2019 MAZDA MODEL CX-5 bluetooth

Pokiaľ „No (Nie)”, systém sa vráti do
pohotovostného stavu.
(Importovanie kontaktov)
Údaje z telefónneho zoznamu vo vašom
zariadení (mobilnom telefóne) je možné
odoslať a zaregistrovať do vášho
telefónneho zoznamu hands-free súpravy
Bluetooth
® cez komunikáciu Bluetooth®.
1. Krátko stlačte tlačidlo Zdvihnúť alebo Hovor.
2. Povedzte: [Pípnutie] „Phonebook”
(Telefónny zoznam)
3. Výzva: „Select one of the following:
New entry, edit, list names, delete,
erase all or import contact (Vyberte
jednu z nasledujúcich možností: Nový
záznam, upraviť, uviesť mená,
vymazať, zrušiť všetko alebo
importovať kontakt).”
4. Povedzte: [Pípnutie] „Import contact
(Importovať kontakt)”
5.
Výzva: „The hands free system is ready to
receive a contact from the phone; only a
home, work, mobile number can be
imported into the hands free system
(Systém Hands-free je pripravený
na príjem kontaktov z telefónu; do systému
hands-free je možné importovať iba
telefónne čísla domov, do práce a na
mobil). The import contact process requires
the user to operate the phone (Proces
importovania kontaktov vyžaduje
vykonanie určitých úkonov na telefóne).
Refer to the phone's manual for
information on how to operate the phone to
perform the import operation (Informácie o
tom, čo je nutné urobiť na telefóne, aby
prebehlo importovanie, nájdete v návode k
telefónu).”
6. Výzva: „X (počet miest, ktoré
obsahujú dáta) numbers have been
imported (čísel bolo importovaných).
What name would you like to use for
these numbers (Aké meno chcete
použiť pre tieto čísla)?”
7. Povedzte: [Pípnutie] „XXXXX...
(Napr. „Mária”)” (Vyslovte hlasovú
značku pre meno, ktoré má byť
zaregistrované.)
8. Výzva: „Adding (Pridávam)
XXXXX... (Napr. „Mária”) (hlasová
značka). Is this correct (Je to
správne)?”
9. Povedzte: [Pípnutie] „Yes (Áno)”
10. Výzva: „Number, saved (Číslo
uložené).“ Would you like to import
another contact (Chcete importovať
ďalší kontakt)?“
11. Povedzte: [Pípnutie] „Yes (Áno)”
alebo „No (Nie)”
12. Ak „Yes (Áno)“, pokračujte krokom 5. Pokiaľ „No (Nie)”, systém sa vráti do
pohotovostného stavu.
Úprava telefónneho zoznamu
Údaje zaregistrované v telefónnom
zozname hands-free systému Bluetooth
®
môžete upravovať.
POZNÁMKA
Túto funkciu používajte, iba ke ď vozidlo
stojí. Je príliš rozpty ľujúca na to, aby ste
ju mohli vykonáva ť pri jazde a tiež by ste
sa mohli dopusti ť mnohých chýb.
1. Krátko stlačte tlačidlo Zdvihnúť alebo Hovor.
2. Povedzte: [Pípnutie] „Phonebook”
(Telefónny zoznam)
Výbava interiéru
Audiojednotka [Typ A (b ez dotykovej obrazovky)]
5-58
CX-5_8HD5-EE-18K-SK_Edition1 2019-2-15 14:36:04

