
2
.
.
Merkkivalot 10
Osoittimet 25
Matkamittarit
30
Varusteiden asetukset ajoneuvoissa,
joissa ei ole näyttöä
3
1
Mustavalkonäyttö C
3
2
Kosketusnäyttö
33
Ajotietokone
3
7
Päivämäärän ja kellonajan asetus
3
9Kauko-ohjain
41
Avaaminen ja käynnistäminen handsfree-
toiminnolla
4
3
Menettely hätätilanteessa
4
5
Ovet
48
Tavaratila
48
Keskuslukitus
49
Hälytin
51
Avattava panoraamakatto
5
3
Sähköiset lasinnostimet
5
5
Etuistuimet 57
Takaistuimet
60
Ohjauspyörän säätö
6
2
Sivupeilit
63
Tu u l e t u s
6 4
Lämmityslaite/manuaalinen ilmastointilaite
6
6
Automaattinen ilmastointi
6
7
Huurteenpoisto/lasinlämmitin edessä
6
9
Lämpiävä tuulilasi
7
0
Takalasin lämmitys/huurteenpoisto
7
0
Tavaratilan valo
7
0
Etuosan varusteet
7
1
Takaosan varusteet
7
5
Tavaratilan varusteet
7
6
Kattovalot
78
Tunnelmavalot
79Suuntavalot (vilkut)
8
1
Ajovalojen automaattinen syttyminen
8
2
Huomiovalot/sivuvalot
82
Ajovaloautomatiikka
83
Ajovalojen suuntaaminen
8
5
Lasinpyyhkimen kytkin
8
6
Pyyhintäautomatiikka
88
Turvallisuuteen liittyviä yleisiä suosituksia 9 0
Hätävilkut
9
1
Äänimerkki
91
Hätäpuhelu tai tiepalvelukutsu
9
1
Ajovakauden hallintajärjestelmä (ESC)
9
3
Grip control
9
5
Hill Assist Descent
9
7
Tu r v a v y ö t
9 8
Tu r v a t y y n y t
10 2
Lasten turvaistuimet
1
05
Etumatkustajan turvatyynyn poiskytkentä
1
06
Lasten ISOFIX-turvaistuimet
1
12
i-Size-turvaistuimet
115
Lapsilukko
1
17
YleiskatsausMittaristo Ovet ja luukut
Ergonomia ja mukavuus Turvallisuus
Valaistus ja näkyvyys
Taloudellinen ajo
Taloudellinen ajo 6
Sisällysluettelo

105
Yleistietoja lasten
turvaistuimista
Lasten kuljettamisesta on annettu
maakohtaisia erikoismääräyksiä. Tutki
kotimaasi lainsäädäntöä.
Jotta lastesi matka sujuisi mahdollisimman
turvallisesti, ota huomioon alla mainitut
suositukset.
-
E
uroopan unionin määräysten mukaisesti
kaikkien alle 12-vuotiaiden ja
enintään 1,5
metrin pituisten lasten
on matkustettava lapsen painon
mukaisessa turvaistuimessa, joka on
kiinnitettävä auton istuimeen turvavyöllä tai
ISOFIX-kiinnityksellä.
-
T
ilastollisesti lasten kuljettaminen on
turvallisinta auton takaistuimella.
-
A
lle 9 kg:n painoisia lapsia on
ehdottomasti kuljetettava selkä
menosuuntaan sekä etu- että
takaistuimella.
Suosittelemme , että lapsi kuljetetaan
ajoneuvon takapenkillä :
-
s
elkä menosuuntaan kolmeen
ikävuoteen asti
-
y
li 3 -vuotiaita kasvot menosuuntaan .Ennen kuin kiinnität lapsen selkänojallisen
turvaistuimen etumatkustajan paikalle,
irrota niskatuki ja säilytä se tur vallisessa
paikassa ajon aikana. Laita niskatuki
takaisin paikalleen, kun turvaistuin on
poistettu.
Lapsen turvaistuimen
asentaminen takaistuimelle
Selkä menosuuntaan
Kun lapsen turvaistuin kiinnitetään selkä
menosuuntaan takaistuimelle
, siirrä auton
etuistuinta eteenpäin ja nosta selkänoja
pystyasentoon siten, että tur vaistuin ei kosketa
etuistuinta.
Kasvot menosuuntaan
Kun turvaistuin asennetaan kasvot
menosuuntaan takaistuimelle , siirrä auton
etuistuinta eteenpäin ja nosta selkänoja
pystyasentoon niin, että tur vaistuimessa
istuvan lapsen jalat eivät ota kiinni etuistuimen
selkänojaan.
Varmista, että tur vavyö on kunnolla
kiristetty.
Kun tur vaistuimessa on tukitanko,
varmista, että se nojaa tukevasti lattiaan.
Tarvittaessa säädä auton etuistunta.
Takaistuimen keskipaikka
Tur vaistuinta, jossa on lisänä tukitanko, ei saa
koskaan asentaa takaistuimen keskipaikalle .
5
Turvallisuus

