2019 CITROEN JUMPER USB

10
Actualizare hartă
Pentru actualizarea hăr ții, efectuați
următoarele operațiuni:
-
G
aranția actualizării hăr ții: dacă în
nouăzeci de zile de la prima utilizare
a
sistemului devine disponibilă o nouă
hartă, o puteți descărca gratuit, o
singură dată.
-

A
ctualizarea hăr ții: puteți achiziționa
o
nouă versiune a hăr ții în sistem.
Urmați următorii patru pași pentru a
instala și
a

actualiza hăr țile în sistem:
-

P
regătiți un dispozitiv USB.
-

I

nstalați aplicația Tom Tom HOME și creați-
vă un cont M yTo mTo m .
-

D
escărcați harta.
-

I

nstalați noua hartă. Utilizați un dispozitiv USB, nu un dispozitiv
de stocare în masă (telefon sau media
player).
Pentru a
proteja sistemul, nu utilizați
multiplicatoare de port USB.
Pregătiți un dispozitiv USB
Dispozitivul USB trebuie pregătit cu
motorul pornit și cu vehiculul oprit.
Pentru actualizarea hăr ții, dispozitivul USB
trebuie să îndeplinească condițiile de mai jos:
-

D
ispozitivul USB trebuie să fie gol.
-

D
ispozitivul USB trebuie să aibă 16 Gb
disponibili.
-

U
tilizați doar dispozitive USB cu formatul
FAT32 (File Allocation Table – Tabel de
alocare a
fișierelor).
-

N
u blocați dispozitivul USB și verificați dacă
acesta poate salva fișiere.
Pentru pregătirea dispozitivului USB, efectuați
următoarele operațiuni:
F

A
sigurați-vă că harta pe care doriți să
o
actualizați este activă în sistemul de
navigație.
Dacă sistemul de navigație are mai multe
hăr ți și doriți să actualizați una care nu este
activată în acest moment, începeți prin a
o
activa.
F

Sel
ectați „ Schimbare hartă ˮ din meniul
„ Setări ˮ al aplicației de navigație.
F

Sel
ectați „ Actualizări navigație ˮ din meniul
„ Setări ˮ.
F

T
rebuie să indicați dacă doriți să pregătiți
un dispozitiv USB pentru descărcarea
actualizărilor. Sistemul începe să pregătească dispozitivul
USB.
-

D
acă sistemul continuă să vă solicite
introducerea unui dispozitiv USB,
asigurați-vă că acesta îndeplinește
condițiile de mai sus și încercați din
nou.
-

D
acă conectați mai multe dispozitive
USB, sistemul vă solicită să îndepărtați
dispozitivele, astfel încât să fie
conectat numai cel pregătit.
-

D
acă nu aveți suficient spațiu pe
dispozitivul USB, sistemul vă solicită
să utilizați un alt dispozitiv.
-

D
acă conectați un dispozitiv USB care
conține deja alte fișiere, sistemul vă
avertizează că este posibil ca fișierele
respective să fie șterse.
În momentul în care dispozitivul USB este
pregătit, este afișat următorul mesaj:
„ Actualizări navigație ˮ
Dispozitivul USB este pregătit și
îl puteți îndepăr ta în siguranță. F
Sel
ectați „
Daˮ.
F
I
ntroduceți dispozitivul în portul USB din
compar timentul central de depozitare ,
specific pentru transferul datelor.
Sistem Audio-Telematică cu ecran tactil

11
F Îndepărtați dispozitivul USB. Acum puteți descărca noua hartă pe dispozitivul USB.
Instalarea aplicației TomTom
HOME
Instalați aplicația „Tom Tom HOMEˮ conform
instrucțiunilor următoare și creați-vă un cont
„ M yTo mTo m ˮ.
F

D
escărcați și instalați aplicația To mTo m
HOME pe calculator, folosind acest link:
tomtom.com/getstarted.
F

