηγού. Tür
kçe İşle
tme talimatı ileilgil ibilgi Bu
tamamla yıcıbilgile r,baskılı vedijit al Spr inter
işle tme talimatın ınbir parças ıdır.
Bu talimatta ,"Aracın kullanılmas ıve par kedil‐
mesi" -"Ot omatik şanzıman" başlığı altındak i
"P par kko numu nunseçilmesi"bölümü nünyerine
ge çer .
Bu tamamla yıcıbilgile rekini, işletme talimatı ile
bir likt ear açt abulundur un. 8

P
par kko numu nunseçilmesi #
1tuşuna basın.
Çok fo
nk siy onl uekr and a,şanzıma nko numu
gö ster ge sij göster ir.
Aşağıdaki koşulla rdan biriye rine getirildi ğinde j
pa rk
konumu naoto matik olarakge tirilir :
R Motoru şanzıman konumu naget irdiğiniz h
ve ya k kapattığın ızda.
R Araçdur urke nve ya çok düşük hızdaşanzı man
ko numu nuh veya k sürücü kapısını
açtığın ızda. Ro
mână In
fo rm ații re
ferito arela ins trucți unilede
ex plo ata re Ac
eas tăcom pletare face parte din instrucțiunile
de ex
ploat aretipăr ite și în form atdigit alSpr inter.
În loc uie ște încapit olul„Deplasar eși par care”-
„Cutie deviteze automat ă”sec țiunea „Cuplar ea
poziț ieide par careP”.
Păs trați aceas tăcom pletare împreună cu
ins trucțiunile deexploat are, înaut ovehicul. Cuplar
eapoziției depar
careP #
Apăsa țita
sta1.
Af ișaj ulpoz iției cutieide vitezeind ică peDis ‐
pla y-ul mult ifuncțion alj.
Dac ăes te îndeplin ităuna dinurmăt oarele
con diții, es
te cup lată înmod automat pozițiade
parc arej:
R Oprițimo toru lîn poziț iah sau kacut ieide
vit eze.
R Des chideți ușașoferului cândaut ove hiculul
st aționeaz ăsau cândru lează cuovit eză
fo ar te mică înpoziți ah sau kacutiei de
vit eze. Magy
ar Inf
ormáció ake zel ési útmutat óhoz Ez
akieg észítésa Spr inter nyo mtatot tés digitál is
ke zel ési útm utatójá hoz tartozik .
Ott a„V eze tésés par kolás” -„A utomat ikus sebe s‐
ségv áltó” fejeze tbena„P parkolási állásba kapc‐
solás” szegmenshelyébe lép.
Ez ta kieg észít ésta ke zel ési útm utatóv al együt t
ta rtsa agé pkocsiban. 9

P
par kolási állásba kapcs olás #
Nyomja megaz1 gomb ot.
A mul tifunkció ski
jel zőn aseb ességv áltó foko ‐
zat-ki jelzés aj állást mut atja.
Ha azalá bbi feltét elek valamel yikete ljes ül,a
sebess égvált
óaut omat ikusan aj parkolási
állásba kapcsol:
R amo tort ah vagy azk sebességv áltó
állásba nállítja le,
R agé pkocsi állóhelyz etében vagy nagy onalac‐
son ymene tsebesség mellett,asebességv áltó
h vagy k állásá bankinyitja ave zetőa jtót. Če
ština In
fo rm ace kná vodu kob slu ze Te
ntodop lněkje sou částítiště ného adi gitá lního
ná vo
du kobsluze vozid laSpr inter.
Na hrazuje vnic hvka pit ole „Jízda apar kování“ ‒-
„A utomat ická pře vodo vka“ ods tave c„Z ařa zení
pa rkov ací poloh yP“.
Te ntodop lněkuc ho váve jte spo lusná vo dem
k obsluze vevozid le. Zařaze
nípar kovací poloh yP #
Stiskn ětetlač ítko1.
Na multifu nkčním displejisevuk
azat eli
polo hypře vodo vky zobrazí polohaj.
Při splněn íněk teré znás ledu jící ch podmínek se
aut omatic
kyzařadí parkovací pol oha j:
R Vypne temo torv polo zepře vodo vky hnebo
k.
R Vestojícím vozid leneb opři velice nízké rych ‐
los tijíz dy vpoloz epře vodo vky hnebo k
ot ev řete dveře řidiče. Po
lski Inf
orma cja natemat inst ru kcji obsług i Niniejsze
uzupełnienie stano wiczęść druk ow anej
i cyf row
ejins trukcj iobsługi pojazdu Sprinter.
Zas tępuje tam wrozdzi ale „Jazd aipa rkow anie “-
„A utomat yczna skrzyni abi eg ów “sekcj ę„W łącz e‐
nie położ eniaparkingowe go P”
Na leży przec howyw aćnin iejs zeuzupełn ieniew
poje ździewr az zins trukc jąobsługi. 10

