2019 FIAT FULLBACK Návod k použití a údržbě (in Czech)



#04%*#45:/6 +8,4= -% 3+A +F:$%B=
&%"%$6;
!
.’31>)92A$1%*/3/>=.0&/3907->:b
U#&@04= *"$%+F:$ 3+.4"%*(4?e
%4%>4( %4%>@F* 3&=@#>(* @# nZEo;
X%B3+=:(@= B#-@=:$ *"$%+F:$ 3+.4("e
%4%>4( %4%>@F* 3&=@#>(* )(C4.
)(-@%0 @# ¢ZE¢; U#-@= *"$%+, 3+.4"#
+6&@(4(1 /-62 %&.4 %4%>=4( %4%>@F*
3&=@#>(* +( 3*.80 ¢Z99¢; Z4%>4(
B@%+0 %4%>@F* 3&=@#>(* +( 3*.80
¢Z99¢1 #76 3( &’(-@= *"$%+, 3+.4"#
+6&@0"#; Z4%>@F 3&=@#> 3( &% 0+%"@.@=
#04%*#45:/6 +8,4= -% 3+A +F:$%B=
&%"%$6;
(!Grkkkmsou
KZUEfW_N U#-@= *"$%+, 3+.4"# 3(
#04%*#45:/6 +6&@%01 /-62 3( +6&@%0
&’(-@= 3+.4"%*(46 @(7% &’(-@= *"$%+,
3+.4"# \&%/0- )3%0 3%0>,34= +F7#+6
+%B0];
KZUEfW_N Z&.4%+@A B#&@04= B#-@=:$
*"$%+F:$ 3+.4(" &8%+(-(4( 4#/1 2(
B#&@(4( &%4/,+#:= @(7% /%@:%+, 3+.4"#
# &%4A %4%>=4( %4%>@F* 3&=@#>(* +(3*.80 ¢ZE¢; \M%B5-"# 7(B &’(-@=:$
*"$%+F:$ 3+.4("]
Z&.4%+@A B#&@04= B#-@=:$ *"$%+F:$
3+.4(" &8%+(-(4( 4#/1 2( B#&@(4(
&%4/,+#:= @(7% /%@:%+, 3+.4"# #
&%4Av/8,4 %4%>=4( %4%>@F* 3&=@#>(*
+( 3*.80 ¢ZE¢; \M%B5-"# 3 &’(-@=*5
*"$%+F*5 3+.4"6]
-9-%!->+ %4+9(1>?
#2)!3"5+!<
_-62 +)(-(4( -% B(*.1 /-( 3( )(B-= +
%&#>@A* )=B-@=* &80$01 @(2 + B(*51
%-/0- +%B5-"% &%:$,B=1 *03=4( 0>5@54
@(B764@, %’(@=1 #76 @(-%:$,B("% /
%3"L%+,@= &8%45)(-%0:=:$ +%B5-(";
!
&6.8(.0C907->./$-:90:9.(.+
3%-$%’3-.+
E(&%4’(70)= 2,-@%0 J&8#+0;
Y
)>.x$%.0C907->./$-:
E#"(&4( *#3/%+#:= &,3/0 @# &’(-@=
3+.4"%*(46 &%-"( @,3"(-0)=:=$%
&%340&0;
[email protected]( 3+.4"%*(46 # &%>/()4(1 -%/0-
@(+6:$"#-@%0; K’5&8#+4( 35 @,"(&/0
\N] &%-"( %78,B/0 # @#"(&4( )5 @#
3+.4"%*(4 @# &8#+%0 # "(+%0 348#@0;
K’5 &%$"(-0 %- &’(-@=$% 3+.4"%*(40e
0*=34.4( \k] @,"(&/0 -% 34’(-$% 7%-0
\!] 3+.4"%*(40 # &’5"(&4( )5 &%-A" 3+53"A
>(8:$%+#@A >,86;
KZUEfW_N K%025)4( @,"(&/0 3
-%34#4(>@F* B#4*#+%+#:=* J>5@/(*;K%0254= @,"(&/6 7(B B#4*#+%+#:=$%
J>5@/0 @(B#78,@= + %3"L%+,@=;
KZUEfW_N U#8%+@()4( 3+53"%0
>(8:$%+#@%0 >,80 3 "5@5= 8(D"(/4%80 +(
3+.4"%*(40;
M),’./&6441 N#*)4#
("GY\jkklut