S
electați și descărcați aplicația To mTo m
HOME și urmați instrucțiunile de pe ecran.
Alegeți o
rețea WiFi securizată în locul
unei rețele 3G/4G pentru descărcarea
aplicației pe calculator.
F

C
onectați dispozitivul USB la calculator;
„TomTom HOMEˮ pornește automat.
F

Sel
ectați „ Conectare ˮ din colțul din dreapta
sus al aplicației „TomTom HOMEˮ.
F

Sel
ectați „ Creare cont ˮ și introduceți
detaliile pentru a
crea un cont „MyTomTomˮ.
Pentru a
primi actualizările hăr ților, trebuie
să aveți un cont „MyTomTomˮ. După crearea contului, trebuie să specificați
dacă doriți să vă legați sistemul la cont.
Dispozitivul USB pregătit reprezintă sistemul.
F
Sel ectați „
Legătură dispozitiv ˮ și apoi
„ Închidere ˮ.
Acum puteți descărca o
hartă pe dispozitivul
USB.
Descărcare hartă
Conectați dispozitivul USB la calculator.
Selectare har tă de descărcat
-

Pe
ntru a verifica dacă puteți descărca
gratuit o
hartă folosind garanția actualizării
hăr ții, selectați „ Instrumenteˮ și apoi
„ Garanția actualizării hăr ții ˮ în aplicația
„To mTo m H O M E ˮ.
-

S
electați „ Achiziție hăr ți ˮ din aplicația
„TomTom HOMEˮ pentru a
achiziționa
o
actualizare a hăr ții.
-

D
acă ați achiziționat deja o actualizare,
selectați „ Actualizare dispozitiv ˮ în
To mTo m H O M E .
Descărcare hartă
Dacă este disponibilă o
actualizare de hartă
pentru sistemul dvs., acest lucru este prezentat
ca o
actualizare disponibilă. Dacă sistemul are deja cea mai recentă
versiune a
hăr ții, nu se propune nicio
actualizare.
F
S
electați harta de descărcat, apoi selectați
„ Actualizare și instalare ˮ; harta este
descărcată și instalată pe dispozitivul USB.
F
D
upă încheierea procesului, selectați
„ Finalizat ˮ.Instalarea hărții
Noua har tă trebuie descărcată cu
motorul pornit și cu vehiculul oprit.
După descărcarea hăr ții pe dispozitivul USB, o
puteți instala în sistem.
F

I

ntroduceți dispozitivul cu harta în portul
USB din compar timentul central de
depozitare , creat special pentru transferul
datelor în sistem.
Sistemul detectează o
nouă hartă disponibilă
pe dispozitivul USB. Aceasta poate conține,
de asemenea, o actualizare a
programului
software de navigație, dacă acest lucru este
necesar pentru noua hartă.
F

T
rebuie să indicați dacă doriți să actualizați
sistemul.
F

Sel
ectați „ Startˮ.
.
6LVWHP$XGLR7HOHPDWLF
FXHFUDQWDFWLO

12
Dacă dispozitivul USB conține un software
nou, sistemul începe prin a actualiza programul
software de navigație. După actualizarea
programului, sistemul trebuie repornit.
F

Sel
ectați „ OKˮ.
Înainte ca sistemul să înceapă actualizarea
hăr ții, acesta vă va informa că instalarea hăr ții
va dura cel puțin treizeci de minute.
Nu îndepărtați dispozitivul USB și nici
nu opriți sistemul înainte de finalizarea
actualizării. Sistemul nu poate fi utilizat
înainte de finalizarea actualizării. Dacă
actualizarea a
fost întreruptă, reîncepeți
procesul.
În momentul în care harta a
fost actualizată,
este afișat următorul mesaj:
„ Actualizare finalizată ˮ
Acum puteți îndepăr ta în siguranță
dispozitivul USB.
Soluționarea problemelor Probabil trebuie să pregătiți din nou
dispozitivul USB.
-

