2019 FIAT DUCATO Instructieboek (in Dutch)


/*""’13!/’"( 3*& .4 02*-&.’(
@)1*-"5% /%**"9 0.* +< *"%+<%
01%)(+"5 ,%5"*( 4"%)7
>* -"( ,1%/#% "9 18 %%*01+-"5% %*
)%’4(9()%%/9% <"#6% ,%9’4)%0%* 41% +<
01%)(+"5 5%:../( "9 %* 41% 4%( <%)/(7
3..)1: .-0"9%)%* + 4%( ’1:$1)(.,%&
6"((%*- "* +< .+(1 (% &%6%*; -.*
/+*( + :%( %"5%* 15%* 6"%* <.( 4"%)
,%9’4)%0%* "972>LC IX3D S]SCDDK77777777777777777777 ^
3D S[D_CD[S7777777777777777777777777777777 G
IXECLICS[XC77777777777777777777777777777 G
3>D2SCL[L[LMK7777777777777777777777777 ‘H
OXMC>DMDE77777777777777777777777777777777 ‘‘
SCXD[DE77777777777777777777777777777777777 ‘a
SC__M!>D[ 77777777777777777777777777777777 bc
LI=CDM_>CZ>\ZSO>D@D[S77777777777 bF
V_>CDEADM[>I=C>E@777777777777777777 ba
ZXO[LKODE777777777777777777777777777777 dH
O[L2XE3ADM[>I=C>E@777777777777777 d‘
VD3>DE>E@SD[DKDECDE777777777777 db
M_>CDE MD>E>@DE 77777777777777777777777 dc
ADM!LMK>E@ DE ADEC>[LC>D777777 da
VD3>DE>E@SD[DKDECDE
ADM!LMK>E@ DE ADEC>[LC>D777777 d^
=LE3VD3>DE3D
Z[>KLLCMD@D[>E@777777777777777777777 d^
L_CXKLC>SI=D
Z[>KLLCMD@D[>E@777777777777777777777 dG
DeCML ADM!LMK>E@777777777777777777 cH
XEL2=LEZD[>\ZD DeCML
ADM!LMK>E@7777777777777777777777777777 cH
D[DZCM>SI=D M_>CVD3>DE>E@7777 cF
KXCXMZLO77777777777777777777777777777777 cF
=XX23SCD_EDE777777777777777777777777 cf
>ECDM>D_M_>CM_SC>E@777777777777777 caCLI=X@MLL27777777777777777777777777777 c^
L_CXKLC>SI=D
E>ADL_MD@D[>E@
[_I=CADM>E@7777777777777777777777777777 cG
XOC>XED[D LIIDSSX>MDS7777777777 FH

ZDEE>SKLZ>E@ KDC _! AXDMC_>@

7’!& $2#*
181&**3
0-P*J2L/J
3"( "9 %%* %&%/()1*"9’4%
9(.)(,&1//%)"*5 -"% -% ,%0%"&"5"*5
(%5%* -"%$9(.&815"*5%* 0%),%(%)(7
=%( 9N9(%%: <1)-( .+(1:.("9’4
"*5%9’4./%&- <.**%%) -%
’1*(.’(9&%+(%& <1)-( 0%)<"#-%)-7
D&/% 9&%+(%& ,%0.( %%* %&%/()1*"9’4
.88.)..(#% 011) -% :1-+&.("% 0.*
4%( 9"5*..& -.( ("#-%*9 4%( 9(.)(%*
<1)-( .$5%5%0%* -11) %%* "* 4%(
9(.)(gW’1*(.’(9&1( "*5%,1+<-%
.*(%**%7 =%( 9"5*..&; -.( %&/% /%%)
-.( -% .+(1 <1)-( 5%9(.)( <"#6"5(;
"9 4%( h<.’4(<11)-h <..):%% -%
)%5%&%%*4%"- -% 9&%+(%& 4%)/%*( %* 4%(
9(.)(%* 0.* -% :1(1) 0)"#5%%$(7
UV
49:;<=>
C%&/%*9 <.**%%) -% :1(1) <1)-(
5%9(.)( -11) -% 9&%+(%& *..) -% 9(.*-
K,/(% -).."%*; 9(++)( -% )%5%&:1-+&%
0.* 4%( 2".( IX3D 9N9(%%: %%*