^QUEfWQEq ^ MZUiHbQW

8&6,’./&6441 N#*)4#
(#GY\jkkltk
89:9;
FJ=^+.4"# &8% -(@@= 3+=:(@= 3"%02= )#/%
#"4(8@#45+# &%4/,+#:=:$ 3+.4(" B# -(@@=$%
&8%+%B0; d3%0 @#+82(@6 &8% B(*.1 /-( )(
&%+5@@%34 )(B-54 3 8%B3+=:(@F*5 3+.4"6 5 B#
-(@@=$% 3+.4"# # &%+%"(@6 + 4.:$ B(*=:$1
/-( @()3%0 &%+5@@%34=;
F<=H(@@= 3+.4"# #"( @(*%$%0 @#$8#-54
&%4/,+#:= 3+.4"%*(46 &’5 )=B-. B# 4*6
@(7% 40@("6; K%02=+,@= -(@@=:$ 3+.4(" )(
0&8#+(@% K8#+5-"6 35"@5>@=$% &8%+%B0&"#4@F:$ + B(*51 /-( 3 +%B5-"(* )(B-=4(;
H%-820)4( &’(-&536;
F>=^(’=B(@= &8%+(V4( +2-6 &’(- )=B-%0;
E(3@#24( 3( &8%+,-.4 3(’=B(@= B# )=B-61
*%$"5 7634( B#&’=>5@54 @($%-0;
2($!4(1 "#2)!3+(1

($GYGjkujmm
t; Z3+.4"(@= &’(-@=$% &8%34%80 #
7%-%+, 3+.4"#
v; Z3+.4"(@= B#-@=$% &8%34%80
K%/0- @(:$,4( 3+.4"# 3+=454 3 +6&@04F*
*%4%8(*1 #/0*0",4%8 3( +675)(; E(2
%&034=4( +%B5-"%1 B/%@48%"0)4(1 B-# )3%0
+C(:$@# 3+.4"# B$#3@04,;
Q907->$%*3%-$53C5+
JA$1%*
(%GGkkpltpt
a)1%*
(&GYGjkmpjp
(’GGkkpltok


