2019 FIAT FULLBACK Návod k použití a údržbě (in Czech)



5@-5/#>@= /%@48%"/# Q^k1 5@-5/#>@=
/%@48%"/# +6&@04= Q^k # +F348#2@,
/%@48%"/# N!^; <% @(B@#*(@, 2,-@F
&8%7"A*; d#/*5"( 3( 0B,+.8/# B#-@=$%
-5D(8(@:5,"0 8%B&%)=1 464% D0@/:( B#>@%0
%&.4 &8#:%+#4 # /%@48%"/6 B$#3@%0; M5B
¡MF348#2@, /%@48%"/# N!^n1 ¡i@-5/#>@=
/%@48%"/# Q^k1 5@-5/#>@= /%@48%"/# Q^k
Z99;
K%/0- /%@48%"/# @#-,"( 7"5/, &% 3453/0
3&=@#>( B# J>("(* +6&@04= 0B,+.8/6
B#-@=$% -5D(8(@:5,"01 &%-824( +%"#@4
+ &’=*A* 3*.80 )=B-61 &%4A &%*#"0
%&#/%+#@. 3(C",[email protected]( # 0+%"@.4(
&"6@%+F &(-,";
K%/0- /%@48%"/# @#-,"( 7"5/, &% 3453/0
3&=@#>( B# J>("(* B#&@04= 0B,+.8/6
B#-@=$% -5D(8(@:5,"01 &%340&0)4( &%-"(
@,3"(-0)=:=:$ &%/6@?e
d(Y"5 86:$"%34 +%B5-"#tv/*‘$ @(7%
+6CC=1 3@524( )5 @#v1R /*‘$ @(7% *A@.;
_%@48%"/# 3( 48+#"( 8%B3+=4= # #/45+0)( 3(
0B,+.8/# B#-@=$% -5D(8(@:5,"0;
d(Y"5 86:$"%34 +%B5-"#tv/*‘$ @(7%
@52C=1 %4,>()4( +%"#@4(* B )(-@A 348#@6
@# -80$%01 -%/0- 3( /%@48%"/# 48+#"(
@(8%B3+=4=; d(Y"5 +%B5-"% 0+=B"A + *.//A*
4(8A@01 &’(3+.->4( 3(1 B-# )( &8%34%8
/%"(* +%B5-"# +%"@F # &%/034( 3( 3
+%B5-"(* &%$67%+#4 +&’(- # +B#-;
_%@48%"/# 3( 48+#"( 8%B3+=4= # #/45+0)( 3(
0B,+.8/# B#-@=$% -5D(8(@:5,"0;
jmsF
JA*(>)1:4B3%%C=.2.+#3-*+’"075(:
’)1%*=.13M$5$%<3">+
jmuF
i$q>38$1%.’(.>02A*(.2+
"’&GYGjkslku
JA38*’172.()/$%3-C0.’.0<$
K%/0- 3( +%B5-"% @(*?2( &%$67%+#4 +
-?3"(-/0 B+(-@04A$% )(-@%$% /%"# +(
+B-0:$0;
"’’GYGjksljo
JA30:25.;y.0"%*’$9%7=+
K%/0- 3( +%B5-"% @(@= 3:$%&@% 8%B)(4
3 )(-@=* /%"(* @# 3@.$0 # -80$F*
/%"(* @# B&(+@.@A /%*0@5/#:5;
"’(GYGjkslll
JA*(>)1:%$925"0%C=.2.+#3-*
+’"075(:’)1%*=.13M$5$%<3">+
lnuFlntF
"’)GYGjkslns
lnpF

^ 

"(*GYGjkslmp
lnoFlmkF
"(!GYGjkslsj
89:9;
>?F=d(Y"5 3( B+%"= &%"%$# ¡wbn @(7%
¡wcn \Q#36 ^("(:4 w“H]1 ¡wbb:n @(7%
¡wcb:n \^0&(8 ^("(:4 w“H ii] 3&%"(>@. 3
0B,+.8/%0 B#-@=$% -5D(8(@:5,"01 *%$%0
+B@5/@%04 @,3"(-0)=:= 3540#:(1 )(2 )3%0 +("*5
@(7(B&(>@A; E# 7.2@F:$ +%B%+/,:$ *03=
7F4 0B,+.8/# B#-@=$% -5D(8(@:5,"0 +6&@04,;
>?G=K%/0- 3( %*6"(* #/45+0)( 0B,+.8/#
B#-@=$% -5D(8(@:5,"0 &’5 )=B-. @# B&(+@.@A
/%*0@5/#:5e d(Y"5 B#&@04, 0B,+.8/#
B#-@=$% -5D(8(@:5,"01 +("*5 3( B+FC= +F/%@&%$,@.)=:= +%B5-"% + &’=*A* 3*.80 )=B-61
>=*2 -%:$,B= / %74=2@A*0 %+",-,@= +%B5-"#
+%"#@4(*;
>?H=K%/0- 3( 0B,+.8/# B#-@=$%
-5D(8(@:5,"0 @(J*63"@. B#&@( &’5 &8%)=2-.@=
B#4,>/%0 @(7% &80-/A* B#4,>(@= -%&8#+#
@(7% -%"(+# @# /’52%+#4:( @(7% )5@F:$
*=34(:$e M%B5-"% @(70-( 3:$%&@% B#4%>54 #
*?2( 3( &%$67%+#4 + &’=*A* 3*.80;
>?I=K%/0- 3( %*6"(* #/45+0)( 0B,+.8/#
B#-@=$% -5D(8(@:5,"0 &’5 @%0B%+A* +6)=2-.@=
B( 3@.$0 @(7% B"(-%+#4."A +%B%+/6e !0-(
B@(*%2@.@% &"6@0"A B#4,>(@=;
>@J=K%/0- )( 34#+ +%B%+/6 %-"5C@F
&8% &8#+%0 &@(0*#45/0 # &8% "(+%0
&@(0*#45/0 \@#&’; )(-@# &@(0*#45/# )(
@# B&(+@.@A +%B%+:( # -80$, @# "(-0]1
&’5 78B-.@= @(7% B86:$"%+,@= *?2( -%)=4
/ @,$"A B*.@. 3*.80 )=B-6; aB,+.8/0
B#-@=$% -5D(8(@:5,"0 &%02=+()4( +F$8#-@.