V
ersiunea hăr ții de pe dispozitivul USB
este aceeași cu cea din sistem sau chiar
mai veche. În acest caz, descărcați din nou
harta pe dispozitivul USB folosind aplicația
„To mTo m H O M E ˮ.
Probabil trebuie să pregătiți din nou
dispozitivul USB.
Telefon
Apăsați „ TELEFON ˮ pentru a afișa
meniurile telefonului:
Lista de apeluri
-

T

oate apelurile, Primite, Efectuate,
Pierdute
Afișarea și apelarea contactelor din jurnalul
de apeluri recente. Setări
-

T
el. conectat, Adăugare dispozitiv,
Conectare audio.
Asociați până la zece telefoane/dispozitive
audio pentru a simplifica și a accelera
accesul și conectarea.
Transfer.
-
T
ransfer.
Transferați apelurile de la sistem la telefonul
mobil și invers.
-

Î
ntrerupere sunet
Dezactivați microfonul sistemului pentru
conversații private.
Asocierea unui telefon
Bluetooth®
Din motive de siguranță și pentru că
necesită o atenție susținută din partea
șoferului, operațiile de asociere a
unui
telefon mobil Bluetooth
® cu sistemul
„mâini libereˮ al sistemului audio trebuie
realizate cu vehiculul oprit .
În timpul efectuării unei actualizări, pot apărea
următoarele probleme:
-
H
arta de pe dispozitivul USB este nevalidă.
În acest caz, descărcați din nou harta pe
dispozitivul USB folosind aplicația „TomTom
HOMEˮ. -

T

elefon mobil
.
Afișarea și apelarea contactelor din agenda
telefonului mobil.
-

A

păsați butoanele 5

sau 6

pentru a

derula
numele din agenda telefonică.
-

T

receți direct la litera dorită din listă.
Memoria sistemului conține mesaje text
predefinite care pot fi trimise pentru a

răspunde
unui mesaj primit sau ca mesaj nou. La primirea unui mesaj text (în funcție de
modelul telefonului), sistemul permite, de
asemenea, transmiterea mesajului respectiv.
Formați numărul de telefon cu ajutorul tastaturii
virtuale de pe ecran.
F

F

aceți clic pe „
Închidereˮ.
Noua hartă este acum disponibilă în sistem.
Sistem Audio-Telematică cu ecran tactil

16
Restaurare setări
Restaurarea setărilor implicite ale ecranului,
ceasului, sunetului și sistemului radio.
Ștergere date personale
Ștergerea datelor personale,
inclusiv a dispozitivelor Bluetooth
® și
a p
reconfigurărilor.
Comenzi vocale
Informații – utilizarea
sistemului
În locul atingerii ecranului, este posibilă
utilizarea vocii pentru a comanda sistemul. Pentru a
asigura recunoașterea
comenzilor vocale de către sistem, țineți
cont de următoarele sugestii:
-
v
orbiți pe un ton normal,
-
r
ostiți întotdeauna comanda după ce
auziți un „bipˮ (semnal sonor),
-
s
istemul recunoaște comenzile vocale
indiferent de sex, ton și inflexiunea
vocii persoanei care le rostește,
-
r
educeți la minimum zgomotul în
interiorul habitaclului,
-
în
ainte de a rosti comenzile vocale,
rugați-i pe ceilalți ocupanți ai
vehiculului să păstreze liniștea.
Deoarece sistemul recunoaște
comenzile vocale indiferent de
persoana care le rostește, atunci
când mai multe persoane vorbesc în
același timp este posibil ca sistemul
să recunoască comenzi diferite sau
suplimentare față de solicitarea dvs.,
-

p
entru o funcționare optimă, este
recomandat să închideți geamurile și
trapa (în cazul versiunilor/piețelor unde
aceasta este disponibilă) pentru a
evita
orice sursă de perturbații din exterior.
Comenzi la volan
Acest buton activează modul de
recunoaștere vocală „Telefonˮ,
care vă permite să efectuați apeluri
telefonice, să vizualizați jurnalul
apelurilor recente/primite/efectuate,
să afișați agenda telefonică etc.
Acest buton activează modul de
recunoaștere vocală „Radio/Mediaˮ,
care permite recepționarea unui
post de radio specific sau a
unei
frecvențe radio AM/FM specifice,
redarea unei piese sau a
unui album
de pe un stick de memorie
USB/iPod/CD MP3.
Sistem Audio-Telematică cu ecran tactil