^+.4"% 3+=4= 7(B %$"(-0 @# 4%1 B-# )3%0
-+(’( %4(+’(@6 @(7% B#+’(@6;
‘
LQQVDM+%(<$.2.#17%C=.
’=)9%+-*F
M%B5-"# 7(B :(@48,"@=$% B#*6/,@= -+(’=e
3+.4"% 3( 8%B3+=4= &’5 %4(+’(@= -+(’=; K%
B#+’(@= -+(’= 3+.4"% B$#3@( #35 #2 &% x
3(/0@-,:$; K%/0- +C#/ %4%>=4( /"=>(*
+( 3&=@#>5 B#&#"%+,@= -% &%"%$6 ¢ZE¢
# +C(:$@6 -+(’( 70-%0 B#+’(@61 3+.4"%
B$#3@( %/#*254.;
M%B5-"# 3 :(@48,"@=* B#*6/,@=* -+(’=e
3+.4"% 3( 8%B3+=4= &’5 %4(+’(@= -+(’=;
K% B#+’(@= -+(’= 3( 3+.4"% #35 &%tR
3(/0@-,:$ B$#3@(; ^+.4"% +C#/ B$#3@(
%/#*254. 3( +C(*5 -+(’*5 B#+’(@F*5 B#
4.:$4% @,3"(-0)=:=:$ &%-*=@(/e
_-62 &’(&@(4( 3&=@#> B#&#"%+,@= -%
&%"%$6 ¡ZEn @(7% 0+(-(4( &8%+%B@=
8(25* -% 34#+0 ZE;
_-62 B#*/@(4( +%B5-"%
&8%34’(-@5:4+=* D0@/:( :(@48,"@=$%
B#*/@04= -+(’=;
_-62 B#*/@(4( +%B5-"% /"=>(* &8%
7(B/"=>%+F +340& @(7% /"=>(* &8%
7(B/"=>%+A %+",-,@=;
_-62 )( +%B5-"% +67#+(@% 3634A*(*
7(B/"=>%+A$% %+",-,@= # +%B5-"% 3(
0B#*/@( D0@/:= 7(B/"=>%+A$% %+",-,@=;
90@/:( #04%*#45:/A$% +6&@04=e
K%/0- &%@(:$,4( 3+.4"% B#&@04A1 /-62
)( 3&=@#> B#&#"%+,@= + &%"%B( ¢bZk_¢
@(7% ¢Nkk¢ @(7% /-62 )( &8%+%B@=8(25* +( 34#+0 Z99 @(7% Nkk # -+(’(
3( %4(+’%01 3+.4"% &%uT *5@04,:$
#04%*#45:/6 B$#3@(; K% #04%*#45:/A*
B$#3@04= 3( 3+.4"% B@%+0 8%B3+=4= +
@,3"(-0)=:=:$ &’=&#-(:$e
_-62 &’(&@(4( 3&=@#> B#&#"%+,@= -%
&%"%$6 ¡ZEn @(7% 0+(-(4( &8%+%B@=
8(25* -% 34#+0 ZE;
_-62 &%025)(4( 3634A* 7(B/"=>%+A$%
+340&0 @(7% 7(B/"=>%+A$% %+",-,@=;
_-62 B#+’(4( +C(:$@6 -+(’(;
H
Q??
^+.4"% B$#3@( 7(B %$"(-0 @# 4%1 B-#
)3%0 -+(’( %4(+’(@6 @(7% B#+’(@6;
KZUEfW_N _-62 @#34#840)(4( *%4%8
/"=>(*1 /4(8F +64,$@(4(1 /-62 )3%0
-+(’( B#+’(@A1 3+.4"% 3( 8%B3+=4= # &%
@./%"5/# 3(/0@-,:$ B$#3@(;
KZUEfW_N _-62 @#34#840)(4( *%4%8
7(B/"=>%+F* %+",-,@=* # &8%+%B@=
8(25* )( 34#+0 Z991 /-62 )3%0 -+(’(
B#+’(@61 3+.4"% 3( 8%B3+=4= # #35 &%tR
3(/0@-,:$ B$#3@( \&%/0- )( 3%0>,34=
+F7#+6];
KZUEfW_N H%701 /4(8, 0&"6@(1 @(2
3+.4"% B$#3@( \%&%2-.@A B$#3@04=] "B(
@#34#+54; K8% &%-8%7@%345 3( &8%3=*
%78#O4( @# &8%-():( 95#4;
KZUEfW_N 90@/:( #04%*#45:/A$%
+6&@04= @(70-( D0@[%+#41 /-62 70-(
3&=@#> +@54’@=$% 3+.4"# + &%"%B( ¢ZEn
\t]; <04% D0@/:5 "B( 4#/A -(#/45+%+#4;
K8% &%-8%7@%345 3( &8%3=* %78#O4( @#
&8%-():( 95#4;c
-$<*907->)D89.+q>30$0&6)07F
X%B3+5O4( 3+.4"% 3453/@04=* 3&=@#>(
\N]; Z&.4%+@F* 3453/(* 3&=@#>( 3+.4"%
B$#3@(4(;
((GYGjjmtnu
#%1(-* #!)’-*< -
"#!4$."2-*<
^4.8#>( # %34’5/%+#>( >("@=$% 3/"#
"B( %+",-#4 3( B#&@04F* 3&=@#>(*
B#&#"%+,@= @(7% /-62 )( &8%+%B@=
8(25* +( 34#+0 ZE @(7% Nkk; K%/0-
)3%0 "5C46 34.8#>? / >("@=*0 3/"0
&’5*8B"A1 @(B#&=@()4( 34.8#>(1 -%/0-
@(8%B*8B@%0 # "5C46 3( @(0+%"@= %-
3/"#1 )5@#/ 76 3( *%$" *%4%8(/ 34.8#>?
&%C/%-54;
unFumFusFuuF
GQO