&’5 @%0B%+A* +6)=2-.@= @# B#[email protected](@A
@(7% B#*8B"A +%B%+:(1 + )5@A* &’=&#-.
&%02=+()4( &%$%@ w /%" “H;
B89:9;CDCE
<@@=^&=@#> 0B,+.8/6 B#-@=$% -5D(8(@:5,"0
&%02=+()4(1 )#/*5"( 3( B#34#+= /%"# +%B5-"#;
M &’=&#-. &%0254= 3&=@#>( B# )=B-6 3( *?2(
@(%>(/,+#@. B*.@54 3*.8 +%B5-"#;
<@A=K%/0- 3( B)534= B,+#-# + 3634A*0
0B,+.8/6 B#-@=$% -5D(8(@:5,"01 #/45+0)( 3(
7(B&(>@%34@= B#’=B(@=; X6:$"( \-+#/8,4 B#
3(/0@-0] 3( 8%B7"5/, /%@48%"/# 0B,+.8/6
B#-@=$% -5D(8(@:5,"0 # 0B,+.8/# B#-@=$%
-5D(8(@:5,"0 3( +6&@(; U#/0)4( +%B5-"%
@# 7(B&(>@A* *=34. # @# @./%"5/ *5@04
[email protected]( *%4%8; Z&.4 @#34#840)4( *%4%8;
d#/*5"( /%@48%"/6 %7@%+= 7.2@%0 D0@/:51)( 7(B&(>@A &%/8#>%+#4 + )=B-.; K%/0-
&% %&.4%+@A* B#&@04= 0B,+.8/6 B#-@=$%
-5D(8(@:5,"0 7"5/, /%@48%"/# 0B,+.8/6
B#-@=$% -5D(8(@:5,"01 :% @()-’=+( @(:$()4(
+%B5-"% B/%@48%"%+#4 0 &8%-():( 95#4;
<@F=aB,+.8/0 B#-@=$% -5D(8(@:5,"0
&%02=+()4( &%0B( + &’=&#-. @%0B(1 &%/0-
+%B5-"% 0+=B@( # @("B( $% +6&8%3454 3 &,/#
8%B-."%+#:= &’(+%-%+/6 + &%"%B( ¡wbn @(7%
¡wcn \Q#36 ^("(:4 w“H]1 ¡wbb:n @(7%
¡wcb:n \^0&(8 ^("(:4 w“H ii]; aB,+.8/0
B#-@=$% -5D(8(@:5,"0 @(&8%-"(@. +6&=@()4(
&% )()=* &%0254=;
,1&9- # %"?"(+5
k ."3
K%/0- )( B+%"(@ &%$%@ w /%"1 %7.
@,&8#+6 +%B5-"# )3%0 @#+B,)(* &(+@.
3&%)(@6; <=* 3( B+FC= 48#/>@= +"#34@%345;
K’5 %348A* B#4,>(@= @(7% >#34A )=B-.
+&’(- # +B#-1 )( +C#/ $@#:= J348%)=
+634#+%+,@% @#*,$,@=1 )(2 )( +@=*,@%
)#/% J>5@(/ 78B-; M%B5-"% 3 &%$%@(* w
/%" *?2( 86:$"()5 # &"6@0"()5 B86:$"%+#4;
d( 4’(7# 35 +C#/ 0+.-%*541 2( 78B-@,
+B-,"(@%34 @(@= /8#4C= +( 38%+@,@= 3
+%B5-"(* 3 &%$%@(* B#-@=:$ /%";
d(Y"5 &%0254 &%$%@ w /%" @# %74=2@.