Włączanie
położeniaparkingo wego P #
Nacisną ćpr zycisk 1.
Na wyświe tlaczuwielofun kcyjn ym wskazani e
pr zeł oże nia skrzyni bieg ów jestus tawione na
j.
Jeśli jestspełn ionyjed enznas tępując ychwa run‐
kó w, położen iepar king owe jjestwł ącza ne
au tomaty cznie:
R Kier owc apar kuje po jazd wpo łożeni uskr zyni
bi eg ów h lub k.
R Kier owca otwo rzysw ojedr zwi podc zaspost‐
oj ulub przy bar dzonis kie jprę dkośc iw poło ‐
że niu skrzyni bieg ówh lub k. Sr
psk i Inf
orma cija oupu tstvu zaruko vanje Ov
adopuna jesas tavni deo štam panog idigi tal‐
nog uputs
tvaza ruko vanje zaSpr inter.
U pog lavlju „Vožnj aipar kiranje“ -„A utomat ski
men jač“zam enjuje odelj ak„Ubac ivanj eu par king
polož ajP“.
Čuv ajte ovudopun uuvo zilu, zajed no sauputs t‐
vo m za ruko vanje. Ub
aci vanje upar king položa jP #
Pritisnit eta ster 1.
Po kaziv ač položa ja menja čana višena mens ‐
ko m disp leju pokazuje naj.
Ak oje jedan odsled ećih uslovaispunj en,auto‐
mats kise ubacuje upar
kingpolož ajj :
R Isključili ste mo toru polo žaju menjača hili
k.
R Akoste ot vo rili vra tavozača ustanj umir o‐
va nja ili pr ive oma niskojbrzini vožnje upo lo‐
ža ju menja čah ili k. Ee
sti Te
ave kasutu sjuhendi kohta See
lisajuhend onSpr interitrükitud jadigi taalse
ka sutusjuhendi osa.
See asendab peatüki„Sõitmine japar kimine“ -
„A utomaat käiguk ast“ jao tist„P arkim isasen diP
sisselülit amine“.
Hoidk eseda lisakoos kasutusjuhendig asõidukis. 11

Pa
rkimisa sendi Psisselülitam ine #
Vajut agenup pu1.
Kä iguasend inäit näit
abmit meo tsta rbeli sel
ekr aani lasendi tj.
Ku iük sjär gmis test ting imustes ton täide tud, lüli‐
tub parkimis asend j
automaats eltsisse:
R seisk atemoo torikä iguasend ish võik,
R avateseisv alvõi väga aeg laselt sõitvalsõidu‐
kil juhiuk se,kuikä iguasend onh võik. Latv
iešu Inf
ormā cija par lietošanas pamācību Šis
papildinājums irSpr inter digitālās undrukātās
lie to
šanas instrukci jassastāvdaļa.
Tā nodaļā "Braukšana unnovie tošana stāvēš anai"
-" Au tomātiskā pārnesumkārb a"aizs tājsada ļu
"No vietošana stāvvi etāP ".
Uz glabāji etšo papil dinājumu kopā aroriģinālo lie‐
to šanas pamācību automobilī. St
āvēšan aspozīc ijas Pies lēg šana #
Nospied ietta us tiņ u1.
Daud zfunk ciju displ ejāpār
nes umk ārbas stā‐
vo kļa rādījums rādaj.
Ja irizp ildī ts kād sno šiem nosa cījumie m,stāvē‐
šan aspoz īcija j
tiekieslēg taaut omāt iski:
R Jūsizslēdz atmo toru ,ka dpār nesumk ārba
atr odas pozīci jāh vaik.
R Jūsatverat vadītāja puses durvis, kadaut omo‐
bilis stāv vaiarī brauc ļoti lēni, unpār nesum ‐
kārb air ieslēgta pozīcijā h vaik. Lie
tuvių k. Inf
orma cija api eek sploa tavimo instrukci ją Šis
papildymas yraneat skiriama atspausd intos ir
sk aitme ninėsSpr
inter naudoj imoinstrukc ijos
dalis.
Jis pak eičia skyriuje „Važia vimasiraut omo bilio
pas tatym as“-„A utomat inėpavarų per jungimo
dėžė“ segmentą „Automo bilio pastatym opa dė ‐
tie sP įju ngi ma s“.
Šį papildym ąlaiky kiteka rtu su eksplo atavim o
ins trukc ija sa vo trans porto pr iemonėje. 12