^QUEfWQEq ^ MZUiHbQW

()GGiGjkmnum
WIUN90@/:( %8%3(@= 3/"# ^4.8#>(
3(4’%0 3/"% &%0B( )(-(@/8,4
Q??M6&@04%
IONk6/"%+#> \#-#&4#75"@= &%-"(
86:$"%345]
TQK%*#"F 8(25*
YIX6:$"F 8(25*
O)9-)0$%*3%-$50)>E<:(>.0)B$
_-62 )( &,>/# + &%"%B( ¢iE<¢ \#-#&4#:(
34=8,@= -"( 86:$"%345 +%B0]1 *?2(4(
%4%>@F* 3&=@#>(* @#34#+54 8?B@A
5@4(8+#"6 :6/"%+#>( \t];
)*GGkkuoppj
NX6:$"F 8(25*
!K%*#"F 8(25*
KZUEfW_N N-#&4#>@= D0@/:5 34.8#>?
>("@=$% 3/"# &%-"( 86:$"%345 +%B0 "B(
-(#/45+%+#4; H%&%80>0)(*( 3( &8% +=:(
5@D%8*#:= %78,@54 @# #04%85B%+#@F 3(8+53
95#4;
?+%(<$.5.9$%*9(>)
K%30L4( &,>/0 +( 3*.80 C5&/6 #
0+%"@.4( )5; ^4.8#>( )(-(@/8,4 3(4’%0
>("@= 3/"%; <04% D0@/:5 &%02=+()4( &’5
)=B-. B# *"$6 @(7% *8$%"(@=;
)!Grkkklnnl
!.’31>)9$9$%’.5$/1$;-7
)"GGkkuplkm
WIUN90@/:( %8%3(@= 3/"# ^4.8#>(
3(4’%0 3/"% &%0B( )(-(@/8,4
Q??M6&@04%
GXNQN04%*#45:/A %+",-,@= 34.8#>?
^(@B%8 -(C4.e ^4.8#>( 3( 70-%0 3#*6
#/45+%+#4 &%-"( J8%+@. +"$/%345 @#
>("@=* 3/"(;
TQK%*#"F 8(25*
YIX6:$"F 8(25*
L$;y.0&9$%’.5
bB( %+",-#4 &%0B( 3( 3&=@#>(*
B#&#"%+,@= @(7% &8%+%B@=* 8(25*(* +(
34#+0 ZE;
K%/0- )( &,>/# @#34#+(@# + &%"%B(
¢Na *%@54%8%+#4 5@4(@B540 -(C4. \@(7%
3@.$01 )5@A +"$/%3451 &8#:$01 #&%-;] #
34.8#>( 70-%0 D0@[%+#4 #04%*#45:/6;
K%@(:$4( &,>/0 + &%"%B( ¢Z99¢1 &%/0-
’=-=4( +?B B# 30:$A$% &%>#3= # >("@=
3/"% )( B@(>5C4.@A;r5@@%34 34.8#>? 76 +
4%*4% &’=&#-. *%$"# +A34 / &%C/8,7,@=
>("@=$% 3/"# # &%C/%-54 34.8#>(;
ljF
)#GGkjjtnjt
U-75)B$B$>%*=.9(>)
\_8%*. +%B5-(" 3( 3(@B%8(* -(C4.]