3.Výzva: „Select one of the following:
New entry, edit, list names, delete,
erase all or import contact (Vyberte
jednu z nasledujúcich možností: Nový
záznam, upraviť, uviesť mená,
vymazať, zrušiť všetko alebo
importovať kontakt).”
4. Povedzte: [Pípnutie] „Edit (Upraviť)“
5. Výzva: „Please say the name of the
entry you would like to edit or say,
„List names” (Prosím, povedzte názov
položky, ktorú chcete upraviť, alebo
povedzte „Uviesť mená”).”
6. Povedzte: [Pípnutie] „XXXXX...
(Napr. „Mária”)” (Vyslovte hlasovú
značku pre meno zaregistrované v
telefónnom zozname, ktoré chcete
upraviť.)
7.
Výzva: „Home, Work, Mobile or Other
(Domov, Do práce, Mobil alebo Iné)?”
8. Povedzte: [Pípnutie] „Home
(Domov)” (povedzte zaregistrované
miesto, ktoré chcete upraviť: „Home
(Domov)”, „Work (Do práce)”,
„Mobile (Mobil)” alebo „Other (Iné)”.)
9. Výzva: „XXXXX... (Napr. „Mária”)
(zaregistrovaná hlasová značka)
XXXX (Napr. „Ho me (Domov”))
(zaregistrované miesto). Is this correct
(Je to správne)?”
10. Povedzte: [Pípnutie] „Yes (Áno)”
11.
Výzva: „The current number is
XXXXXXXXXXX (Súčasné číslo je
XXXXXXXXXXX) (Napr. „555-1234”)
(aktuálne registrované číslo). New number,
please (Nové číslo prosím).”
POZNÁMKA
Ak ste pre dané miesto doteraz
nezaregistrovali žiadne telefónne číslo
(napr. „Práca”), výzva bude iba
„Number, please (Č íslo prosím)”.
12.Povedzte: [Pípnutie] „XXXXXXXXXXX
(napr. „555-5678”)” (povedzte nové
telefónne číslo, ktoré chcete zaregistrovať.)
13. Výzva: „XXXXXXXX (Telefónne
číslo) After the beep , continue to add
numbers, or say Go-Back to re-enter
the last entered num bers, or press the
Pick-Up button to save the number.
(Po pípnutí pokračujte v pridávaní
čísel alebo povedzte Go-Back
(Návrat), ak chcete znovu zadať
posledné číslo, alebo stlačením tlačidla
Zdvihnúť číslo uložte)”
14. (Zmena čísla)
Stlačte tlačidlo Zdvihnúť, potom
prejdite na krok 15.
(Pridanie/zadanie telefónneho čísla)
Povedzte „XXXX“ (požadované
telefónne číslo), potom prejdite na
krok 13.
(Oprava telefónneho čísla)
Povedzte „Go Back (Návrat)”. Systém
odpovie: „Go Back. The last entered
numbers have been removed (Návrat.
Posledné zadané čísl a boli odstránené).”
„Number, please (Číslo, prosím)”. Potom
sa vráťte späť na krok 12.
15.Výzva: „Number changed (Číslo
zmenené).”
Vymazanie údajov z telefónneho zoznamu
(Vymazanie jednotlivých údajov v
telefónnom zozname)
Jednotlivé údaje zaregistrované v
telefónnom zozname hands-free systému
Bluetooth
® môžete vymazať.
Výbava interiéru
Audiojednotka [Typ A (bez dotykovej obrazovky)]
5-59
CX-5_8HD5-EE-18K-SK_Edition1 2019-2-15 14:36:04

POZNÁMKA
Túto funkciu používajte, iba keď vozidlo
stojí. Je príliš rozpty ľujúca na to, aby ste
ju mohli vykonáva ť pri jazde a tiež by ste
sa mohli dopusti ť mnohých chýb.
1. Krátko stlačte tlačidlo Zdvihnúť alebo Hovor.
2. Povedzte: [Pípnutie] „Phonebook”
(Telefónny zoznam)
3. Výzva: „Select one of the following:
New entry, edit, list names, delete,
erase all or import contact (Vyberte
jednu z nasledujúcich možností: Nový
záznam, upraviť, uviesť mená,
vymazať, zrušiť všetko alebo
importovať kontakt).”
4.
Povedzte: [Pípnutie] „Delete (Vymazať)”
5.Výzva: „Please say the name of the
entry you would like to delete or say,
„List names” (Prosím, povedzte názov
položky, ktorú chcete vymazať, alebo
povedzte „Uviesť mená”). ”
6.
Povedzte: [Pípnutie] „XXXXX... (Napr.
„Karol”)” (Povedzte zaregistrovanú značku
pre meno, ktoré chcete odstrániť z
telefónneho zoznamu.)
7. Výzva: „Deleting (Odstraňujem)
XXXXX... (Napr. „Karol”)
(registrovaná hlasová značka) Home
(Domov) (registrované miesto). Is this
correct (Je to správne)?”
8. Povedzte: [Pípnutie] „Yes (Áno)”
9. Výzva: „XXXXX... (Napr. „Karol”)
(registrovaná hlasová značka) Home
(Domov) (registrované miesto) deleted
(odstránené).”
(Úplné vymazanie všetkých údajov z
telefónneho zoznamu)
Všetky údaje zaregistrované v telefónnom
zozname hands-free systému Bluetooth
®
môžete vymazať.
POZNÁMKA
Túto funkciu používajte, iba ke ď vozidlo
stojí. Je príliš rozpty ľujúca na to, aby ste
ju mohli vykonáva ť pri jazde a tiež by ste
sa mohli dopusti ť mnohých chýb.
1. Krátko stlačte tlačidlo Zdvihnúť alebo Hovor.
2. Povedzte: [Pípnutie] „Phonebook”
(Telefónny zoznam)
3. Výzva: „Select one of the following:
New entry, edit, l ist names, delete,
erase all or import contact (Vyberte
jednu z nasledujúcich možností: Nový
záznam, upraviť, uviesť mená,
vymazať, zrušiť všetko alebo
importovať kontakt).”
4. Povedzte: [Pípnutie] „Erase all
(Vymazať všetko)”
5.
Výzva: „Are you sure you want to delete
everything from your Hands Free system
phone book? (Naozaj chcete vymazať
všetko zo svojho telefónneho zoznamu
hands-free systému)?”
6. Povedzte: [Pípnutie] „Yes (Áno)”
7.
Výzva: „You are about to delete everything
from your Hands Free system phone book?
(Chystáte sa vymazať všetko zo svojho
telefónneho zoznamu hands-free systému).
Do you want to continue (Chcete
pokračovať)?”
8. Povedzte: [Pípnutie] „Yes (Áno)”
9.
Výzva: „Please wait, deleting the Hands
Free system phone book. (Prosím počkajte,
odstraňujem telefónn y zoznam hands-free
systému.)”
Výbava interiéru
Audiojednotka [Typ A (b ez dotykovej obrazovky)]
5-60
CX-5_8HD5-EE-18K-SK_Edition1 2019-2-15 14:36:04

