2019 CITROEN JUMPER audio

27
Uporaba zaslona na dotik
avdio sistema
S pomočjo te upravljalne plošče avtoradia, ki je
nameščena na sredini armaturne plošče, dostopate do
menijev, s katerimi lahko opremo prilagodite po meri.
Informacije, ki se na to nanašajo, se prikažejo na
zaslonu na dotik.
Informacije lahko pregledujete v devetih jezikih:
nemščini, angleščini, španščini, francoščini,
italijanščini, nizozemščini, poljščini, portugalščini in
turščini.
Iz varnostnih razlogov lahko do nekaterih
menijev dostopate le pri izključenem kontaktu.
Ta gumb na upravljalni plošči
omogoča dostop do menija
»Settings« (Nastavitve). Ta gumb na zaslonu omogoča
pregledovanje menija navzgor ali
povečevanje vrednosti.
Ta gumb na zaslonu omogoča spust
po meniju ali zmanjšanje vrednosti.
Meni Settings (Nastavitve)
1.
»Display« (Prikaz)
2. »Voice commands« (Govorni ukazi)
3. »Clock and Date« (Ura in datum)
4. »Safety/Help« (Varnost/pomoč)
5. »Lighting« (Osvetlitev)
6. »Doors & locking« (Vrata in zaklepanje)
7. »Audio« (Avdio)
8. »Telephone/Bluetooth« (Telefon/
Bluetooth)
9. »Radio settings« (Nastavitve radia)
10. »Restore settings« (Ponastavitev
nastavitev) za povrnitev tovarniških
nastavitev
11. »Del. pers. data« (Brisanje osebnih
podatkov) za brisanje vseh vaših osebnih
podatkov, povezanih z
opremo Bluetooth
v
avdio sistemu
Več informacij o
avdio sistemu, telefonu,
radiu in navigaciji je na voljo v
ustreznih
razdelkih. Parametri podmenijev 4
, 5 in 6 se
razlikujejo glede na nameščeno opremo
v

vozilu.
V podmeniju »Display« (Prikaz) lahko:
-
i
zberete možnost »Languages« (Jeziki) in
enega od zgoraj navedenih jezikov,
-
i
zberete možnost »Measurement unit«
(Merska enota) in nastavite porabo
(l/100 km, mpg), razdaljo (km, miles) in
temperaturo (°C, °F),
-

i
zberete možnost »Display Trip B« (Prikaz
poti B) in vključite (On) ali izključite (Off) pot
B na potovalnem računalniku.
V podmeniju »Safety/Help« (Varnost /pomoč)
lahko:
-

i
zberete »Parkview Camera« (Kamera
za parkiranje), nato »Reversing camera«
(Kamera za vzvratno vožnjo) in vključite ali
izključite njeno uporabo (On, Off),
-

i
zberete »Parkview Camera« (Kamera za
parkiranje), nato »Camera delay« (Zamik
prikaza kamere) in vključite ali izključite
zadržanje prikaza za 10
sekund ali do
hitrosti 18
km/h (On, Off),
-

i
zberete »Traffic Sign« (Prometni znak) in
vključite ali vključite uporabo te funkcije
(On, Of f ),
-
izb

erete »Passenger airbag« (Sopotnikova
varnostna blazina) in vključite ali izključite
njeno uporabo (On, Off).
1
Instrumentna plošča

1
Avdio telematski sistem z zaslonom na dotik
Multimedijski avtoradio –
Telefon Bluetooth® – GPS
navigacija
Vsebina
Osnovne funkcije

1
S

lovar
2
U

pravljalni elementi na volanu
3
M

eniji
3
R

adio
4
D

igitalni radio DAB (Digital Audio
Broadcasting)