110
Suositellut lasten
turvaistuimet
Valikoima kolmipisteturvavyöllä kiinnitettäviä
lasten turvaistuimia.
Ryhmä 0+: vastasyntyneestä 13 kg:aan asti
L1
RÖMER Baby-Safe Plus
Asennetaan selkä menosuuntaan.
Ryhmä 2 ja 3: 15 –36
kg:n painoiset lapset
L5
RÖMER KIDFIX XP
Voidaan kiinnittää auton ISOFIX- kiinnikkeisiin.
Turvavyö pitää lapsen paikallaan. Ryhmät 2 ja 3: 15 –36
kg
L6
GRACO Booster
Turvavyö pitää lapsen paikallaan.
Turvallisuus

112
ISOFIX-kiinnikkeet
Alla kuvatut istuimet on varustettu määräysten
mukaisilla ISOFIX-kiinnikkeillä.
Jokaista istuinta kohden on kolme
kiinnitysrengasta:Etutörmäyksessä laite rajoittaa lapsen
turvaistuimen kallistumista eteenpäin.
ISOFIX-kiinnitysjärjestelmän avulla lapsen
turvaistuin voidaan kiinnittää autoon
luotettavasti, pitävästi ja nopeasti.
ISOFIX-turvaistuimissa
on kaksi lukkoa, jotka
kiinnitetään kahteen kiinnitysrenkaaseen A .
Joissakin tur vaistuimissa on myös ylähihna ,
joka kiinnitetään kiinnitysrenkaaseen B .F
k
iinnitä ylähihnan lukitus renkaaseen B
F
k
iristä ylähihna.
Ennen kuin ISOFIX-turvaistuin kiinnitetään
takaistuimen vasemmanpuoleiseen
paikkaan, vedä takaistuimen keskipaikan
tur vavyötä valmiiksi auton keskiosaa kohti
niin, ettei turvavyön toiminta häiriinny.
Lapsen turvaistuimen virheellinen
asentaminen vaarantaa lapsen
turvallisuuden törmäyksessä.
Noudata ehdottomasti turvaistuimen
mukana tulleita asennusohjeita.
Katso autoosi sopivien ISOFIX-
turvaistuimien asennusmahdollisuudet
taulukosta.
-
ka
ksi merkittyä kiinnitysrengasta A , jotka
sijaitsevat auton istuimessa selkänojan ja
istuinosan välissä. -
y
ksi istuimen takana sijaitseva ja merkitty,
ylähihnan kiinnitykseen tarkoitettu
kiinnitysrengas B , nimeltä TOP TETHER .
Turvaistuimen kiinnittäminen TOP TETHER
-renkaaseen:
F
en
nen kuin asennat lapsen turvaistuimen
istuimelle, irrota niskatuki ja säilytä se
turvallisessa paikassa ajon aikana (laita
niskatuki takaisin paikalleen, kun turvaistuin
on poistettu)
F
v
ie turvaistuimen ylähihna istuimen
selkänojan taakse pujottamalla se niskatuen
tankojen aukkojen välistä
Turvallisuus

113
Suositellut lasten ISOFIX-
turvaistuimet
Katso myös tur vaistuimen asennus- ja
irrotusohjeet turvaistuimen valmistajan
laatimista ohjeista.
RÖMER Baby-Safe Plus ja ISOFIX-telakka (kokoluokka: E )
Ryhmä 0+: vastasyntyneestä 13 kg:aan asti
Asennetaan selkä menosuuntaan renkaisiin
A kiinnitetyn ISOFIX-telakan avulla.
Telakassa on korkeussuunnassa säädettävä tukitanko, joka tukeutuu auton lattiaan.
Tämä turvaistuin voidaan myös kiinnittää
auton istuimen turvavöillä. Siinä tapauksessa käytetään vain turvaistuimen kaukaloa ja se kiinnitetään auton istuimeen kolmipisteturvavyöllä. RÖMER Duo Plus ISOFIX
(kokoluokka: B1 )
Ryhmä 1: 9 –18 kg
Asennetaan vain kasvot menosuuntaan. Kiinnitetään renkaisiin A sekä ylähihnan avulla TOP TETHER -ylärenkaaseen B .
Turvakaukalon kolme kallistusasentoa: istuma-, lepo- ja makuuasento.
Turvaistuin voidaan myös kiinnittää
istuinpaikoille, joissa ei ole ISOFIX- kiinnikkeitä. Tällöin turvaistuin on
ehdottomasti kiinnitettävä auton istuimeen
kolmipistetur vavyöllä. Säädä auton etuistuin siten, että lapsen jalat eivät kosketa sen selkänojaa.
5
Turvallisuus