4%)/%**"*59’1-% *..) -% )%5%&:1-+&%
0.* -% :1(1) 1: -% 9(.)(,&1//%)"*5 +"(
(% 9’4./%&%*7
3%6% ’1-% <1)-( .&&%%* 0%)61*-%* .&9
-% )%5%&%%*4%"- 0.* 4%( 2".( IX3Dg9N9(%%: -% -11) -% 9&%+(%& 0%)9(++)-%
’1-% 4%)/%*(7
D&/% /%%) -.( -% ’1*(.’(9&%+(%& *..) -%
9(.*- SCXO <1)-( 5%-).."-; 9’4./%&(
4%( 2".( IX3Dg9N9(%%: -% $+*’("%9 0.*
-% :1(1))%5%&%%*4%"- +"(7
2=:9>9?@AB<>9 C9:;<=>
L&9 -% ’1-% ("#-%*9 4%( 9(.)(%* *"%(
’1))%’( 4%)/%*- <1)-(; 5..( 4%(
9N:,11& 1$ <..)9’4+<"*59&.:8#%
18 4%( "*9()+:%*(%*8.*%%& ,).*-%*;
9.:%* :%( 4%( 10%)%%*/1:9("5%
,%)"’4( 18 4%( -"98&.N Q)..-8&%%5 4%(
411$-9(+/ i!..)9’4+<"*59&.:8#%9 %*
g,%)"’4(%*hR7
3).." "* -"( 5%0.& -% 9&%+(%& *..) SCXO
%* 0%)01&5%*9 *..) KLMJ .&9 -%
:1(1) 5%,&1//%%)- ,&"#$(; 8)1,%%) -.*
*15:..&9 :%( %%* 0.* -% .*-%)%
5%&%0%)-% 9&%+(%&97 E%%: ’1*(.’( 18
:%( 4%( 2".( S%)0"’%*%(<%)/ .&9 -%
:1(1) *15 9(%%-9 *"%( 5%9(.)( /.*
<1)-%*7
VD[LE@M>\Z D&/% 9&%+(%& 4%%$( %%*
98%’"$"%/% ’1-% -"% "* -% )%5%&%%*4%"-
0.* 4%( 9N9(%%: :1%( <1)-%*
185%9&.5%*7 E%%: ’1*(.’( 18 :%( 4%(
2".( S%)0"’%*%(<%)/ 1: *"%+<% 9&%+(%&9
Q:.U":..& ^R (% &.(%* 189&..*7’=DEFA;9?<=> GA=
F9B DH@IJJ? JK
CAA:DEFLC<=>D?A@MN9
B L&9 4%( 9N:,11& 1$
<..)9’4+<"*59&.:8#%
5..(
,).*-%*; ,%(%/%*( -"( -.( 4%( 9N9(%%:
%%* 6%&$-".5*19% +"(01%)( Q,"#07 ,"# %%*
98.**"*590.&R7
L&9 4%( 9N:,11& 1$
<..)9’4+<"*59&.:8#%
,&"#$(
,).*-%*; *%%: -.* ’1*(.’( 18 :%( 4%(
2".( S%)0"’%*%(<%)/7
!"#$%&’()*
+,3% %&%/()1*"9’4% 1*-%)-%&%* "* -%
9&%+(%&9 /+**%* ,%9’4.-"5%* .&9 -% 9&%+(%&
..* 9(%)/% 9’41//%* <1)-( ,&11(5%9(%&-7
X: %%* ’1))%’(% <%)/"*5 0.* -%
"*<%*-"5% %&%/()1*"9’4% ’1:81*%*(%*
(% 5.).*-%)%*; :.5 -% 9&%+(%& *11"( ..*
-")%’( 61*&"’4( ,&11(5%9(%&- <1)-%*7


#* 1)*.&*)1
3*$%!"’1$%* 1)*.&*)
3% :%(.&%* ,..)- QLR .$,7 ‘ 0.* -%
9&%+(%& "9 *"%( "*/&.8,..)7
3% 9&%+(%& -"%*( 011)P
-% 9(.)("*)"’4("*5J
-% 81)("%)9&1(%*J
-% 0%)5)%*-%&"*5W1*(5)%*-%&"*5 0.*
-% (.*/-187
!?U,WWWX
1)*.&*) 3*&
!71&!"#1,*#’*"’"(
3% :%(.&%* ,..)- QLR .$,7 b "9
"*/&.8,..) %* -"%*( 011)P
-% 9(.)("*)"’4("*5J
-% 81)("%)9&1(%*J
-% 0%)5)%*-%&"*5W1*(5)%*-%&"*5 0.*
-% (.*/-187
3)+/ 18 -% /*18 QVR.$,7 b 1: -%
:%(.&%* ,..)- +"( 1$ "* (% /&.88%*7
"?U,WWWY
@%,)+"/ (1%(91: -% 011)81)("%)%*
(% 1*(5)%*-%&%*7
K%( (1%(9
<1)-%* .&&% 81)("%)%*