10.Výzva: „Hands-Free system
phonebook deleted (Telefónny zoznam
hands-free systému odstránený).”
Prečítanie mien zaregistrovaných v
telefónnom zozname s ystému hands-free
Bluetooth
®
Súprava hands-free Bluetooth® môže
prečítať zoznam mien zaregistrovaných vo
svojom telefónnom zozname.
1. Krátko stlačte tlačidlo Zdvihnúť alebo Hovor.
2. Povedzte: [Pípnutie] „Phonebook”
(Telefónny zoznam)
3. Výzva: „Select one of the following:
New entry, edit, list names, delete,
erase all or import contact (Vyberte
jednu z nasledujúcich možností: Nový
záznam, upraviť, uviesť mená,
vymazať, zrušiť všetko alebo
importovať kontakt).”
4. Povedzte: [Pípnutie] „List names
(Uveď mená)“
5. Výzva: „XXXXX..., XXXXX...,
XXXXX... (Napr. „Karol”, Mária,
Jozef)” (Hlasové navádzanie prečíta
hlasové značky zaregistrované v
telefónnom zozname.)
Krátko stlačte tlačidlo Hovor v
priebehu čítania požadovaného mena a
potom povedzte jeden z nasledujúcich
hlasových príkazov, príkaz bude
vykonaný.
•„Continue (Pokračovať)”: Pokračuje
v predčítaní zoznamu.
•„Call (Volaj)”: Zavolá na číslo
zaregistrované v telefónnom
zozname, ak bolo krátko stlačené
tlačidlo Hovor.
•„Edit (Upraviť)”: Upraví číslo
zaregistrované v telefónnom
zozname, pokiaľ bolo krátko
stlačené tlačidlo Hovor.
•„Delete (Vymazať)”: Vymaže číslo
zaregistrované v telefónnom
zozname, ak bolo krátko stlačené
tlačidlo Hovor.
•„Previous (Predchádzajúca)”: Vráti
sa k predchádzajúcej položke
telefónneho zoznamu pri predčítaní,
pokiaľ bolo krátko stlačené tlačidlo
Hovor.
6. Výzva: „End of list, would you like to
start from the beginning?” (Koniec
zoznamu, chcete začať znovu od
začiatku?)
7. Povedzte: [Pípnutie] „No (Nie)”
Funkcia opätovného vytočenia
Je možné opätovne vytočiť číslo osoby,
ktoré ste naposledy volali.
1. Krátko stlačte tlačidlo Zdvihnúť alebo Hovor.
2. Povedzte: [Pípnutie] „Redial (Vytoč
znovu)“
3. Výzva: „Dialing (Vytáčam)”
Zadanie telefónneho čísla
POZNÁMKA
Tento postup si vyskúšajte v stojacom
vozidle, aby ste získali istotu, až ho budete
potrebovať pri riadení v nároč nej
premávke. Ak si stále nie ste istí,
uskuto čňujte hovory iba v bezpe čne
zaparkovanom vozidle a v jazde
pokrač ujte, až budete môc ť plnú pozornos ť
venova ť šoférovaniu.
Výbava interiéru
Audiojednotka [Typ A (bez dotykovej obrazovky)]
5-61
CX-5_8HD5-EE-18K-SK_Edition1 2019-2-15 14:36:04