5
M

ediji
6
N

avigacija
9
T

elefon
1
2
Informacije o
vozilu
1
4
Nastavitve

1
4
Govorni ukazi

1
6Sistem je zaščiten tako, da deluje samo
v
vašem vozilu.
Zaradi varnosti mora voznik vse postopke,
ki zahtevajo njegovo pozornost, izvajati pri
mirujočem vozilu.
Ko izključite motor in se vključi funkcija
varčevanje z
energijo, se sistem izključi in
tako prepreči izpraznitev akumulatorja.
Osnovne funkcije
Za dostop do glavnih menijev uporabite tipke,
ki so pod zaslonom na dotik, nato pritisnite
prikazane gumbe na zaslonu.
Pri dotikanju zaslona na dotik je treba
pritiskati nekoliko močneje, posebej pri
drsnih menijih (premikanje zemljevida
...). Rahel dotik zaslona ne zadostuje.
Dotikanje z
več prsti hkrati je neučinkovito.
Zaslon lahko uporabljate tudi z
rokavicami.
Ta tehnologija omogoča uporabo pri vseh
temperaturah.
Za čiščenje zaslona uporabljajte mehko
krpo, ki ni abrazivna (krpo za očala), brez
drugih izdelkov.
Zaslona se ne dotikajte z
ostrimi predmeti.
Zaslona se ne dotikajte z
mokrimi rokami.
V primeru zelo visokih temperatur se
glasnost lahko zmanjša in tako zaščiti
sistem. Sistem spet normalno deluje,
ko se temperatura v
prostoru za potnike
zniža.
Sistem lahko preide tudi v
stanje spanja
(popolna izključitev zaslona in zvoka) za
najmanj 5
m

inut.
.
Avdio telematski sistem z zaslonom na dotik

5
Adjustment (Nastavitev)
- D irect adjustment (Neposredna
nastavitev)
Virtualna tipkovnica omogoča vnos samo
ene številke, ki ustreza postaji.
-

G
rafična simbola »več« ali »manj«
omogočata natančno prilagoditev
frekvence.
Info (Informacije)
-

I
nformation (Informacije)
Prikaz informacij o
poslušani radijski postaji.
Audio (Avdio)
-

E
qualiser (Izenačevalnik)
Nastavitev nizkih, srednjih in visokih tonov.
-

B
alance/Fade (Razmerje zvočnikov)
Nastavitev zvoka sprednjih in zadnjih ter levih
in desnih zvočnikov.
Pritisnite na stičišče puščic za izravnavo
nastavitev.
-

V
olume/Speed (Glasnost glede na hitrost)
Izbor želene nastavitve, opcija je označena
poudarjeno svetleče.
-

L
oudness (Glasnost)
Optimiziranje zvoka pri nizki glasnosti.
-

A
utomatic radio (Samodejni radio)
Nastavitev predvajanja radia ob zagonu
vozila ter nastavitev privzemanja zadnjih
nastavitev radia aktualnih ob zadnjem vrtenju
kontaktnega ključa na STOP.
-

R
adio off delay (Zamik izklopa radia)
Prilagoditev nastavitve.
-

A
UX vol. adjustment (Nastavitev glasnosti
za dodatno opremo)
Prilagoditev nastavitev.Digitalni radio (Digital
Audio Broadcasting)
Digitalni radio
Digitalni radio omogoča boljši sprejem in
grafični prikaz trenutnih informacij radijske
postaje, ki se predvaja.
Različne multipleksne skupine omogočajo
izbiro radijskih postaj po abecednem
vrstnem redu.
Zaporedoma pritiskajte na RADIO
za prikaz DAB Radio.
Izberite zavihek Navigate
(Navigacija).
Izberite seznam med predlaganimi
filtri: All ( Vs e), Genres (Zvrsti),
Ensembles (Skupine), nato izberite
radijsko postajo.
Pritisnite na gumb Update
(Posodobi) za posodobitev seznama
možnih radijskih postaj DAB Radio.
Sledenje frekvenc DAB/FM
DAB ne pokriva celotnega območja.
Kadar je kakovost digitalnega signala
slaba, opcija » AF« (alternativna
frekvenca) omogoča nadaljevanje
poslušanja iste postaje tako, da
samodejno preklopi na ustrezen analogni
radio FM (če obstaja).
Če sistem preklopi na analogni radio, se
to izvede s
kratkim zamikom, včasih pride
tudi do spremembe glasnosti.
Ko se kakovost digitalnega signala spet
izboljša, sistem samodejno preklopi na
DAB.
Če poslušana postaja DAB ni na voljo,
pride do prekinitve zvoka, ko se digitalni
signal poslabša in je sprejem druge
frekvence AF onemogočen.
.
Avdio telematski sistem z zaslonom na dotik

6
Medij
Pritisnite »MEDIA« (Medij), da
prikažete menije za medije:
Pritisnite 9
ali : za predvajanje prejšnje/
naslednje skladbe.
Za hitro pregledovanje skladb naprej in nazaj
zadržite pritisk na te gumbe.
Navigate (Pregledovanje)
-

P

laying currently (Trenutno predvajano),
Artists (Izvajalci), Albums (Albumi),
Genres (Zvrsti), Tracks (Skladbe),
Playlists (Predvajalni seznami), Audio
books (Zvočne knjige), Podcasts
(Poddaje)
Pregledujte in izberite skladbe iz aktivirane
naprave.
Možnosti izbora so odvisne od priključene
naprave ali vrste vstavljene zgoščenke.
Source (Vir)
-