0%)5)%*-%&-7
@%,)+"/ (1%(9
1: -% 81)("%)%* 0.*
-% &..-)+":(% (% 1*(5)%*-%&%*7
UV
L&9 ,"# 0%)5)%*-%&"*5 0.* -% 81)("%)%*;
%%* 1$ :%%)-%)% 81)("%)%* *"%( ’1))%’(
0%)5)%*-%&- 6"#*; ,%5"**%* -% &%- %* -%
)"’4("*5..*<"#6%)9 9*%& (% /*"88%)%*7
UV
-$$’./01-(%&
+,3)+/ 4%( /*18#% QVR .&&%%* "* <.**%%)
-% 9&%+(%& 0%) 5%*1%5 0.* 4%( &"’4..:
Q011).& -% 15%*R %* 0.* 011)<%)8%* -"%
9*%& ,%9’4.-"5%* Q,"#011),%%&- /&%-"*5R
"9 0%)<"#-%)-7 [..( -% 9&%+(%& *11"(
1*,%<../( .’4(%) 1: (% 011)/1:%* -.("%:.*- Q"* 4%( ,"#61*-%) /"*-%)%*R 8%)
1*5%&+/ 18 -% /*18 -)+/(7
!"#$%&’()*
+,[%5% ,.((%)"#%* 6"#* 9’4.-%&"#/ 011)
4%( :"&"%+7 [%5% ,.((%)"#%* :1%(%*
10%)%%*/1:9("5 -% <%( "* 98%’".&%
,.//%* 5%-%81*%%)- <1)-%*7 T% /+**%*
11/ "*5%&%0%)- <1)-%* ,"# 4%( 2".(
S%)0"’%*%(<%)/ -.( 011) 4+* 0%)<%)/"*5
6.& 61)5%*7
$2"&!$&1)2&
3% 9&%+(%& /.* "* d 9(.*-%* <1)-%*
5%-).."- .$,7 dP
SCXOP :1(1) +"(; 9&%+(%& /.*
0%)<"#-%)- <1)-%*; 9(++) "9
0%)5)%*-%&-7 S1::"5% %&%/()"9’4%
.88.).(%* Q,"#07 .+(1).-"1; %&%/()"9’4%
)+"(,%-"%*"*5 %*67R /+**%* ,&"#0%*
<%)/%*J
KLMP )"#9(.*-7 L&&% %&%/()"9’4%
.88.).(%*W9N9(%:%* /+**%* <%)/%*J
LAAP :1(1) 9(.)(%* Q"*9(.,"%&% 9(.*-R7

ZDEE>SKLZ>E@ KDC _! AXDMC_>@

#?U,WWWZ
3% 9(.)(gW’1*(.’("*)"’4("*5 "9 011)6"%*
0.* %%* %&%/()1*"9’4 0%"&"54%"-99N9(%%:
-.( 011)6"%( -.( -% ’1*(.’(9&%+(%&
(%)+55%-).."- :1%( <1)-%* *..) SCXO
<.**%%) -% :1(1) *"%( 9(.)( %* 011)-.(
-% 9(.)(4.*-%&"*5 4%)4..&- /.* <1)-%*7
[V\VYV]V
1&..-1)2&
0(#7;’%"&4(C
!.**%%) 4%( .88.)..( 18 SCXO 9(..(;
-% 9&%+(%& 0%)<"#-%)%* %* 4%( 9(++)<"%&
0%)-).."%* (1( 4%( 0%)5)%*-%&(7
O4$#7;’%"&"(
3).." 4%( 9(++) %*"596"*9 (%)<"#& -%
’1*(.’(9&%+(%& "* -% 9(.*- KLM <1)-(
5%-).."-
3"79($’7$#&"6$"&64$("A"(
9D="5#4"#A"$’6$9A’$4#7;"
="5#("&&4(C#8’%
3% ’1*(.’(9&%+(%& /.* .&&%%* 0%)<"#-%)-
<1)-%* .&9 -% 811/ "* 9(.*- O 9(..(7L&9 -% :1(1) <1)-( +"(5%9’4./%&- :%(
-% 0%)9*%&&"*59811/ "* 9(.*- O; 6%(
-.* -% 811/ ,"**%* F 9%’1*-%* *..)
-% 9(.*- O7 3.* 6.& 4%( :15%&"#/ 6"#*
1: -% ’1*(.’(9&%+(%& (% 0%)<"#-%)%*
5%-+)%*-% dH 9%’1*-%*7 L&9 -%
,%9’4)%0%* ("#-%* %* 011)<..)-%*
*"%( "* .’4( <1)-%* 5%*1:%*; <1)-(
-% ’1*(.’(9&%+(%& .+(1:.("9’4
5%,&1//%%)-7
X: -% ’1*(.’(9&%+(%& (% /+**%*
0%)<"#-%)%*; :1%( 4"# *..) KLM
<1)-%* 0%)8&..(9( %* 0%)01&5%*9 *..)