3)=B-@F:$ /%*0@5/#:=:$ \3@=$1 7",4%1
&=3(/ #&%-;]1 )( -?"(254A1 #76 76"%
+%B5-"% 3&8,+@. %+",-,@%;
KZUEfW_Np5-5> 76 *." 3(-.4 +(
+B&’=*(@.)C= &%"%B( # 7"=2( +%"#@40 @(2
%7+6/"(I )( @04@A @#34#+54 3(-#-"% -%
4#/%+A &%"%$61 #76 76"% 0*%2@.@%




3@#-@A ’=B(@= # %+",-,@= &(-,"?;
K%04()4( 3( 7(B&(>@%34@=* &,3(*;
KZUEfW_N K% )=B-. &% $87%"#4F:$
/%*0@5/#:=:$ B/%@48%"0)4( +C(:$@6
>,345 +%B5-"# # &(>"5+. )() 0*6)4( +%-%0;
M5B ¡KA>( % +%B5-"%n # ¡_%@48%"# #
J-827# &% )=B-. &% %74=2@. 3)=B-@A
+%B%+:(n;
i
*’1)2.9+<=C’2$0%7%C0.’.0<$)
1">%3<3
K’5 )=B-. &%- 30:$A B&(+@.@,
/%*0@5/#:5 )( @04@A B+%"54 8(25* ¡vcn
\Q#36 ^("(:4 w“H]1 ¡vcn @(7% ¡wcn
\^0&(8 ^("(:4 w“H ii]; K’5 )=B-. &%
30:$A -,"@5:5 @5/-6 @(3*= 7F4 B+%"(@
8(25* ¡wcn @(7% ¡wbn \Q#36 ^("(:4
w“H]1 ¡wcb:n @(7% ¡wbb:n \^0&(8
^("(:4 w“H ii];
jmtF
i*’1)2.’)9%7#$%C%$6.
’>$1.0)-7>C0.’.0<$
K’(&=@#> 8(25*0 &%$%@0 @#34#+4(
-% &%"%$6 ¡wcn \Q#36 ^("(:4 w“H]1
¡wcn @(7% ¡wcb:n \^0&(8 ^("(:4 w“H
ii] + B,+53"%345 @# 34#+0 +%B%+/6 #
&%4A 3( &"6@0"( 8%B)(V4( &%B+%"@F*
3(C",&@04=* &"6@%+A$% &(-,"0; E#
&"6@%+F &(-," 3( :% @()+=:( 3@#24(
+6+=)(4 /%@34#@4@= 4"#/ # )(V4( @=B/%0
86:$"%34=;
KZUEfW_N d( -%&%80>(@% &%02=+#4
B5*@= &@(0*#45/6 #‘@(7% 3@.$%+A
’(4.B6;KZUEfW_N a-820)4( 7(B&(>@%0
+B-,"(@%34 *(B5 +%B5-"61 +6$F7()4( 3(
&80-/A*0 78B-.@= # 78B-.4( *%4%8(*
\&%-’#B%+,@=];
jmpF
i*’1)2.2*9B3-C%$6.6>"-30C
0.’.0<$
K’(&=@#> 8(25*0 &%$%@0 @#34#+4( -%
&%"%$6 ¡wcn @(7% ¡wbn \Q#36 ^("(:4
w“H]1 ¡wcb:n @(7% ¡wbb:n \^0&(8
^("(:4 w“H ii] # &%4A 3( &"6@0"(
8%B)(V4( &%B+%"@F* 3(C",&@04=*
&"6@%+A$% &(-,"0; E# &"6@%+F &(-," 3(
:% @()+=:( 3@#24( +6+=)(4 /%@34#@4@= 4"#/
# )(V4( @=B/%0 86:$"%34=;
jmoFjskF
lmjF
KZUEfW_N M6$F7()4( 3( &80-/A*0
78B-.@=1 B86:$"%+,@= # B#4,>(@=I 4#/%+A
)(-@,@= *?2( *=4 B# @,3"(-(/ 0+=B@04=
+%B5-"#;
KZUEfW_N K%/0- +%B5-"% 0+=B@( @#
&=3>54A @(7% 7",45+A +%B%+:(1 >#34%
)( *%2@A )() +6&8%3454 /%"A7#+F*
&%$67(*; X64*5:/6 &’(3%0+()4(
&,/0 +%"5>( *(B5 &%"%$%0 ¡Hn \)=B-#]
# &%"%$%0 ¡X¢ \B&,4(>/#] \3 *#@0,"@=
&’(+%-%+/%01 ’#B(@=*t; &’(+%-%+A$%
340&@. # B&,4(>/6]1 &’5>(*2 *=8@F*
4"#/(* 3(C"#&0)4( &"6@%+F &(-,";
KZUEfW_N d( -%&%80>(@% 3(
3 +%B5-"(* 8%B)=2-.4 3 >,34(>@.