KZUEfW_N N76 3( &862%+A >,345
34.8#>? @(%&%4’(7%+,+#"61 4#4% D0@/:(
34.8#>? @(70-( D0@[%+#41 /-62 70-(
+%B5-"% 34,4 # %/%"@= 4(&"%4# 70-(
&’57"52@. Tk @(7% *A@. # 4% #@5 4($-61
70-(Y"5 &,>/# + &%"%B( ¢Na KZUEfW_N E# 3(@B%8 @("(&4( 2,-@A
@,"(&/6; ^4()@. 4#/ @(#&"5/0)4( @# >("@=
3/"% 2,-@F &8%34’(-(/ %-&0B0)=:= +%-0;
^(@B%8 -(C4. 76 @(*03(" 7F4 3:$%&(@
-(4(/%+#4 5@4(@B540 -(C4. # 34.8#>( 76
@(*03("6 3&8,+@. D0@[%+#4;
M @,3"(-0)=:=:$ &’=&#-(:$ 76 3(@B%8
-(C4. *%$" *=4 &%80:$0; K8% +=:(
5@D%8*#:= /%@4#/40)4( &8%-():( 95#4e
_-62 34.8#>( &8#:0)= + /%@34#@4@=*
5@4(8+#"0 5 &’(3 B*.@6 + 5@4(@B54. -(C4.;
_-62 3( 34.8#>( @(B#&@%0 #@5 &’5
-(C45;
KZUEfW_N ^4.8#>( 3( *%$%0
#04%*#45:/6 3&034541 /-62 @# 3/"(
&’(- 3(@B%8(* 0"&= ",4/61 )#/% @#&’;
$*6B @(7% :5B= &’(-*.461 @(7% /-62
)( 3/"% B*8B"A; K’(-*.46 &’5"(&(@A @#
>("@=* 3/"( B#34#+= 34.8#>(1 &%/0- )(
34.8#>( @(-%/,2%0 3(4’=4; k$:(4(Y"5
34.8#>( %&.4 B#&@%041 &%30L4( &,>/0
-% &%"%$6 ¢bZ¢ @(7% ¢ci¢; ^4.8#>( 3(
*%$%0 #04%*#45:/6 3&03454 5 + -?3"(-/0
%348A &’=*A 3"0@(>@= B,’( @(7%
("(/48%*#[@(45:/F:$ +"@; k$:(4(Y"5
34.8#>( B#34#+541 &%30L4( &,>/0 -%
&%"%$6 ¢Z99¢;KZUEfW_N _-62 70-(4( *.@54 >("@=
3/"% @(7% B&(+L%+#4 3/"% /%"(*
3(@B%801 %78#O4( 3( @# &8%-():( 95#4 ;
O
)9-)0$%*<3->30.9-39$%’.5+1$;-7
_-62 )( &,>/# + &%"%B( ¢Na -(C4.]1 *?2(4( @#34#+54 :54"5+%34 3(@B%80
%4,>(@=* 8([0",4%80 \!];
)$GGkkupljt
zM6CC= :54"5+%34 @# -ACO
E52C= :54"5+%34 @# -ACO
W?2(4( #/45+%+#4 @,3"(-0)=:= D0@/:(e
N04%*#45:/%0 >5@@%34 \:54"5+%34 @#
-(CO%+A /#&/6] "B( B*.@54 @# :6/"%+#>
\:54"5+%34 @# 86:$"%34 +%B0];
N04%*#45:/%0 >5@@%34 \:54"5+%34 @#
-(CO%+A /#&/6] "B( B*.@54 @# :6/"%+#>
\7(B :54"5+%345 @# 86:$"%34 +%B0]; M=:(
5@D%8*#:= +,* &%3/64@( +,C &8%-():(
95#4;
?
+%(<$.5.9$%*9(>)
K%30L4( &,>/0 +( 3*.80 C5&/6 #
0+%"@.4( )5; ^4.8#>( )(-(@/8,4 3(4’%0
>("@= 3/"%; <04% D0@/:5 &%02=+()4( &’5
)=B-. B# *"$6 @(7% *8$%"(@=; _-62 )(
3&=@#> B#&#"%+,@= + &%"%B( ZE @(7%Nkk @(7% &8%+%B@= 8(25* +( 34#+0
ZE # &%30@(4( &,>/0 @# %/#*25/
-% &%"%$6 ¢Wi^<¢1 34.8#>( )(-(@/8,4
3(4’%0 3/"%; ^4.8#>( 70-%0 &%/8#>%+#4
+ >5@@%3451 &%/0- &,>/0 + &%"%B(
¢Wi^<¢ &’5-82=4(;
)%Grkkklnnl
^4.8#>( )(-(@/8,4 3(4’%0 >("@= 3/"%1
&%/0- &%30@(4( &,>/0 -% &%"%$6
¢Na=4( %+"#-#> \k] +( 3*.80
¢£¢1 /-62 )( 3&=@#> B#&#"%+,@= @(7%
&8%+%B@= 8(25* @#34#+(@ + &%"%B( ZE;
)&GGkktsosp
Q9-A3(.0)BB$>%*=.9(>)
_-62 34"#>=4( &,>/0 3*.8(* / 3%7.1
@# >("@= 3/"% 3( 8%B34’=/@( /#&#"5@#