114
Yhteenvetotaulukko ISOFIX-turvaistuimien asennuspaikoista
Tässä taulukossa ovat ISOFIX-turvaistuimien sijoituspaikat EU-lainsäädännön mukaan. Sijoituspaikoilla on ISOFIX-kiinnikkeet.
Universaaleissa ja semiuniversaaleissa ISOFIX-turvaistuimissa on ilmoitettu turvaistuimen kokoluokka A–G ISOFIX-merkin vieressä.
Lapsen paino /ohjeellinen ikä
Alle 10
kg
(r yhmä 0)
Noin 6
kk:n
ikään saakka Alle 10
kg
(r yhmä 0)
Alle 13
kg
(r yhmä 0+)
Noin 1
vuoden ikään
saakka 9 –18
kg
(r yh m ä 1)
Noin 1–3
vuotta
ISOFIX-turvaistuimen tyyppi TurvakaukaloSelkä menosuuntaan
Selkä menosuuntaanKasvot menosuuntaan
ISOFIX kokoluokitus F G C D E C D A B B1
Istuin Etumatkustajan
etuturvatyyny
Istuinrivi 1 (a)
Etumatkustajan istuinPois päältä (OFF) Ei ISOFIX
Käytössä (ON) Ei ISOFIX
Istuinrivi 2 (b) Reunapaikat
takana X
IL ILIUF/IL
Keskipaikka takana Ei ISOFIX
Turvallisuus

115
Yhteenvetotaulukko i-Size-turvaistuimien
asennuspaikoista
i-Size-turvaistuimissa on kaksi lukkosalpaa, jotka kiinnitetään renkaisiin A.
i-Size-turvaistuimissa on lisäksi
-
j
oko ylähihna, joka kiinnittyy renkaaseen B
-
t
ai auton lattiaan tuettava tukitanko, joka on yhteensopiva hyväksytyn i-Size-tur vaistuimen
kanssa
ja joka estää turvaistuinta kallistumasta eteenpäin törmäystilanteessa.
Katso lisätietoja ISOFIX-kiinnikkeistä niitä käsittelevästä kohdasta.
Istuimen sijoituspaikka Etumatkustajan
etuturvatyyny i-Size-
kiinnitysjärjestelmä
Istuinrivi 1 (a)
Etumatkustajan istuinPois päältä (OFF) Ei i- Size
Käytössä (ON) Ei i- Size
Istuinrivi 2 (b) Reunapaikat
takana i-U
Takaistuimen keskipaikka Ei i- Size
i- U: Paikka, johon voidaan asentaa
universaali i-Size-turvaistuin kasvot tai
selkä menosuuntaan.
(a) Tutustu käyttömaassa voimassa olevaan
lainsäädäntöön ennen kuin sijoitat
lapsen tälle istuinpaikalle.
(a)
Tutustu käyttömaassa voimassa olevaan
lainsäädäntöön, ennen kuin sijoitat lapsen
tälle paikalle.
(b) Kun kiinnität lapsen turvaistuimen
takapaikalle selkä tai kasvot ajosuuntaan,
säädä takaistuin etäisyyssäädöltään niin
taakse kuin mahdollista ja selkänojan
tulee olla suorassa.
I UF: paikka, johon voidaan kiinnittää
universaali Isofix-istuin kasvot
menosuuntaan ( IUF) ylähihnalla
kiinnitettynä.
IL: paikka, johon voidaan asentaa
semiuniversaali ISOFIX-istuin, joka on
joko:
-
s
elkä menosuuntaan, varusteena
ylähihna tai tukitanko
-
k
asvot menosuuntaan, varusteena
tukitanko
-
tu
rvakaukalo, varusteena ylähihna
tai tukitanko.
Katso ohjeet ylähihnan kiinnittämisestä
ISOFIX-kiinnikkeiden kanssa sitä
käsittelevästä kohdasta.
X: paikka, johon ei voida asentaa mainitun
painoluokan ISOFIX-turvaistuinta tai
-turvakaukaloa. Tässä taulukossa ovat uuden EU-lainsäädännön mukaiset i-Size-turvaistuimien sijoituspaikat
autossa, jossa on i-Size-istuimia varten hyväksytyt ISOFIX-kiinnikkeet.
(b)Kun kiinnität lapsen turvaistuimen
takapaikalle selkä tai kasvot
ajosuuntaan, säädä takaistuin
etäisyyssäädöltään niin taakse kuin
mahdollista ja selkänojan tulee olla
suorassa.
5
Turvallisuus