B#4#2(@%0 /%+#:= 78B-%0 \@( +C#/
J&"@.] *=8@F* &%+64#2(@=* &,/6/%+#:= 78B-6; K#8/%+#:= 78B-0
@(B#&%*(L4( 0+%"@541 )#/*5"( 3( +%B5-"%
+6&8%34=;
KZUEfW_N d(Y"5 @(B764@A &8%)=2-.4
(G48A*@. 7",45+F* 4(8A@(*1 )(
-%&%80>(@% &%02=4 3@.$%+A ’(4.B6;
MB$"(-(* / 4%*01 2( )( %74=2@A
&%3%0-54 3"%254%34 7",45+A$% 4(8A@01 )(
@04@A 3( &%$67%+#4 @=B/%0 86:$"%34=1
@(7%O +%B5-"% 3( *?2( &8%&#-@%04
-% +("/A $"%07/6; d(Y"5 4% *%2@A1
+6340&4( B +%B5-"# # &’(- )=B-%0 &’(-(*
B/%@48%"0)4( 34#+ 4(8A@0;
KZUEfW_N K% )=B-. &% +%B%+/,:$
&%7"=2 &%7’(2= @(7% 35"@5:=:$1 /4(8A
)3%0 &%36&,@6 &’=&8#+/6 &8%45 3*6/01
*?2( -%)=4 /( +B@5/0 /%8%B( @# +%B5-"(I
@(&8%-"(@. &% 4#/%+A )=B-. +%B5-"%
&(>"5+. 0*6)4(;
i
*’1)1.25+1(&<=(.2 k$:(4(Y"5 B=3/#4 *#G5*,"@= 4%>5+F
*%*(@4 *%4%801 @#34#+4( &’(&=@#>
8(25*0 &%$%@0 -% &%"%$6 ¡wbn \Q#36
^("(:4 w“H]1 ¡wbb:n \^0&(8 ^("(:4
w“H ii]
lmlFlmnF
KZUEfW_N M67=8()4( :% @()$"#-C= >,34
3+#$0 3 :% @()*A@. /#*(@6 # )5@F*5
&’(/,2/#*5;
KZUEfW_N K’(- &%/03(* % +6)(4=
3+#$0 +6)-.4( @# /%&(: # &’(3+.->4(
3(1 2( )( +%B5-"% 3:$%&@A )() B-%"#4;

^ 

UU8*#17%*’25+1(&<=(.2 E#34#+4( &’(&=@#> 8(25*0 &%$%@0 -%
&%"%$6 ¡wbn \Q#36 ^("(:4 w“H]1 ¡wbb:n
\^0&(8 ^("(:4 w“H ii] # &%*%:= 78B-.@=
*%4%8(* \&%-’#B(@=] &%*#"0 3)(V4( B(
3+#$0;
lmmF
KZUEfW_N K%/0- &’5 3)=2-.@= B
&80-/A$% 3+#$0 @,$"( &%025)(4( 78B-6
B -?+%-0 &’(/,2/61 *?2(4( B48#454
/%@48%"0 @#- +%B5-"(*; K’(- 3)(4=* B(
3+#$0 3()-.4( -%"? # B/%@48%"0)4( 48#30;
KZUEfW_N K’(- 3)(4=* B( 3+#$0 )(
@04@A B+%"54 +$%-@F &’(+%-%+F 340&(L;
K’5 )=B-. B( 3+#$0 -%"? 3( [email protected](
’#B(@= &’(+%-%+F:$ 340&L? @(7%
3(C"#&%+,@= 3&%)/6;
KZUEfW_N 9kN @(@(3( %-&%+.-@%34
+?>5 &8%+%B%+#4("5 B# 2,-@A
C/%-61 B8#@.@= >5 %-&%+.-@%34
+B@5/"A + -?3"(-/0 @(’5>@A$% #
@(B%-&%+.-@A$% &8%+%B%+,@= +%B5-"#;
MC(:$@6 4(:$@5/6 %+",-,@= +%B5-"#
0+(-(@A + 4%*4% -%/0*(@40 B,+53= @#
%-7%8@%345 # B/0C(@%34(:$ ’5-5>( #
)5@F:$ J>#34@=/? # )#/A/%"5 %-:$F"(@=
%- +FC( 0+(-(@F:$ -%&%80>(@F:$
&8%+%B@=:$ &%/6@? )( @# )()5:$ +"#34@=
@(7(B&(>=;
Q9-5C’)-"B$%*
K’5 %348A* B#4,>(@= 3( B+%"(@F*
8(25*(* ¡wcn @(7% ¡wbn \Q#36 ^("(:4
w



89:9;
>@<=K%/0- 3( &%/%0C=4( ¡8%B/%"A7#4n
+%B5-"% # 0+%"@54 )() B 0+=B"A &%"%$61
&’(3+.->4( 3(1 2( 3( + &8%34%80 /%"(*
+%B5-"# @(@#:$,B()= )5@A %3%76 # D6B5:/A
&’(/,2/6; _%"A7#+F* &%$67(* *?2(
+%B5-"% @,$"( +68#B54 +&’(- @(7% +B#- #
B&?3%754 B8#@.@= )5@F:$ %3%7 >5 &%C/%B(@=
&’(-*.4? + 7"=B/%345;
>@>=d(B-.4( + &’=*A* 3*.80 &8%45 3+#$0;
E(&%/%0C()4( 3( )(B-54 @#&’=> &80-/F*
3+#$(*;
>@?=K%/0- +%B5-"% B#>@( B48,:(4 4#$%+%0
3="01 *=8@. 0+%"@.4( &"6@%+F &(-," #
34’=-#+. %4,>()4( +%"#@4(* -%"(+# #
-%&8#+#1 #7634( B@%+0 B=3/#"5 4#$%+%0 3="0;
>@@=M6$F7()4( 3)=2-.@= B( 3+#$0 -%"?