Prenesenie hovoru zo súpravy
hands-free na zariadenie (mobilný
telefón)
Komunikácia medzi jednotkou hands-free
a zariadením (mobilným telefónom) je
ukončená a hovor môže byť prepnutý na
štandardný hovor cez zariadenie (mobilný
telefón).
1. Krátko stlačte tlačidlo Hovor.
2.Povedzte: [Pípnutie] „Transfer call”
(Prenes hovor)
3. Výzva: „Transferred call to phone
(Hovor prenesený na telefón)”
Prenesenie hovoru zo zariadenia
(mobilného telefónu) na súpravu
hands-free
Komunikácia medzi mobilnými
zariadeniami (mobilnými telefónmi) môže
byť prenesená na hands-free systém
Bluetooth
®.
1. Krátko stlačte tlačidlo Hovor.
2. Povedzte: [Pípnutie] „Transfer call”
(Prenes hovor)
3. Výzva: „Transferred call to Hands
Free system (Hovor prenesený na
systém hands-free)”
Prerušenie hovoru
Hovor môže byť prerušený kvôli príjmu
prichádzajúceho hovoru od tretej strany.
Na nový prichádzajúci hovor môžete
prepnúť jedným z nasledujúcich spôsobov.
(Spôsob 1)
1. Stlačte tlačidlo Zdvihnúť.
2. Výzva: „Swapping calls (Zámena
hovorov).“
(Spôsob 2)
1. Krátko stlačte tlačidlo Hovor.
2. Povedzte: [Pípnutie] „Swap calls
(Zameň hovory)”
3. Výzva: „Swapping calls (Zámena
hovorov).“
POZNÁMKA
•Prichádzajúci hovor odmietnete
tla čidlom Zavesi ť.
•Po prijatí nového prichádzajúceho
hovoru je predchádzajúci hovor
podržaný.
Prepínanie medzi hovormi
Je možné prepnúť späť na predchádzajúci
hovor.
Spôsob 1
1. Stlačte tlačidlo Zdvihnúť.
2. Výzva: „Swapping calls (Zámena
hovorov).“
Spôsob 2
1. Krátko stlačte tlačidlo Hovor.
2. Povedzte: [Pípnutie] „Swap calls
(Zameň hovory)”
3. Výzva: „Swapping calls (Zámena
hovorov).“
Funkcia spojenia troch hovorov
1. Krátko stlačte tlačidlo Hovor.
2. Povedzte: [Pípnutie] „Join calls
(Pripoj hovory)”
3. Výzva: „Joining calls (Pripojenie
hovorov).”
Výbava interiéru
Audiojednotka [Typ A (bez dotykovej obrazovky)]
5-63
CX-5_8HD5-EE-18K-SK_Edition1 2019-2-15 14:36:04

Rozoznávanie hlasu*
V tejto časti sú vysvetlené základy
používania rozoznávania hlasu.
Aktivácia rozoznávania hlasu
Aktivácia hlavnej ponuky: Krátko stlačte
tlačidlo Zdvihnúť alebo Hovor.
Ukončenie rozoznávania hlasu
Použite jeden z nasledujúcich spôsobov:
•Podržte stlačené tlačidlo Hovor.
•Stlačte tlačidlo Zavesiť.
Preskočenie hlasové ho navádzania (pre
rýchlejšiu obsluhu)
Krátko stlačte tlačidlo Hovor.
POZNÁMKA
•Systém hands-free Bluetooth® je možné
používať niekoľko sekúnd po prepnutí
spína ča zapa ľovania do polohy ACC
alebo ON (potrebné menej než 15
sekúnd).
•Ke ď používate hands-free súpravu
Bluetooth
®, nie sú po ču ť zvuky tla čidiel
pri ovládaní audiojednotky alebo
klimatizácie, ani hlasové navádzanie.