SCXO -11) -% 4"%),10%* ,%9’4)%0%*
8)1’%-+)% (% 4%)4.&%*7
-$$’./01-(%&
2,L&9 %) 5%/*1%"- "9 :%( -% 9(.)(g
W’1*(.’("*)"’4("*5 Q,"#07 %%* 815"*5 (1(
-"%$9(.&R; &..( 4%( -.* ’1*()1&%)%* ,"# 4%(
2".( S%)0"’%*%(<%)/ .&01)%*9 18*"%+< (%
5..* )"#-%*7
3,A%)<"#-%) .&("#- -% 9&%+(%& +"( 4%(
’1*(.’(9&1( .&9 4%( 01%)(+"5 <1)-(
0%)&.(%*; 1: 1*0%)41%-9 5%,)+"/ 0.* -%
,%-"%*"*59%&%:%*(%* (% 011)/1:%*7
A%)5%%( *"%( -% 4.*-)%: ..* (% ()%//%*7
S’4./%& -% ‘% 0%)9*%&&"*5 "* .&9 4%(
01%)(+"5 18 %%* 4%&&"*5 1:4115 9(..(
5%8.)/%%)- %* -% .’4(%)+"(0%)9*%&&"*5 ,"#
%%* 4%&&"*5 1:&..57 [..( /"*-%)%* *11"(
61*-%) (1%6"’4( "* -% .+(1 .’4(%)7
4,A%)<"#-%) -% 9&%+(%& *11"( (%)<"#& 4%(
01%)(+"5 )"#-(7 =%( 9(++)<"%& 6.& .+(1:.("9’4
0%)5)%*-%&- <1)-%* 61-). %)..* 5%-).."-<1)-(7 3"( 5%&-( 11/ 011) 01%)(+"5%* -"%
5%9&%%8( <1)-%*7
5,=%( "9 9()"/( 0%),1-%* 1: .$(%)g:.)/%(
<%)/6..:4%-%* +"( (% 01%)%* <..),"#
<"#6"5"*5%* 0.* -% 9(++)"*)"’4("*5 1$
-% 9(++)/1&1: ,%()1//%* 6"#* Q,"#07
-% "*9(.&&.("% 0.* %%* .&.):9N9(%%:R
%* -"% 0.* "*0&1%- /+**%* 6"#* 18 -%
8)%9(.("%9; -% 5.).*("% -1%* 0%)0.&&%*;
%)*9("5% 0%"&"54%"-98)1,&%:%* /+**%*
0%)11)6./%* %* /+**%* )%9+&(%)%* "* -%
*"%(g10%)%%*/1:9( 0.* 4%( 01%)(+"5 :%( -%
%"9%* 0.* -% (N8%51%-/%+)"*57
#’*71&!)!)!-3
Q011) ,%8..&-% 0%)9"%9W:.)/(%*R
=%( .&.): <1)-( *%( .&9 .&&% %%)-%)
,%9’4)%0%* .$9(.*-9,%-"%*"*59$+*’("%9
5%)%5%&- -11) -% 1*(0.*5%) -"%
6"’4 1*-%) 4%( -.94,1.)- *..9( -%
6%/%)"*5%*/.9( ,%0"*-(7
’=DEFA;9?9=
M"’4(; ,"# 5%9&1(%* 81)("%)%*; &..-)+":(%
%* :1(1)/.8 %* :%( -% 9&%+(%& "*
-% 9(.*- SCXO 1$ 0%)<"#-%)-; -%
9&%+(%& :%( -% .$9(.*-9,%-"%*"*5
*..) 4%( 01%)(+"5 %* -)+/ 18 -%
0%)5)%*-%&"*59(1%(9 %* &..( -%6% <%%)
&197
K%( +"(61*-%)"*5 0.* 91::"5%
:.)/(+"(01%)"*5%*; /&"*/( %) %%*
5%&+"-99"5*..& Q8"%8R %* /+**%* -%
81)("%)%* 0%)5)%*-%&- <1)-%*7


A11)-.( 4%( .&.): <1)-( "*5%9’4./%&-;
<1)-( %%* 6%&$-".5*19% +"(5%01%)-P .&9
%%* 9(1)"*5 <1)-( 5%01*-%*; -.* /&"*/(
%) *15:..&9 %%* 5%&+"-99"5*..&7
S’4./%& "* -.( 5%0.& 4%( .&.): +"(
-11) 18 -% (1%(9 i1*(5)%*-%&%*
81)("%)%*W1*(5)%*-%&%* &..-)+":(%j
(% -)+//%* %* (% ’1*()1&%)%* 1$
-% 81)("%)%* %* -% :1(1)/.8
51%- 5%9&1(%* 6"#*7 ="%)*. /.*