+ %7"%0:=:$; ^)=2-.)4( B( 3+#$0 -%"? +
*#G5*,"@. *%2@A* &’=*A* 3*.80;
B89:9;CDCE
<@G=K%/0- B+%"=4( 8(25* ¡wcn @(7%
¡wbn \Q#36 ^("(:4 w“H]1 ¡wcb:n @(7%
¡wbb:n \^0&(8 ^("(:4 w“H ii] &8% )=B-0
&% 30:$A B&(+@.@A +%B%+:(1 -%)-( /(
B+FC(@= 3&%4’(76 &#"5+#1 *%2@A @#-*.8@A
$"0>@%345 # &’(->#3@A*0 %)(4= &@(0*#45/;
W?2( 3( 8%[email protected] B+FC54 4(&"%4# %"()(
-5D(8(@:5,"01 :%2 *?2( +A34 / &%C/%B(@=
3634A*0 &%$%@0; c@#:= J348%)= 70-( @#+=:
+634#+(@% @#-*.8@A*0 B#4=2(@=1 :%2 *?2(
+A34 / J@5/?* %"()(1 B#-=8,@= 3%0>,34= #
)5@F* +,2@F:$ B,+#-,*;
<@H=M6$F7()4( 3( &80-/A*0 78B-.@=1
B86:$"%+,@= # %348A*0 B#4,>(@=1 :%2 76
*%$"% +A34 /( 3*6/0;
<@I=E# &=3>54F:$ &%+8C=:$ @()(B-.4(
3 +%B5-"(* 7(B%$"(-@.; K’5 )=B-. &%
4#/%+F:$ &%+8C=:$ )3%0 3%0>,345 *%4%80
# )5@F:$ $@#:=:$ 3634A*? +( 38%+@,@= 3
7.2@F*5 &%+8:$6 +%B%+(/ +634#+%+,@6
@#-*.8@A*0 B#4=2(@=1 :%2 *?2( +A34 /(
+B@5/0 @($%-6;
@,3"(-0)=:=:$ 3540#:= &’5 )=B-. 3 +%B5-"(*1
@(&8%-"(@. )() B#/0)4( @# 7(B&(>@A*
*=34. # ’5V4( 3( 4.*54% &%340&6e 80>5>/#
4(&"%*.80 3( &’57"=2= -% &%"( &’($’=+,@=;
K%/0- 3( 8%B3+=4= /%@48%"/# 4(&"%46
%"()( #04%*#45:/A &’(+%-%+/61 +5B >,34
¡K’($’=+,@= *%4%80n; M5B >,34 ¡K%/0- 3(
8%B3+=4= /%@48%"/# 4(&"%46 %"()( #04%*#45:/A
&’(+%-%+/6n;
+%-@=* 4%/(*; K’5 &8%)=2-.@= +%-@=*
4%/(* @(*.L4( &’(+%-%+A 340&@.;r#34A
&8%)=2-.@= +%-@=:$ 4%/? *?2( @(&’=B@5+.