C

D (zgoščenka), AUX (dodatna oprema),
USB
Izberite želeni zvočni vir med razpoložljivimi
ali vstavite predvideno napravo, takoj po
izbiri ali vstavitvi se predvajanje začne
samodejno.
-

Bl

uetooth
®
Seznanjanje avdio naprave Bluetooth®
Info (Informacije)
- I nformation (Informacije)
Prikaz informacij o
trenutno predvajani
skladbi. Random (Naključno predvajanje)
Pritisnite gumb za predvajanje skladb na CD-
ju, USB-ju, iPod-u ali v
napravi Bluetooth
® v
naključnem vrstnem redu.
Repeat (Ponovno predvajanje)
Za vključitev te funkcije pritisnite na ta gumb.
Audio (Avdio)
-

E

qualiser (Izenačevalnik)
Nastavitev nizkih, srednjih in visokih tonov.
-

B

alance/Fade (Razmerje zvočnikov)
Nastavitev zvoka sprednjih in zadnjih ter
levih in desnih zvočnikov.
Pritisnite na stičišče puščic za izravnavo
nastavitev.
-

V

olume/Speed (Glasnost glede na
hitrost)
Izbor želene nastavitve, opcija je označena
poudarjeno svetleče.
-

L

oudness (Glasnost)
Optimiziranje zvoka pri nizki glasnosti.
-

A

utomatic radio (Samodejni radio)
Nastavitev predvajanja radia ob zagonu
vozila ter nastavitev privzemanja zadnjih
nastavitev radia aktualnih ob zadnjem
vrtenju kontaktnega ključa na STOP.
-

R

adio off delay (Zamik izklopa radia)
Prilagoditev nastavitve.
-

A

UX vol. adjustment (Nastavitev
glasnosti za dodatno opremo)
Prilagoditev nastavitev.
Vtičnica USB
Ključ USB ali zunanjo napravo s pomočjo
u streznega kabla (ni priložen) priključite
v
vtičnico USB, ki se nahaja v osrednjem
predalu za shranjevanje in omogoča prenos
podatkov v
sistem.
Zaradi zaščite sistema ne uporabljajte
razdelilnika USB.
Sistem ustvarja sezname predvajanja (v
začasnem pomnilniku), postopek lahko traja od
nekaj sekund do več minut ob pr vi povezavi.
Za skrajšanje čakalnega časa zmanjšajte
število datotek, ki niso glasbene, in število map.
Seznami predvajanj se posodobijo ob vsakem
izklopu kontakta ali priklopu pomnilniškega
ključka USB. Seznami se shranijo: če niso
spremenjeni, bo čas nalaganja v
nadaljevanju
krajši.
Avdio telematski sistem z zaslonom na dotik

12
Če naprava USB vsebuje novo programsko
opremo, sistem najprej posodobi navigacijsko
programsko opremo. Po tej posodobitvi je treba
sistem znova zagnati.
F
Iz
berite » OK«.
Pred zagonom posodobitve zemljevida vas
sistem obvesti, da bo namestitev zemljevida
trajala najmanj 30
m

inut.
Ne odstranjujte naprave USB in
ne izklapljajte sistema, preden se
posodobitev ne konča. Sistema med
posodabljanjem ni mogoče uporabljati.
V primeru prekinitve posodobitve znova
zaženite posodobitev sistema.
Po posodobitvi zemljevida se prikaže to sporočilo:
» Update ended « (Posodobitev končana)
»You can now safely remove your USB
device.« (Zdaj lahko varno odstranite napravo
U S B .)
Odpravljanje težav M orda bo treba znova pripraviti napravo
USB.
-

R
azličica zemljevida v napravi USB je
enaka različici v
sistemu ali celo starejša.
V tem primeru znova prenesite zemljevid
v
napravo USB tako, da uporabite »TomTom
HOME«.
Morda bo treba znova pripraviti napravo
USB.
Telefon
Pritisnite » PHONE« (Telefon), da
prikažete menije za telefon:
Recent calls (Nedavni klici)
-

A

ll calls (Vsi klici), In (Dohodni), Out
(Odhodni), Lost (Prekinjeni)
P

rikaz in klicanje stikov s seznama zadnjih
k l i c ev.
Settings (Nastavitve)
- T el. connected (Povezava telefona), Add
device (Dodaj napravo), Audio connect
(Povezava za avdio)
P

ovežete lahko največ 10 telefonov/avdio naprav;
to omogoča hitrejši dostop do vira in povezav.
Transf. (Preusmeritev)
- T ransf. (Preusmeritev)
P

reusmeritev klicev iz sistema v prenosni
telefon in obratno.
-

M
ute (Izklop zvoka)
I

zključitev mikrofona sistema za
omogočanje zasebnega pogovora.
Seznanjanje telefona
Bluetooth®
Zaradi varnosti lahko voznik seznani
prenosni telefon Bluetooth® z opremo za
prostoročno telefoniranje na avtoradiu in
opravi vse postopke, ki zahtevajo njegovo
pozornost, le pri zaustavljenem vozilu .
Pri posodobitvi lahko pride do naslednjih težav:
-