^QUEfWQEq ^ MZUiHbQW

B %34’5/%+#>?; _-62 #&"5/0)(4(
%34’5/%+#:= /#&#"5@0 @# >("@= 3/"%1
34.8#>( @./%"5/8,4 #04%*#45:/6 3(4’%0
>("@= 3/"%; a +%B5-(" +67#+(@F:$
%34’5/%+#>5 >("@=:$ 3+.4"%*(4? %*6)=
464% %34’5/%+#>( )(-(@/8,4 3+.4"%*(461
&%/0- )3%0 3+.4"# B#&@04,1 /-62
3&034=4( %34’5/%+#> >("@=$% 3/"#;
)’Grkkkolps
U2*%)B.9-A3(.0)BE2A$1%*<=
907->./$-E
Z34’5/%+#>( &’(-@=:$ 3+.4"%*(4? "B(
%+",-#41 /-62 70-( 3&=@#> B#&#"%+,@=
@(7% &8%+%B@= 8(25* +( 34#+0 ZE @(7%
Nkk # %+",-#:= 3&=@#> 3+.4(" + &%"%B(
; ^453/@.4( )(-(@/8,4 4"#>=4/% #
&’(-@= 3+.4"%*(46 70-%0 %34’=/@04A
/#&#"5@%0;
)(GYGjjntot
KZUEfW_N _-62 70-( 3&=@#>
B#&#"%+,@= @(7% &8%+%B@= 8(25* +(
34#+0 ZE @(7% Nkk # &’(-@= 3+.4"#
70-%0 B#&@04,1 %34’5/%+#>( &’(-@=:$
3+.4"%*(4? 70-%0 D0@[%+#4 3&%"(>@. 3
%34’5/%+#>(* >("@=$% 3/"# &’5 &8+@=*
34"#>(@= &,>/6 %34’5/%+#>( >("@=$% 3/"#;
‘$’2$B%.9-%*’"9)1:2A32.+#*0"%*
9-75)BE).9-A3(.0)BE
K%/0- 34.8#>( @# &?"5 :(34. B#34#+=
% &’(/,2/0 +( D%8*. "(-0 @(7% )5@A
03#B(@5@6 @# 3/"(1 34.8#>( *%$%0
-%>#3@. &’(80C54 3+%0 >5@@%341 #76 3(
*%4%8(/ @(&’($’,";
M 4%*4% &’=&#-. B#/0)4( +%B5-"% @#
7(B&(>@A* *=34.1 [email protected]( 3&=@#>
B#&#"%+,@= \&%"%$# ¢Z99¢] @(7%
0+(V4( &8%+%B@= 8(25* -% &%"%$6 Z99
# %-348#L4( &’(/,2/0 B >("@=$% 3/"#;
K8%4%2( 34.8#>( %&.4 %7@%+= 3+%0
>5@@%341 )#/*5"( %+",-#:= *%4%8(/
+6:$"#-@(1 B/%@48%"0)4(1 B-# 34.8#>(
D0@[0)= &’(-4=*1 @(2 )( &%025)(4(;
E(B#&=@()4( 34.8#>(1 /-62 )( 3/"%
30:$A; W%$"6 76 &%C/8,7#4 &%+8:$ 3/"#
# 34=8#:= "5C46 76 3( *%$"6 &’(->#3@.
%&%4’(7%+#4;
E(2 &%025)(4( 34.8#>( + :$"#-@A*
&%>#3=1 @()&8+( B/%@48%"0)4(1 B-# @()3%0
34=8#:= "5C46 &’5*8B"A /( 3/"0; K%/0-
34.8#>( B#&@(4(1 /-62 )3%0 34=8#:= "5C46
&’5*8B"A /( 3/"01 %+",-#:= *%4%8(/ 3(
*?2( 3&,"54;
E(#/45+0)4( %34’5/%+#> 7(B &’(80C(@=
-A"( @(2vT 3(/0@-; E(B#&=@()4(
%34’5/%+#>1 /-62 )( @,-82 &8,B-@,; M
%&#>@A* &’=&#-. 7634( *%$"5 3&,"54
%+",-#:= *%4%8(/;
K8#+5-("@. /%@48%"0)4( $"#-5@0 +
@,-825 %34’5/%+#>( # -"( &%4’(76 )5
-%&"L4(;
U# :$"#-@A$% &%>#3= &’5-()4( -%
/#&#"5@6 -%&%80>(@F 8%B4%/1 /4(8F
B#78,@= B*8B@04= /#&#"5@6 + @,-825;
K%/0- 4#/ @(0>5@=4(1 %34’5/%+,@= @(*03=
D0@[%+#4 # *8,B *?2( &%C/%-54
3%0>,345 3634A*0;
89:9;
F?=E(&%02=+()4( 34.8#>( &8% %-348#@.@=
@,@%3? 3@.$0 @(7% "(-0 B >("@=$% 3/"#;
M 4#/%+A* &’=&#-. 76 *%$" 7F4 34.8#>
+634#+(@ @#-*.8@A*0 @#*,$,@= # *%$"
76 B#3,$@%04 +6&=@#> *%4%80 &’(80C(@=*
34=8,@= @# @./%"5/ *5@04; d(34"52( 34.8#>
@#-,"( @(D0@[0)(1 /%@4#/40)4( #04%85B%+#@F
3(8+53 95#4;