4%( .&.):9N9(%%: <%%) <1)-%*
"*5%9’4./%&- -11) 18 -% (1%(9
i0%)5)%*-%&%*j (% -)+//%*7
L&9 %%* 81)("%) 1$ -% :1(1)/.8 *"%(
51%- 5%9&1(%* "9; <1)-%* 6% *"%( -11)
4%( .&.):9N9(%%: 5%’1*()1&%%)-7
!.**%%) 6%&$9 ,"# 51%- 5%9&1(%*
81)("%)%*; :1(1)/.8 %* &..-)+":(% 4%(
5%&+"-99"5*..& <%%)/&"*/(; -.* 4%%$(
6"’4 %%* 9(1)"*5 "* -% <%)/"*5 0.* 4%(
9N9(%%: 011)5%-..*7 E%%: ’1*(.’( 18
:%( 4%( 2".( S%)0"’%*%(<%)/7
VD[LE@M>\Z !.**%%) -% 81)("%)%*
:%( -% :%(.&%* ,..)- 0.* -% 9&%+(%&
’%*()..& <1)-%* 0%)5)%*-%&-; <1)-( 4%(
.&.): *"%( "*5%9’4./%&-7
VD[LE@M>\Z 3% <%)/"*5 0.* 4%(
-"%$9(.&.&.): "9 :.)/(5%,1*-%* %* /.*
-+9 8%) &.*- 0%)9’4"&&%*7. 3)+/ 18 -% (1%(9 h1*(5)%*-%&%*
81)("%)%*W1*(5)%*-%&%* &..-)+":(%j 18
-% 9&%+(%& :%( .$9(.*-9,%-"%*"*57
=%( 01&5%*-% 5%,%+)( Q+"(5%61*-%)-
%*/%&% :.)/(+"(01%)"*5%*RP
-% )"’4("*5..*<"#6%)9 /*"88%)%* (<%%
/%%)J
%) /&"*/%* (<%% 5%&+"-99"5*.&%*
Q8"%8#%9RJ
-% 81)("%)%* <1)-%* 1*(5)%*-%&-7
VD[LE@M>\Z !.**%%) -% 81)("%)%*
:%( -% :%(.&%* ,..)- 0.* -% 9&%+(%&
’%*()..& <1)-%* 1*(5)%*-%&-; <1)-( 4%(
.&.): *"%( +"(5%9’4./%&-7
.
X: 4%( -"%$9(.&.&.): ,+"(%* <%)/"*5
(% 9(%&&%* Q,"#07 &.*5-+)"5% 9("&9(.*-R;
9&+"( 4%( 01%)(+"5 -.* 5%<11* .$ -11)
-% :%(.&%* ,..)- 0.* -% 9&%+(%&
:%( .$9(.*-9,%-"%*"*5 "* 4%( 9&1( (%
-).."%*7
VD[LE@M>\Z !.**%%) -% ,.((%)"#%*
0.* -% 9&%+(%& :%( .$9(.*-9,%-"%*"*5
&%%5 6"#*; 1$ .&9 4%( 9N9(%%: %%* 9(1)"*5
0%)(11*-; -.* /.* 4%( .&.): <1)-%*
+"(5%9’4./%&- -11) -% 9&%+(%& "* -%
9(.)(gW’1*(.’("*)"’4("*5 (% 8&..(9%* %*
4%: *..) KLM (% -).."%*7
52-&’*-*"
$*"&-!)*
52-&’*-0*-Q
(-*"#*)’"(
3"D95$4"5"(="5C5"(>"&"(=’(
864$"(’<
3)+/ ,"# 5%9&1(%* 81)("%)%* 18 -% /*18
18 -% .$9(.*-9,%-"%*"*5 .$,7 c g
.$,7 F 1$ 9(%%/ -% :%(.&%* ,..)- QLR "*
4%( 9&1( 0.* 4%( ,%9(++)-%)981)("%) %*
-).." -% 9&%+(%& )%’4(91:7 3% ’%*().&%
81)("%)0%)5)%*-%&"*5 <%)/( .&&%%* .&9
.&&% 81)("%)%* 8%)$%’( 5%9&1(%* 6"#*7
3)+/ 1: -% :%(.&%* ,..)- +"( (%
/&.88%* 18 -% /*18 QVR7
L&9 %) %%* 1$ :%%)-%)% 81)("%)%* 18%*
6"#*; 6+&&%* *. 4%( -)+//%* 18 -% /*18
18 -% .$9(.*-9,%-"%*"*5 -%
)"’4("*5..*<"#6%)9 %* -% &%- 18 -% (1%(9
QLR .$,7 a 1*5%0%%) d 9%’1*-%* 9*%&
/*"88%)%*7 !.**%%) -% $+*’("% .’("%$ "9;