21
Comenzile vocale pentru „Media ˮ
Aceste comenzi vocale pot fi lansate de pe orice pagină principală după apăsarea butonului de recunoaștere vocală de pe volan, cu condiția să nu
fie în desfășurare niciun apel telefonic.
Nivelul 1 Nivelul 2 Nivelul 3 Comentarii
Redare piesă „Titlu 1 ˮ Este redată piesa „Titlu 1ˮ.
Redare
album „
Album 1 ˮ Sunt redate piesele de pe albumul „ Album 1ˮ.
Ascultare
artist „
Ar tist 1 ˮ Sunt redate piesele „ Artistului 1ˮ.
Redare gen
muzical „
Jazz ˮ Sunt redate piesele apar ținând genului muzical „ Jazzˮ.
Redare listă „Lista de
redare 1 ˮ Sunt redate piesele din „Lista de redare 1ˮ.
Redare
podcast „
Radio 1 ˮ Este redat „Podcastul 1ˮ.
Redare car te
audio „Car te 1
ˮ Este redată cartea audio „Carte 1ˮ.
Redare piesa
cu numărul „
5 ˮ Este redată piesa cu numărul „5ˮ.
Selectare „USB ˮ Suportul media USB este selectat ca sursă audio activă.
Scanare „Album ˮ Este afișată lista cu albumele disponibile.
.
Sistem Audio-Telematică cu ecran tactil

1
Sistem audio
Sistem audio multimedia –
Telefon Bluetooth®
Cuprins
Primii pași
1
C

omenzi la volan
2
R

adio
2
M

edia
4
T

elefon
5
S

etări
6
C

omenzi vocale
6S

istemul este protejat astfel încât să
funcționeze numai pe vehiculul dvs.
Din motive de siguranță, vehiculul trebuie
imobilizat înainte ca șoferul să efectueze
anumite operații care necesită atenție
sporită.
Când motorul este oprit, sistemul audio se
poate întrerupe după activarea modului
economie de energie, pentru a
conser va
bateria.
Primii pași
Pornire/oprire, reglarea volumului.
Selectarea benzilor de frecvență FM
și AM.
Selectarea sursei USB sau AUX.
Afișarea listei de telefoane
conectate.
Rotire: derularea printr-o listă sau
reglarea unui post de radio.
Apăsare: confirmarea opțiunii
afișate pe ecran.
Afișarea informațiilor referitoare la
postul de radio sau la sursa media în
curs de redare.
Selectarea posturilor de radio
preconfigurate.
FM-A, FM-B, FM- C, AM-A, AM-B,
AM-C.
Afișarea meniului și reglarea
opțiunilor.
.
Sistem audio

2
Redare aleatorie (shuffle)
Redare repetată.
Întreruperea/trecerea sunetului în
pauză.
Căutarea automată a frecvenței
in ferioare.
Selectarea piesei USB precedente.
Apăsare continuă: derulare rapidă înapoi.
Căutarea automată a frecvenței
sup erioare.
Selectarea piesei USB următoare.
Apăsare continuă: derulare rapidă înainte.
Abandonarea operațiunii curente.
Revenirea la nivelul imediat superior
(meniu sau folder).
Comenzi la volan
Activarea/dezactivarea funcției de
pauză a surselor CD, USB/iPod și
Bluetooth
®.
Activarea/dezactivarea funcției de
întrerupere a
sunetului postului de
radio.
Activarea/dezactivarea microfonului
în cursul unei conversații telefonice.
Basculare în sus sau în jos:
creșterea sau reducerea volumului
pentru anunțuri vocale și surse de
muzică, dispozitivului mâini libere și
cititorului de texte.
Activarea recunoașterii vocale.
Întreruperea unui mesaj vocal
pentru a