%+"5+@54 25+%4@%34 +%B5-"#I -%&%80>0)(*(
&’5)*%04 +$%-@, %’(@= %$"(-@. &’=&8#+61
/%@48%" # %&8#+ +%B5-"#;
=d#/*5"( &8%)(-(4( +%-@=* 4%/(*1
3(C",&@04=* 78B-%+A$% &(-,"0 %+.’4(
3&8,+@%0 D0@/:5 78B-; K%/0- )3%0 78B-6
*%/8A # @(&8#:0)= 3&8,[email protected] +630C4( )(
&%*#"%0 )=B-%0 # *=8@F* 3(C",&@04=*
78B-%+A$% &(-,"0; K(>"5+. B/%@48%"0)4(
+C(:$@6 3%0>,345 +%B5-"#;
/%"&"’()(1
!=.-,1>1 #+
%"/0$!1 2"&$93- #
%"?"(+5 k ."3
%UHPYFCDBM F BORF
MB$"(-(* / 4%*01 2( $@#:= *%*(@4
)( *%2@A &’(@,C(4 @# +C(:$@# w /%"#1
+F/%@ +%B5-"# )( &’5 &%0254= &%$%@0 w
/%" B@#>@. %+"5+@.@ 34#+(* &@(0*#45/;
M.@0)4( B+FC(@%0 &%B%8@%34
&@(0*#45/,*;
E# +C(:$@# /%"# *%@40)4(
3&(:5D5/%+#@A &@(0*#45/6; M5B >,34
¡K@(0*#45/6 # /%"#n;
a-820)4( 3&8,+@F 4"#/ + &@(0*#45/,:$
+ B,+53"%345 @# 4%*1 B-# )( &’(+,2(@
@,/"#- >5 @5/%"5; M5B >,34 ¡<"#/6 +
&@(0*#45/,:$n;
d( -?"(254A1 #76 76"6 *%@4%+,@6 w
&@(0*#45/6 # /%"# 34()@A$% 8%B*.80
# 46&0; M &’=&#-. +F*.@6 @./4(8A B
&@(0*#45/ )( @04@A +6*.@54 +C(:$@6
>46’5;
K%/#2-A1 /-6 )( 0@F 8%B-=" +
*=’( %)(4= *(B5 &’(-@=*5 # B#-@=*5
&@(0*#45/#*51 +C(:$@6 &@(0*#45/6 )(
@04@A +B,)(*@. B#*.L%+#4;
d(Y"5 0@F 8%B-=" + %&%4’(7(@= *(B5
&@(0*#45/#*51 @("B( %>(/,+#4 -%78F
+F/%@ +%B5-"#; M5B >,34 ¡U,*.@#
&@(0*#45/n;

^ 
K8#+5-("@. /%@48%"0)4( 4"#/ +
&@(0*#45/,:$;
jsnF
!>$B$%*
d(Y"5 @04@A %-+"A:5 +#C( +%B5-"%1
-%&%80>0)(*(1 #7634( J/%@ &’(@(:$#"5
&8%-():5 95#4 @(7% #04%85B%+#@A
%-4#$%+A 3"027.; M @,3"(-0)=:=:$
&’=&#-(:$ &’(&8#+4( +%B5-"% &%*%:=
%-4#$%+#:=$% +%B5-"#;
W%4%8 &8#:0)(1 #+C#/ +%B5-"% 3(
@(*?2( 8%B)(4 @(7% B @.) +6:$,B=
#7@%8*,"@= $"0/;
K’5 /%@48%"( &%-+%B/0 +%B5-"# )(
B)5C4.@%1 2( -%:$,B= / J@5/0 @.)#/A
/#&#"5@6;
K%/0- 0+=B@( /%"% + &’=/%&01
@(&%/%0C()4( 3( +%B5-"% %-4,$@%04;
Z78#O4( 3( &8%3=* @# *=34@=$% &8%-():(
95#4 @(7% #04%85B%+#@%0 %-4#$%+%0
3"0270;
K%0B( &%/0- @(*?2(4( +602=4
3"0276 *=34@=$% &8%-():( 95#4 @(7%
#04%85B%+#@A %-4#$%+A 3"02761 %0@.
%-+"(>4( +%B5-"% &%-"( &%/6@?
0+(-(@F:$ + >,345 ¡M"(>(@=n;
KZUEfW_N K’(-&536 0&8#+0)=:= +"(>(@=
3( *%$%0 "5C54 + B,+53"%345 @# /%@/8A4@=
B(*5; d( -%&%80>(@%1 #7634( 3( ’=-5"5
&’(-&536 B(*.1 +( /4(8A 3( 3 +%B5-"(*
@#:$,B=4(;
"("GY\jkkjpl
jsmF
a0$1"%*0.’31>)92.=.%$/m(.>
lmsF
Q0>"1"%*92.8(:
X6:$"A @(7% *=8@A 3(&@04= 3&%)/6
&’5 +63%/F:$ %4,>/,:$ *%4%80 *?2(
+A34 / &%C/%B(@= 3&%)/6 # &’(+%-%+/6
+ -?3"(-/0 +("*5 +63%/A 4#$%+A
3="6; K(-," %73"0$0)4( &%*#"0 #2 -%
/%@:%+F:$ &%"%$;
89:9;
>@A=E(34#840)4( *%4%8 &’5 B+(-,@= +%B5-"#;
K@(0*#45/# @# B(*5 3( *?2( &%%4%>54 #