"9 (1%(9 QLR .$,7 a +"(5%9’4./%&-7
3)+/ (<%% /%%) 9*%& .’4(%) %&/..) 18
-% /*18
18 -% .$9(.*-9,%-"%*"*5
1: -% 011)6"%*"*5 011) 1*-%)&"*5%
0%)5)%*-%&"*5 "* (% 9’4./%&%* Q6"%
8.).5)..$ iA11)6"%*"*5 1*-%)&"*5%
0%)5)%*-%&"*5jR7

ZDEE>SKLZ>E@ KDC _! AXDMC_>@

$?U,WUU[
%?U,WUU\
M95$4"5"(9($C5"(>"&"(=’(
864$"(’<
3)+/ /1)( 18 -% (1%(9.$,7 c 1$
.$,7 F; .$4.*/%&"#/ 0.* -% 0%)9"%;
1: -% 011)81)("%)%* 18 .$9(.*- (%
1*(5)%*-%&%*J -% 8&.$1*-0%)&"’4("*5
<1)-( ("#-%&"#/ "*5%9’4./%&- %* -%
)"’4("*5..*<"#6%)9 6+&&%* /*"88%)%*7
&?U,WUUY
3).." -% :%(.&%* ,..)- &"*/91: .$,7 f
"* 4%( 9&1( 0.* 4%( ,%9(++)-%)981)("%)
1: .&&% 81)("%)%* (% 1*(5)%*-%&%*7
V"# &195%/188%&-% .’’+; /.* 4%(
01%)(+"5 +"(9&+"(%*- <1)-%* 5%18%*-
-11) 4%( :%’4.*"9’4% 9&1( 0.* 4%(
,%9(++)-%)981)("%) (% 1*(5)%*-%&%*7
M95$4"5"(
="5C5"(>"&"(T9($C5"(>"&"(=’(
84(("(64$
3)+/ 18 -% (1%(9 QLR .$,7 a 1: -%
81)("%)%* (% 0%)5)%*-%&%* %* -)+/
18*"%+< 18 -% (1%(9 1: 6% (%
1*(5)%*-%&%*7 3% 0%)5)%*-%&"*5 W
1*(5)%*-%&"*5 <1)-( ’%*()..& 5%)%5%&-
Q011) %* .’4(%)R7
!.**%%) -% 81)("%)%* <1)-%*
0%)5)%*-%&-; 5..( -% &%- 18 -% (1%(9 QLR
,).*-%*J <.**%%) -% (1%(9 18*"%+<
<1)-( ,%-"%*-; <1)-%* .&&% 81)("%)%*
1*(5)%*-%&- %* -11$( 4%( &.:8#%7!.**%%) -% 81)("%)%* <1)-%*
1*(5)%*-%&-; 5..( -% &%- 18
-% (1%(9 +"(J <.**%%) -% (1%(9
18*"%+< <1)-( ,%-"%*-; <1)-%* .&&%
81)("%)%* 0%)5)%*-%&-7 3% ’%*().&%
81)("%)0%)5)%*-%&"*5 <%)/( .&&%%* .&9
.&&% 81)("%)%* 8%)$%’( 5%9&1(%* 6"#*7
’?U,W\W\
!.**%%) -% 81)("%)%* 6"#* 0%)5)%*-%&-
:%( ,%4+&8 0.*P
.$9(.*-9,%-"%*"*5
81)("%)9&1(
"9 1*(5)%*-%&"*5 :%( -% (1%(9 QLR .$,7 a
18 4%( -.94,1.)- *"%( :15%&"#/7
VD[LE@M>\Z !.**%%)
,"# "*5%9’4./%&-% ’%*().&%
81)("%)0%)5)%*-%&"*5 %%* 0.* -%
011)81)("%)%* 0.* ,"**%*+"( <1)-(
5%18%*- :%( -% 4.*-5)%%8; -.*
<1)-( -% ’%*().&% 81)("%)0%)5)%*-%&"*5
+"(5%9’4./%&-7 3% .’4(%)81)("%)%*
/+**%* .$61*-%)&"#/ <1)-%*


1*(5)%*-%&- -11) 6% 0.* ,"**%*+"( (%
18%*%* :%( -% 4.*-5)%%87
L&9 %) 5%%* 9()11:011)6"%*"*5
"9 Q-11)5%,).*-% 6%/%)"*5;
&195%/188%&-% .’’+; %*67R /+**%*
-% 81)("%)%* *15 .&("#- :%( -% 4.*-
<1)-%* 0%)5)%*-%&-7
L&9 4.)-%) -.* bH /:W4 <1)-( 5%)%-%*;
<1)-( -% .+(1:.("9’4% ’%*().&%
81)("%)0%)5)%*-%&"*5 "*5%9’4./%&-