lansa o nouă comandă
vocală.
Întreruperea recunoașterii vocale.
Acceptarea unui apel de intrare.
Acceptarea primirii unui al doilea
apel și punerea în așteptare
a

apelului activ.
Activarea recunoașterii vocale
pentru funcția telefon.
Întreruperea unui mesaj vocal
pentru a

da o altă comandă vocală.
Întreruperea recunoașterii vocale. Radio, basculare în sus sau în
jos: selectarea postului următor/
precedent.
Radio, basculare continuă în sus
sau în jos: baleierea frecvențelor
în sus sau în jos până la eliberarea
butonului.
Media, basculare în sus sau în
jos: selectarea piesei următoare/
precedente.
Media, basculare continuă în sus
sau în jos: avans rapid/retur rapid
până la eliberarea butonului.
Refuzarea apelului.
Închiderea apelului în curs.
Radio
Selectarea unui post de
radio
Mediul exterior (dealuri, clădiri, tuneluri,
parcări subterane etc.) poate să blocheze
recepția, inclusiv în modul RDS.
Acest fenomen este normal în propagarea
undelor radio și nu indică sub nicio formă
o
defecțiune a aparatului de radio din
vehicul.
Butoane radio 1- 6:
Selectarea unui post de radio
preconfigurat.
Apăsare lungă: preconfigurarea unui
post de radio.
Sistem audio

4
Media
Por t USB
Introduceți memoria USB sau conectați
perifericul cu un cablu adecvat (nefurnizat)
la portul USB din compar timentul de
depozitare central, dedicat transferului de
date către sistem.
Pentru a
proteja sistemul, nu utilizați
multiplicatoare de port USB.
Por t USB
Priză auxiliară (AUX)
Conectați dispozitivul portabil (player MP3,
etc.) la priza jack AUX, cu un cablu audio
(nefurnizat).
Reglați întâi volumul echipamentului portabil
(la nivel ridicat). Reglați apoi volumul sistemului
audio.
Afișarea și gestionarea comenzilor se face de
la echipamentul portabil. Funcțiile dispozitivului conectat la AUX sunt
gestionate direct de dispozitiv. Drept urmare,
comenzile de pe panoul de comandă și cele
de la volan nu pot fi folosite pentru a
schimba
piesele/folderele/listele de redare, nici pentru
a porni/opri/trece în pauză redarea.
Nu lăsați cablul dispozitivului portabil conectat
la priza AUX atunci când nu îl utilizați, pentru
a nu auzi zgomote din difuzoare.
Informații și recomandări
Sistemul este compatibil cu dispozitive de
stocare în masă USB, dispozitive BlackBerry®
și playere Apple®, prin porturile USB. Cablul
adaptor nu este furnizat.
Celelalte periferice nerecunoscute de sistem la
conectare trebuie conectate la priza auxiliară
cu un cablu Jack (nu este furnizat).
Se recomandă ca denumirea fișierelor să
aibă mai puțin de douăzeci de caractere și să
excludă caractere speciale (de exemplu: „ ˮ ?.;
ù) pentru a

evita orice problemă de redare sau
de afișare a

fișierelor.
Utilizați doar stickuri de memorie USB cu
format FAT32 (File Allocation Table – tabel de
alocare a

fișierelor).
Sistemul își formează liste de redare (în
memoria temporară), ceea ce poate dura între
câteva secunde și mai multe minute, la prima
conectare.
Cu cât sunt mai puține fișiere (altele decât cele
cu muzică) și mai puține foldere, cu atât se
reduce timpul de așteptare.
Listele de redare sunt actualizate de fiecare
dată când este decuplat contactul sau este
conectat un stick de memorie USB. Listele sunt
memorate: dacă nu se modifică, se încarcă mai
repede. Situat în consola centrală
, acest port este
utilizat numai pentru alimentarea și încărcarea
dispozitivului portabil conectat.
Sistem audio