Z

emljevid v

napravi USB je neveljaven.
V tem primeru znova prenesite zemljevid
v

napravo USB tako, da uporabite »TomTom
HOME«. -

M

obile phone (Mobilni telefon)
Prikaz in klicanje stikov iz imenika.
-


Pritisnite
5

ali 6

za pomikanje po stikih
v


imeniku.
-

P

ojdite neposredno na črko na seznamu.
Sistemski pomnilnik vsebuje besedilna
sporočila, ki jih lahko pošljete v

odgovor na
prejeto sporočilo ali kot novo sporočilo. Po prejemu besedilnega sporočila (odvisno
od telefonskega modela) lahko sistem tudi
preusmeri zadevno sporočilo.
Vnos telefonske številke s

pomočjo virtualne
tipkovnice na zaslonu.
F

Iz

berite »Close
« (Zapri).
Nov zemljevid je zdaj na voljo za uporabo
v

sistemu.
Avdio telematski sistem z zaslonom na dotik

15
- Unit of measurement (Merske enote)Nastavitev merskih enot za prikaz porabe
goriva, razdalje in temperature
-

T
ouch screen beep (Zvok zaslona na
dotik)
Vklop ali izklop zvočnega signala ob pritisku
na gumb zaslona
-

D
isplay Trip B (Prikaz poti B)
Prikaz poti B na zaslonu voznika
Voice commands (Govorni ukazi)
-

V
oice response time (Odzivni čas
govornega sistema)
Nastavitev odzivnega časa govornega
sistema
-

D
isplay command list (Prikaz seznama
ukazov)
Prikaz predlogov z
različnimi opcijami
Clock and Date (Ura in datum)
-

S
et time and format (Nastavitev ure in
zapisa)
Nastavljanje ure
-

D
isplay time mode (Način prikaza ure)
Vklop ali izklop prikaza digitalne ure na
pasici stanja
-

S
ync time (Samodejni prikaz ure)
Vklop ali izklop samodejnega prikaza ure
-

S
et date (Nastavitev datuma)
Nastavljanje datuma Safety/Help (Varnost/pomoč)
-
R eversing camera (Kamera za vzvratno
vožnjo)
Prikaz na kameri za vzvratno vožnjo
-

C
amera delay (Zamik prikaza kamere)
Ohranitev prikaza na zaslonu kamere za
vzvratno vožnjo največ 10
sekund ali do
hitrosti 18
km/h
Lamps (Luči)
-

D
aytime running lamps (Dnevne luči)
Vklop ali izklop prižiga luči ob zagonu vozila
Doors and locking (Vrata in zaklepanje)
-

A
utoclose (Samodejno zaklepanje)
Vklop ali izklop samodejnega zaklepanja
vrat ob speljevanju vozila -
A utomatic radio (Samodejni radio)
Nastavitev predvajanja radia ob zagonu
vozila ter nastavitev privzemanja zadnjih
nastavitev radia aktualnih ob zadnjem
vrtenju kontaktnega ključa na STOP
-

R
adio off delay (Zamik izklopa radia)
Prilagoditev nastavitve
-

A
UX vol. adjustment (Nastavitev
glasnosti za dodatno opremo)
Prilagoditev nastavitev
Telephone/Bluetooth
® (Telefon/Bluetooth®)
-
T
el. connected (Povezava telefona)
Vzpostavitev povezave Bluetooth
® z izbrano
napravo
Izbris izbrane naprave
Shranjevanje izbrane naprave med
priljubljene
Prilagoditev nastavitev
-

A

dd device (Dodaj napravo)
Dodajanje nove zunanje naprave
-

A

udio connect. (Povezava za avdio)
P

riključitev naprave samo kot avdio naprave
Audio (Zvok)
-

E

qualiser (Izenačevalnik)
Nastavitev nizkih, srednjih in visokih tonov
-

B

alance/Fade (Razmerje zvočnikov)
Nastavitev zvoka sprednjih in zadnjih ter
levih in desnih zvočnikov
Pritisnite na stičišče puščic za izravnavo
nastavitev
-