.&9 -%6% $+*’("% "* 4%( 9%(+8g:%*+
"9 5%9%&%’(%%)- Q6"% -% 8.).5)..$
iK+&("$+*’("1*%&% -"98&.Nj "* 4%(
411$-9(+/ iZ%**"9:./"*5 :%( 4%(
"*9()+:%*(%*8.*%%&jR7
3*$%!"’1$%*
0*-(-*"#*)’"(
52-&’*-
5!11!(’*-1+’6#*
3"( "9 %%* 9N9(%%: <..):%% 4%( 81)("%)
..* 8.99.5"%)96"#-% :%’4.*"9’4 /.*
<1)-%* 0%)5)%*-%&-; 1: (% 011)/1:%*
-.( 4%( 0.* ,+"(%*.$ <1)-( 5%18%*-;
.&9 5%%* 9()11:011)6"%*"*5 ..*<%6"5 "9
Q.’’+ 1*(/188%&-R7
=%( 9N9(%%: .$,7 ^ /.* .&&%%* ,"#
5%18%*- 81)("%) ..* 8.99.5"%)96"#-%
<1)-%* "*5%9’4./%&-7
@. .&9 01&5( (% <%)/P
S(%%/ -% 9&%+(%& "* -% "*)"’4("*5 QLR
%* ,%<%%5 4%:; 61.&9 <%%)5%5%0%*;1:4115; 1: 4%( 81)("%) .$,7 ^ (%
0%)5)%*-%&%*7
S&+"( 4%( 81)("%)7
I1*()1&%%) 1$ 4%( 81)("%) "9 0%)5)%*-%&-
-11) -% 4.*-5)%%8 ..* -% ,+"(%*/.*(
(% 5%,)+"/%*7
@%,)+"/ -% 4.*-5)%%8 ..* -%
,"**%*/.*( 0.* 4%( 81)("%) ..*
8.99.5"%)96"#-%; 1$ -)+/; .&9 -% .’’+
<%%) "9 ..*5%9&1(%*; 18 /*18
1$
Q011) ,%8..&-% 0%)9"%9W:.)/(%*R 18
-% .$9(.*-9,%-"%*"*5 0.* -% 9&%+(%&;
1: 4%( 9N9(%%: (% 1*(5)%*-%&%*7
A
(?U,WYZY
)!!#-.’3&*
0*-(-*"#*)*"P
2"&(-*"#*)*"
!.**%%) -% 0%)5)%*-%&"*5 <1)-(
"*5%9’4./%&-; 5..( -% &%- 18 -% (1%(9
,).*-%*7
3% &%- 5..( 1*-%) -% 01&5%*-%
1:9(.*-"54%-%* ..*P(1%(9 Q3R .$,7 G 1$ :%( -% (1%(9
18
4%( -.94,1.)-J
<.**%%) 4%( "*9()+:%*(%*8.*%%&
<1)-( "*5%9’4./%&-J
<.**%%) %%* 0.* -% 011)81)("%)%*
<1)-( 5%18%*-J
<.**%%) 4%( 81)("%) <1)-(
0%)5)%*-%&- ,"# bH /:W4 Q"*-"%*
"*5%9’4./%&- 0.*.$ 4%( :%*+R7
3% 0%)5)%*-%&"*5 <1)-( +"(5%9’4./%&-
<.**%%) %%* 0.* -% 81)("%)%* 0.*
-% &..-)+":(% <1)-( 5%18%*- 1$ ,"#
%%* 0%)61%/ (1( 1*(5)%*-%&%* 0.* %%*
81)("%) Q&..-)+":(% 1$ 5%’%*().&"9%%)-R 1$
,"# %%* 0%)61%/ (1( 1*(5)%*-%&%* :%( -%
.$9(.*-9,%-"%*"*5W4.*-5)%%87
)?U,WUU^
#*!# )2$/Q181&**3
Q011) ,%8..&-% 0%)9"%9W:.)/(%*R
=%( "9 %%* 0%"&"54%"-9"*)"’4("*5 -"% -%
<%)/"*5 0.* -% ,"**%*4.*-5)%8%*
+"(9’4./%&(7
*. %&/% 81)("%)0%)5)%*-%&"*5 :%( -%

ZDEE>SKLZ>E@ KDC _! AXDMC_>@

3)+/ 18 -% (1%(9 011)
0%)5)%*-%&"*5W1*(5)%*-%&"*5 QLR .$,7 a
1: (% 011)/1:%* -.( -% 81)("%)%* ,"#
%%* "*,)../815"*5 0.* ,"**%*+"( -%
8.99.5"%)9)+":(% 5%18%*- /+**%*
<1)-%* Q,"#07 *. 4%( "*9&..* 0.* %%*
)+"(R7
=%( 9N9(%%: 011) 1*-%)&"*5%
0%)5)%*-%&"*5 ,"%-( -+9 %%* 18(":.&%