B&?3%754 3(30@04= +%B5-"# B( B+(-,/0;
B89:9;CDCE
+("5/%3451 34()@A$% 46&0 # B@#>/6 # 34()@A$%
%&%4’(7(@=; M &’=&#-. &%0254= &@(0*#45/
8?B@A$% 8%B*.801 46&01 B@#>/61 *=86
%&%4’(7(@= @(7% @(3&8,+@A$% 4"#/0 3(
70-( B+6C%+#4 4(&"%4# %"()( -5D(8(@:5,"01
>=*2 3( *?2( &%C/%-54 $@#:= 3634A*;
c@#:= J348%)= 70-( @#+=: +634#+(@%
@#-*.8@A*0 B#4=2(@=1 :%2 *?2( +A34 /
J@5/?* %"()(1 B#-=8,@= 3%0>,34= # )5@F*
+,2@F:$ B,+#-,*;
/%"6 @# &’(&8#+@=* +%B( \<6&( k >5 H]1
)#/ )( 0+(-(@% @# %78,B/0; E5/-6 3(
@(&%/%0C()4( 4,$@%04 +%B5-"% 3 &’(-@=*5
>5 B#-@=*5 /%"6 @# B(*5 \46&( N @(7% !]1
)#/ )( 0+(-(@% @# %78,B/0; W?2( 4#/
-%)=4 / &%C/%B(@= $@#:=$% J348%)= @(7%
@(34#75"@=*0 +"(>(@=;


:’&9"2= #6#!@5
MC(:$@6 3%0>,345 78B-%+A$% 3634A*0
)3%0 +("*5 -?"(254A &8% 7(B&(>@%34;
E(:$()4( @(:$#4 @# +%B5-"( &8%+,-.4
&8#+5-("@A 3(8+53@= &8%$"=-/6 &%-"(
3(8+53@= /@=2/6;
lmuF
‘5’1.0&9:9-C/
K8%+%B@= 78B-6 )3%0 8%B-."(@6 -% -+%0
78B-@F:$ %/80$?; M#C( +%B5-"% )( @#+=:
+67#+(@% &%35"%+#>(* 78B-; K%/0-
3("2( )(-(@ 78B-%+F %/80$1 / B#34#+(@=
+%B5-"# )( / -53&%B5:5 -80$F %/80$;
K%/0- B @.)#/A$% -?+%-0 &’(34#@(
&8#:%+#4 &%35"%+#> +%B5-"#1 78B-6
70-%0 @#-,"( &8#:%+#4;
K%/0- )( B# 4A4% 3540#:( *%2@A
78B-%+F &(-," 3(C",&@%04 #2 -% J&"@.
/8#)@= &%"%$61 @(7% )(Y"5 3@=2(@ )($%
%-&%81 &(-," 3(C"#&0)4( +6CC= 35"%0
# -,"(1 @(2 )( %7+6/"A; k% @()-’=+(
B#34#+4( +%B5-"% # @(:$()4( 78B-%+F
3634A* %&8#+54;
lmtFlmpF
!&9-5)#%"(.%-5.>()
MF348#2@, /%@48%"/# 78B-%+A$%
3634A*0 3( 8%B3+=4=1 &%/0- -%)-( / )($%
B,+#-.; M=:( 5@D%8*#:= @#"(B@(4( + >,345
¡_%@48%"/# 78B-6n;
J
.(+189.+65’1:/.(5C
E(&8%-"(@. &% 8%B)(4= B/%@48%"0)4(
78B-%+F 3634A* B# )=B-6 @=B/%086:$"%34=1 &’(-(+C=*1 )3%0Y"5 78B-6
*%/8A1 # %+.’4( )()5:$ 3&8,+@%0 D0@/:5;
E# 78B-%+F:$ /%4%0>=:$ # + 78B-%+F:$
707@(:$ 3( *?2( 03#-54 +%-@= D5"*1
)(@2 *?2( B#78,@54 7.2@A*0 78B-.@=
&% )=B-. + &80-/A* -(C451 &8%)=2-.@=
+("/F*5 /#"02(*5 @(7% *64= +%B5-"#;
K%/0- / 4%*0 -%)-(1 +630C4( 78B-6
&%*#"%0 )=B-%0 # 3%0>#3@F* *=8@F*
3(C",&@04=* 78B-%+A$% &(-,"0;
J
A38*’17’(.2<$
K’5 )=B-. B &80-/A$% /%&:( )( -?"(254A
+602=+#4 +F$%- 78B-.@= *%4%8(*
&’(’#B(@=* @# @52C= &’(+%-%+F 340&(L1
#76 @(-%:$,B("% / &’($’=+,@= 78B-;
lmoF
‘5’1.0C1$9-3B(:).6>.#$%*
M6$F7()4( 3( &80-/A*0 78B-.@=;
!.$(* &8+@=:$vTT /* )( @04@%
&%02=+#4 @%+A 78B-6 0*.’(@.1 #76
3( B#7.$"6; _%4%0>%+A 78B-6 )3%0
%’(@6 +#8%+@F* B#’=B(@=*1 /4(8A &’5
78B-.@= 0&%B%8@= &=3/#+F* /%+%+F*
B+0/(* @# 78B-%+A -(345>/6 @# *(B5
3+A$% %&%4’(7(@=; K%/0- 4(@4% B+0/
B#3"(:$@(4(1 @(:$()4( +6*.@54 78B-%+A