Au
tomob ilio pas tatymo padėtiesP įjun gimas #
Paspauskit emy gtuką 1.
Daugiafunkciame ekr
ane pavarų dėžės padė‐
ties rodmuo rodo j.
Jei įvykdyt aviena šiųsąlygų, aut omo bilio pasta‐
tym opa dė tis j įjungi am aau to
matišk ai:
R Variklį išjung iate pavarų dėžės padėtyje h
arba k.
R Stov int arba esant labaimažam važia vim o
gr eičiu i,pa varų dėžės padėtyje harba k
atida rote vairuo tojo du ris. Hr
vatski In
fo rm aci jeouputama zarad Ov
adopuna sastavni jedio tiskanih idigi talnih
uput aza radza vozilaSpr inter.
Ona zamjenju jeupo glav lju „Vožnj aipar kiranje“ -
„A utomat skimj enj ač“ odlom ak„Ubac ivanj eu
par kirnipolož ajP“.
Čuv ajte ovudopun uuput au vo ziluza jed no sup u‐
ta ma zarad. Ubaciv
anjeupar kirnipoloža jP #
Pritisn ite tipk u1.
Na višena mjensk omsezaslonu naprikazu
polo žaja mjenjača prikazuje j.
Ak oje ispu njen jedan odsljede ćihuvje ta,aut o‐
matsk iće seubaciti upar
kirnipoloža jj:
R Motorisključu jete dok jemjen jačupoloža ju
h ilik.
R Otvaratevo zače vavrat adok vozilomir uje ili
pr ivr lo ma lojbr zini upo loža ju mjenja čah ili
k. Sl
ov en ščina In
forma cije onav odilih za upo rabo Ta
dodat ekjeses tavni del tiskanih indigi talnih
na vodil zaupor abovozilaSpr inter.
V njih vpo glav ju »Vožnj ain par kiranje« –»Samo‐
dejni menjalnik« nadomešča razde lek »V klo p
pa rkirneg apolož aja P«.
Ta dodat ekshr anit evvo zilusk up ajzna vodili za
upor abo. 13

Vklo
pparkirn egapol ožaja P #
Pritisnit etipk o1.
Pr ikaz pol oža jamenja lnika na večname nskem
pr ikazo valnik uka že j.
Pa rkir nipo ložaj j sesamod ejno vklopi,če je
izp olnjen eden od nas lednji hpo goje v:
R Motorizklopi tevpolo žaju menjalnik ah ali
k.
R Vmir ovanj uvo zilaalipr izel onizki hitros ti
vo žnje vpo loža ju menja lnika h alik odp‐
re te voznik ovavr at a. Slo
venčina Inf
ormácie oná vode naobslu hu Te
ntodop lnokje súčas ťou vytla čené hoajdigit ál‐
neho ná
vo du naobsluhu vozid ielSpr inter.
Na hrádza časťZaradenie parkovacej polohyP
v ka pit ole Jazdenie apar kovanie –Au tomatic ká
pr evo dovka.
Te ntodop lnokspo lusná vo dom naobsluhu treba
mať stále vovozid le. Zar
ade niepar kovacej poloh yP #
Stlačt etlač idlo 1.
Uk azo vateľpoloh ypr evo dovky namultifun kč‐
nom displeji ukazuje naj.
Ak jesplnen ájedn aznasledujúcic hpodmienok ,
aut omatic kysazar adí parkovacia poloha j:
R Vypne temo tora pr ev odo vkaje vpolohe h
alebo k.
R Prevo dovkaje vpolohe halebo kana sto‐
jacom vozid lealeb opr ive ľmi nízkejrý ch los ti
jaz dy otvo rítedv erevo diča. 한국어
사용
설명서 관련정보 이부
록은Spr
inter 사용 설명서 책자및디지털
사용 설명서의 일부입니다.
이부 록은사용설명서의 "주행및주차"-"자
동변 속기" 단원중"주차 위치P로변 속"편에
기재된 내용을대체합니다.
이를 사용설명서 와함께차량내에보관하십
시오. 14