F@=^4’=/,@=* +%-6 3( *?2( 34.8#>
@(+62,-#@. 3&03454;
FA=K%/0- &%025)(4( %34’5/%+#> +
*8#B5+A* &%>#3=1 /#&#"5@# @# 3/"( *?2(
B*8B@%04 # B$%8C54 +#C5 +5-54("@%34; E(2
B#&@(4( %34’5/%+#>1 B#$’()4( @()&8+( 3/"%
%-*8#B%+#>(* @(7% %-*"2%+#>(*
B#-@=$% 3/"#;
FF=_-62 )( 3&=@#> B#&#"%+,@= @(7%
&8%+%B@= 8(25* +( 34#+0 ZE # &,>/#
+ &%"%B( ¢Na( 3( *%$%0
#04%*#45:/6 3&03454 + @,3"(-0)=:=:$
3540#:=:$; K%/0- 34.8#>( B#:$64= +#C(
80:(1 *?2( -%)=4 / +#C(*0 &%8#@.@= @(7%
&%80C( 34.8#>?; E(B#&%*(L4( &’(&@%04
3&=@#> B#&#"%+,@= -% &%"%$6 ¢bZk_¢ @(7%
@#34#+54 &8%+%B@= 8(25* -% 34#+0 Z991
@(7% &’(&@%04 &,>/0 -% &%"%$6 ¢Z99¢1
#76 3( -(#/45+%+#" 3(@B%8 -(C4.1 /-62I
>534=4( +@.)C= &%+8:$ >("@=$% 3/"# # -%4/@(4(
3( @(7% 70-(4( %4=8#4 +8C(/ 3(@B%80 -(C4.I
&’5 &%0254= #04%*6>/6I /-62 )3%0 >("@= 3/"%
@(7% 3(@B%8 -(C4. +634#+(@6 @,8#B0;
B89:9;CDCE
><=E(#/45+0)4( -(CO%+F 3(@B%8 &’5 0*F+,@=
+%B5-"# + #04%*#45:/A #04%*6>:(;
.3$5-!$&-*(1
#"/#!-2-
2HUCDRVCOKM
))GYGjkumol
t^4’(-@= +(@45",4%86
v!%>@= +(@45",4%86
KZUEfW_N E# &#"07@= -(3/0
@(%-/",-()4( @,&%)(; K%/0- 76 3( +6"5"6
-% +(@45",4%8? /"5*#45B#:(1 3634A* 76 3(
*%$" &%C/%-54;
U
$A*’$%*9/75+)25E-.(+0’1+<=+
J5.9-A$1%*0$%-3>"-.5:
^*.8 +B-0:$0 @#34#+=4( %4%>@F*
%+"#-#>(* \t];
K8% B#+’(@= +F+%-0 &’(4%>4( %+"#-#> \t]
@# -%8#B 3*.8(* -%+@54’;
!**GYGjkjmup
NU#+’=4
!Z4(+’=4
‘
.B%*0$%-3>"-.5:
^*.8 +B-0:$0 @#34#+=4( %4%>@F*
%+"#-#>(* \t];
K8% B#+’(@= +F+%-0 +B-0:$0 &’(4%>4(
%+"#-#>\t]@# -%8#B 3*.8(* -%+@54’;
!*!GYGjkjmtj
NU#+’=4
!Z4(+’=4
KZUEfW_N a +%B5-(" 3 /"5*#45B#:= 3(
340-(@F +B-0:$ B +(@45",4%8? *?2( )(+54
)#/% *"$#; N 4% /+?"5 +"$/A*0 +B-0:$01

^QUEfWQEq ^ MZUiHbQW

/4(8F 3( &80-:( %:$"#-5" /"5*#45B#:=;
<(@4% )(+ &% :$+="5 B*5B=;
KZUEfW_N H,+()4( &%B%81 #7634(
@(+6"5"5 2,-@A @,&%)( #&%-; -%
+(@45",4%8?; M 4#/%+A* &’=&#-.
76 /"5*#45B#:( @(*03("# 3&8,+@.
D0@[%+#4;
!
!.>6)5$#3/+
E# -#"C=:$ %78,B:=:$ )( B@,B%8@.@%
8?B@A *@%234+= +B-0:$0 -5348570%+,@%
+(@ B +(@45",4%8?;