Výučba
Funkcia výučba vám vysvetlí, ako
používať hands-free súpravu Bluetooth
®.
Výučbu aktivujte nasledujúcim postupom:
1. Krátko stlačte tlačidlo Zdvihnúť alebo Hovor.
2. Povedzte: [Pípnutie] „Tutorial
(Výučba)”
3. Postupujte podľa výziev a vypočujte si príslušné pokyny hlasového
pomocníka.
Príkazy, ktoré je možné použiť
kedykoľvek v priebehu rozoznávania
hlasu
„Help (Pomocník)” alebo „Go Back
(Návrat)” sú príkazy, ktoré je možné
použiť kedykoľvek v priebehu
rozoznávania hlasu.
Použitie funkcie pomocníka
Funkcia pomocníka informuje užívateľa
o dostupných hlasových príkazoch počas
daných podmienok.
1.Povedzte: [Pípnutie] „Help
(Pomocník)”
2. Postupujte podľa výziev a vypočujte si
príslušné pokyny hlasového
pomocníka.
Návrat k predchádzajúcej operácii
Tento príkaz slúži na návrat k
predchádzajúcej operácii, keď je systém v
režime rozoznania hlasu.
Povedzte: [Pípnutie] „Go Back (Návrat)”
Aby nedochádzalo k problémom
s rozoznávaním hlasu a s kvalitou hlasu,
musíte dodržiavať nasledujúce body:
•Funkciu rozoznávania hlasu nie je
možné spúšťať, pokým práve
prebieha hlasové navádzanie alebo
znie zvukový signál. Počkajte, až
hlasové navádzanie alebo pípnutie
skončí, kým vyslov íte svoj príkaz.
•Funkcia rozoznávania nemusí byť
schopná rozoznať dialekty alebo
nepresné znenie príkazov. Použite
určené znenie hlasových príkazov.
•Nemusíte natáčať tvár k mikrofónu ani
sa k nemu nemusíte nakláňať.
Hlasové príkazy vydávajte v normálnej
polohe pre riadenie.
Výbava interiéru
Audiojednotka [Typ A (bez dotykovej obrazovky)]
*Niektoré modely.5-65
CX-5_8HD5-EE-18K-SK_Edition1 2019-2-15 14:36:04

•Nehovorte príliš pomaly ani príliš
nahlas.
•Hovorte jasne, nerobte prestávky medzi
slovami alebo číslami.
•Pri použití hands-free súpravy
Bluetooth
® zatvorte okná, aby ste
odtienili zvuky zvonku vozidla, alebo
znížte prúd vzduchu z klimatizácie.
•Dozrite na to, aby vetracie prieduchy
nesmerovali na mikrofón.
POZNÁMKA
Pokia ľ rozoznávanie hlasu neprebieha
uspokojivo.
Pozrite U čenie funkcie rozoznávania hlasu
(registrácia hovoriaceho) (typ A) na
strane 5-66.
Pozri Vyh ľadávanie porúch na strane
5-69.
Učenie funkcie
rozoznávania hlasu
(registrácia hovorcu)
*
Pri učení funkcie pre rozoznávanie hlasu
sa funkcia rozoznávania hlasu prispôsobí
priamo charakteristickým rysom hlasu
hovorcu. Ak nie sú rozoznané hlasové
príkazy v systéme adekvátne, môže táto
funkcia podstatným spôsobom zlepšiť
rozoznávanie hlasu systémom. Ak je váš
hlas dostatočne rozoznávaný aj bez
použitia tejto funkcie, nebudete túto
funkciu potrebovať. P re zaregistrovanie
vášho hlasu musíte prečítať zoznam
vstupných hlasových príkazov.
Zoznam prečítajte, k eď vozidlo stojí.
Registráciu vykonajte na čo najtichšom
mieste (strana 5-65). Registrácia musí byť
vykonaná úplne. Stačí na to niekoľko
minút. Používateľ musí sedieť na sedadle
vodiča a musí dobre vidieť na zoznam
vstupných hlasových príkazov pre učenie
funkcie rozoznávania hlasu.
Výbava interiéru
Audiojednotka [Typ A (b ez dotykovej obrazovky)]
5-66*Niektoré modely.
CX-5_8HD5-EE-18K-SK_Edition1 2019-2-15 14:36:04

Vyhľadávanie porúch*
Poradňa Mazdy pre hands-free Bluetooth®
Ak máte akékoľvek problémy s rozhraním Bluetooth®, môžete sa bezplatne obrátiť na naše
stredisko zákazníckych služieb.
Telefón:
(Nemecko)
0800 4263 738 (8:00 – 18:00 stredoeurópskeho času)
(okrem Nemecka)
00800 4263 7383 (8:00 – 18:00 stredoeurópskeho času)
(celý svet)
49 (0) 6838 907 287 (8:00 – 18:00 stredoeurópskeho času)
We b :
http://www.mazdahandsfree.com
Výbava interiéru
Audiojednotka [Typ A (bez dotykovej obrazovky)]
*Niektoré modely.5-69
CX-5_8HD5-EE-18K-SK_Edition1 2019-2-15 14:36:04