-(345>/6;
lskFlsjF
89:9;
>@F=E(B+6/()4( 35 )(B-54 4#/1 #7634( *03("5
&80-:( 78B-54e 78B-6 76 3( *%$"6 &’($’,4 #
*%$" 76 3( 4=* 3@=254 78B-@F J>5@(/;
>@G=E(+6&=@()4( *%4%81 )(Y"5 +%B5-"% +
&%$670; K%/0- +6&@(4( *%4%8 B# )=B-61
&’(34#@( &8#:%+#4 &%35"%+#> 78B-%+A$%
3634A*0 # 78B-6 @(70-%0 &8#:%+#4
-%34#4(>@. J>5@@.;
>@H=K%/0- &’(34#@( &8#:%+#4 &%35"%+#>
@(7% &’(34#@( 3&8,+@. &8#:%+#4 )(-(@
B $6-8#0"5:/F:$ 3634A*? 78B-1 @(:$()4(
+%B5-"% @(&8%-"(@. B/%@48%"%+#4 0
#04%85B%+#@A$% -(#"(8#;
>@I=K%7"=2 78B-%+A$% &(-,"0
@(&%@(:$,+()4( 2,-@A &’(-*.46 #
@(-%+%"4(1 #76 3( &%- @.) B#30@0"#
&%-"#$%+, 8%$%2I *%$" 76 3( 4#/ %*(B54
:("/%+F :$%- &(-,"01 /4(8F )( &%4’(7@F +
&’=&#-. @%0B(; a)534.4( 3(1 2( "B( &(-,"
&% :("%0 -%70 7(B&(>@. &%02=+#4;
K’(3+.->4( 3(1 2( )( &%-"#$%+, 8%$%2
7(B&(>@. -82(@# +( 3+A &%"%B(;
>AJ=K’5 )=B-. 3 %)(4F*5 78B-%+F*5
-(345>/#*5 70-( %74=2@.)C= B#34#+54 +%B5-"%1
:%2 *?2( +A34 / @($%-.;
>A<=K%/0- &’(34#@( &8#:%+#4 &%35"%+#>
@(7% &’(34#@( 3&8,+@. &8#:%+#4 )(-(@
B $6-8#0"5:/F:$ 3634A*? 78B-1 @(:$()4(
+%B5-"% @(&8%-"(@. B/%@48%"%+#4;

^ 
!+5%"5-!
\)(Y"5 3%0>,34= +F7#+6]
<(*&%*#4 )( #04%*#45:/F 3634A*
%+",-,@= 86:$"%3451 /4(8F 0-820)(
@#34#+(@%0 86:$"%34 +%B5-"#; d( *%2@A
)() #/45+%+#4 &’5 86:$"%345 %- #35 wT
/*‘$;
llslFlsnF
jssFjsuFjstF
KZUEfW_N <(*&%*#4 @(*03= 0-82(4
86:$"%34 +%B5-"# &’5 )=B-. -% /%&:(
@(7% B /%&:(; K’5 )=B-. -% &80-/A$%
/%&:( 3( *?2( 86:$"%34 3@=254; K%/0-
:$:(4( 0-82(4 @#34#+(@%0 86:$"%341
*?2( 7F4 @04@A &%02=4 &"6@%+F &(-,";
K’5 )=B-. B /%&:( 3( *?2( 86:$"%34
+%B5-"# B+FC54 @#- @#34#+(@%0 86:$"%34;
_ %+",-,@= 86:$"%345 70-( @04@A &%02=4
78B-%+F &(-,"; M -?3"(-/0 4%$% 3(
)=B-# @#34#+(@%0 86:$"%34= -(#/45+0)(;
U2*%)B$-$/2./)-+
KL% <
"(#GGkjjkukp
KL% >
"($GYGjkpmls
G92*%)BaGJOQXNK!]JOQXN
N\WJQWGN
K%02=+, 3( / B#&@04= # +6&@04=
4(*&%*#40;
U2*%)B‘U\Nq
K%02=+, 3( /( 3@=2(@= @#34#+(@A
86:$"%34 # @#34#+(@= &%2#-%+#@A
86:$"%345;
U2*%)BHV\Uz
K%02=+, 3( /( 3@=2(@= @#34#+(@A
86:$"%34 # @,+8#40 @# &?+%-@=
@#34#+(@%0 86:$"%34;
L92*%)BHGOH\T
K%02=+, 3( / +6&@04= 4(*&%*#40;
KZUEfW_N ^( 3&=@#>5 4(*&%*#40
)( @04@A B#:$,B(4 3&8,+@.; d=B-#
@#34#+(@%0 86:$"%34= 3( *?2(
#04%*#45:/6 +6&@%041 &%/0- 3(
3453/@%0 -+# @(7% +=:( 3&=@#>?
4(*&%*#40 3%0>#3@.;
a)2%+-*
t; K’([email protected]( 3&=@#> B#&#"%+,@=
-% &%"%$6 ¡ZEn @(7% B#[email protected](
&8%+%B@= 8(25* # 3453/(* 3&=@#>( \N]
UNKEZa<‘MsKEZa< B#[email protected]( 4(*&%*#4; E# 3-802(@A*
0/#B#4("5 3( 8%B3+=4= /%@48%"/#;
N:2j
"(%GGkjjkujj
N:2l
"(&GYGjjmkss