V

olume/Speed (Glasnost glede na
hitrost)
Izbor želene nastavitve, opcija je označena
poudarjeno svetleče
-

L

oudness (Glasnost)
Optimiziranje zvoka pri nizki glasnosti Radio settings (Nastavitve radia)
-

D

AB announcements (Obvestila DAB)
Vključitev ali izključitev obvestil.
Vključitev ali izključitev alarma, obvestilo
o

dogodku, kratkih obvestil z

borze, kratkih
poročil, informacij o

programu, informacij
o

posebnem dogodku, o športnem dogodku,
o javnem prevozu, naznanilo alarma,
vremenskih poročil
.
Avdio telematski sistem z zaslonom na dotik

21
Govorni ukazi za medije
Te ukaze lahko izvedete s katere koli strani na zaslonu, po tem, ko ste pritisnili na gumb za glasovno prepoznavanje, ki se nahaja na volanskem
o broču in pod pogojem, da ni v teku noben telefonski pogovor.
Nivo 1 Nivo 2 Nivo 3 Opombe
Play track
(Predvajaj skladbo)»Title 1«
(N a sl ov 1)Predvajanje prve skladbe s
seznama.
Play album
(Predvajaj album)»Album 1 « Predvajanje skladbe s prvega albuma na seznamu.
Play ar tist
(Predvajaj izvajalca)»Ar tist 1«
(Izvajalec 1)Predvajanje skladbe prvega avtorja na seznamu.
Play musical
genre (Predvajaj
glasbeno zvrst)»
Jazz « Predvajanje skladbe glasbene zvrsti jazz.
Play playlist (Predvajaj
seznam skladb)»Pl ay l i s t 1«
(Seznam skladb 1)Predvajanje skladbe s prvega seznama skladb.
Play podcast
(Predvajaj podkast)»Radio 1 « Predvajanje podkasta 1.
Play audio book
(Predvajaj zvočno knjigo)»Book 1«
(Knjiga 1) Predvajanje avdio knjige.
Play track number
(Predvajaj
skladbo številka)»
5 « Predvajanje skladbe številka 5.
Select (Izberi) »USB « Izbiranje USB-medija kot glasovni vir.
Scan (Pregled)»Album « Prikaz seznama razpoložljivih albumov.
.
Avdio telematski sistem z zaslonom na dotik

6
Ko je postopek seznanjanja uspešno
zaključen, se prikaže sporočilo
»Connection successful «
(Povezava uspešno vzpostavljena):
Potrdite, nato se prikažejo meniji.
Prek menija za telefon imate dostop
zlasti do naslednjih funkcij: » Calls
list « (Seznam klicev), » Contacts«
(S t ik i),*, » Digital keypad « (Digitalna
t ipkov nic a).
Sprejem klica
Na dohodni klic vas opozorita zvonjenje in
prikaz na zaslonu.
Za sprejem klica pritisnite na ta
gumb.
S pritiskom tega gumba zavrnete
dohodni klic.
Zavrnitev klica
Za zavrnitev klica pritisnite na ta
gumb ob volanskem obroču.
Klicanje
Za dostop do zadnjih klicanih številk
izberite Call log (Seznam klicev).
Za dostop do imenika izberite
Contacts (Stiki), nato izbirajte
z
vrtljivim gumbom.
Za vnos številke uporabite
tipkovnico sistema .
Konfiguracija
Nastavitev sistema
Pritisnite na gumb »MENU« (Meni).
Izberite System settings
(Nastavitve sistema), nato pritisnite
za seznam možnih nastavitev in
vključitev ali izključitev opcij:
-

R
eset default value
(Ponastavitev tovarniških
nastavitev)
-

2
0 min. delay for switching off
(Ugasni po 20 -ih minutah)
-

L
imit initial volume (Zmanjšaj
glasnost ob zagonu)
-

A
utomatic (Samodejno)
Avdio
Pritisnite na gumb » MENU« (Meni).
Izberite Audio (Avdio), nato pritisnite
za prikaz seznama nastavitev ter
vključitev in izključitev opcij:
-

T
r e b l e (Visoki toni)
-

Mi
d-range (Srednji toni)
-

Ba
ss (Nizki toni)
-

B
alance (Ravnovesje)
-

V
olume linked to vehicle
speed (Glasnost glede na
hitrost)
-

L
oudness (Jakost slišnega
z vo ka)
Za vsak zvočni vir so avdio nastavitve
različne in neodvisne.
*

Č

e je telefon povsem združljiv.
Govorni ukazi
Informacije – uporaba
Namesto pritiska na zaslon lahko za izbor
opcij oz. ukazov uporabite svoj glas.
Avdio sistem