,%9’4%):"*5 (%5%* "*,)../815"*5%*7
3..)1: <1)-( 4%( ..*,%01&%* 1:;
(%&/%*9 <.**%%) 4%( 01%)(+"5 <1)-(
0%)&.(%*; 4%( 9N9(%%: "* (% 9’4./%&%*7
^^V
0(#7;’%"&4(C=’(;"$#G#$""A
3% 1*-%)&"*5% 0%)5)%*-%&"*5 <1)-(
.+(1:.("9’4 "*5%9’4./%&- 18 .&&%
81)("%)%* -11) (<%% /%%) /1)( (%
-)+//%* 18 -% (1%(9
18 -% 9&%+(%&
:%( .$9(.*-9,%-"%*"*5 .$,7 c7
3% )"’4("*59..*<"#6%)9 /*"88%)%* d /%%)
%* -% &%- 18 -% (1%(9 QLR .$,7 a -"% -%%&
+"(:../( 0.* -% ,%-"%*"*591)5.*%*
18 4%( -.94,1.)-; /*"88%)( 1:
..* (% 5%0%* -.( -% 011)6"%*"*5 "9
"*5%9’4./%&-7
3% -%.- &1’/ <1)-( *"%( "*5%9’4./%&-
.&9 %%* 1$ :%%)-%)% 81)("%)%* *"%( 51%-
5%9&1(%* 6"#*7 T1 <1)-( 011)/1:%* -.(
"%:.*- 0". 4%( 5%18%*-% 81)("%) "* 4%(
01%)(+"5 /.* 9(.88%* %*; <.**%%) 4%(
81)("%) 0%)01&5%*9 <1)-( 5%9&1(%*; 4%(
01%)(+"5 *"%( :%%) /.* 0%)&.(%*7
O4$#7;’%"&4(C=’(;"$#G#$""A
=%( 9N9(%%: <1)-( "* -% 01&5%*-%
5%0.&&%* .+(1:.("9’4 +"(5%9’4./%&- 18
.&&% 81)("%)%*P
-11) -% ’1*(.’(9&%+(%& "*
4%( ,%9(++)-%)981)("%) *..) -%
18%*"*599(.*- (% -).."%*J
-11) -% 81)("%)%* :%( -%
.$9(.*-9,%-"%*"*5 (% 1*(5)%*-%&%*J
-11) -% ’1*(.’(9&%+(%& *..) -% 9(.*-
KLM (% -).."%*7
+’61$%.’752-&’*-
_VXV
A%)8&..(9; 011) 4%( 18%*%* 0.* -%
6"#9’4+"$-%+); -% 4.*-5)%%8 QLR .$,7 ‘H
1:4115 %* ,%5%&%"- -% -%+) "* -%
)"’4("*5 011) 18%*"*57
!*?U,WUU_
3% 6"#9’4+"$-%+) "9 011)6"%* 0.* %%*
..*9&.5 -"% -% -%+) 9(18( "* -% 01&&%-"5
5%18%*-% 9(.*-7
O./; 011) 4%( 9&+"(%*; -% ,+"(%*5)%%8
QLR Q1$ -% 10%)%%*/1:9("5%,"**%*5)%%8R 0.9( %* -+< "* -% )"’4("*5
011) 9&+"(%*7
I1*()1&%%) "* %&/ 5%0.& 1$ -% -%+)
’1))%’( 0%)5)%*-%&- "9 "* 4%(
:%’4.*"9:% -.( 4%: 01&&%-"5 5%18%*-
41+-(7
S:%%) -% 8.//"*5 61)50+&-"5 1: (%
<..),1)5%* -.( -% 9’4+"$-%+) "* -%
<"*(%) Q,"# &.5% (%:8%).(+)%*R .&("#-
’1))%’( <%)/(P *%%: ’1*(.’( 18 :%(
4%( 2".( S%)0"’%*%(<%)/7
/’"#*-1)2&
Q011) ,%8..&-% 0%)9"%9W:.)/(%*R
3"( 9N9(%%: 61)5( %)011) -.( -%
6"#9’4+"$-%+)%* *"%( 0.*+"( 4%( "*(%)"%+)
5%18%*- /+**%* <1)-%*7
=%( /"*-%)9&1( .$,7 ‘‘ /.* .&&%%*
,"# 5%18%*-% 6"#9’4+"$-%+) <1)-%*
"*5%9’4./%&-P
Q‘R 9(.*- g /"*-%)9&1( +"(5%9’4./%&-
Q81)("%) /.* 0.* ,"**%*+"( <1)-%*
5%18%*-R7
QbR 9(.*- g /"*-%)9&1( "*5%9’4./%&-
Q81)("%) 0%)5)%*-%&-RJ