214
IIlmanjaon säätö ......................................... 66-69
Ilmansuodatin ................................................ 179
Ilmansuodattimen vaihtaminen .....................179
Ilmantulo
.................................................... 66-69
Ilman työkaluja irrotettava vetokoukku ......16 8 -171Ilmastointilaite ........................................... 67- 6 9
Induktiolataaja ............................................ 72-73
Internetnavigaattori
......................................... 16
Irrotettava tavaratilan lattia
............................. 77
I
rrotettava vetokoukku
...........................16 8 -171
ISOFIX
.......................................................... 113
ISOFIX (kiinnikkeet)
...................................... 11
2
ISOFIX-kiinnikkeet
........................................ 112
Istuimien säätö
.......................................... 57- 5 8
Istuinlämmityksen kytkin ...........................59-60
Istuinlämmitys
........................................... 59-60
JJack-kaapeli ................................................ 23, 9
Jakkiliitin ................ .................................. 23, 9, 8
Jarrujärjestelmän merkkivalo
.........................12
Jarrulevyt
...................................................... 18 0
Jarrunesteen taso
...............................
..........17 7
Jarrupalat
...................................................... 18 0
Jarrut
....................................................... 12, 18 0
Jarruvalot
...................................................... 195
Järjestelmän parametrit
............................30, 16
Jäähdytysnesteen lämpötila
...........................25
Jäähdytysnesteen lämpötilan mittari
.............. 25
J
äähdytysnesteen taso
....................25, 17 7-178
KKaistavahti (AFIL) ......................................... 14 8
Kartanlukuvalot ............................................... 78
Kattovalo
................................................ 19 6 -197
Kattovalot
........................................................ 78
Katvekulman valvontajärjestelmä ....21, 14 9 -15 0
Kauko-ohjaimen alustus .................................47
Kauko-ohjaimen paristo
............................45-46
Kauko-ohjaimen pariston vaihtaminen
........... 46
K
auko-ohjain
...............................
..............41- 4 5
Kaukovalojen automaattinen vaihtuminen
...................................... 23,
83-85
Kaukovalot ................................. 23, 80 , 193 -19 4
Kellonaika (asettaminen)
......... 3
2-33, 40, 31, 17
Kellonajan asettaminen
...........32-33, 40, 31, 17
Keskuslukitus
...................................... 43-44, 49
Kiinnityskoukut
................................................ 77
Konepellin avaaminen
...........................174 -175
Konepellin tukitanko
...............................174 -175
Konepelti
...............................
.................174 -175
Korimaalin värikoodi
..................................... 2 11
Kosketusnäyttö
..............................
...........33-36
Kuljettajan turvavyö unohtunut -merkkivalo
........................................... 9 9 -10 0
Kuljettajan vireystilan valvonta
..............14 6 -147
Kuormansidontarenkaat
.................................75
Kuormaustangot ..................................... 173 -174
Kuormaustankojen asentaminen
...........173 -174
Kyynärnoja edessä
................................... 71, 74
Kyynärnoja takana
.......................................... 75
Käsijarru
................................................ 124, 18 0
Käsivalintainen vaihteisto
.................71, 124 -125 , 12 9 -131, 179
Käsivalintaisen vaihteiston
vaihteenvalitsin ........................................ 124 -125
Käynnistys ..................................................... 202
LLamppujen vaihtaminen .......................19 3, 195
Lampun vaihtaminen .....................193, 195 -197
Langaton lataaja
........................................ 72-73
Lapset matkustajina
................................111 -115
Lasinlämmitin
.................................................. 70
Lasinnostimet ............................... .............55-56
Lasinnostimien kytkin ...............................55-56
Lasinpesulaitteen pesunestetaso
.................178
Lasinpesulaitteen säiliö
................................ 17
8
Lasinpyyhkimen kytkin
.............................86-89
Lasinpyyhkimen sulan vaihtaminen
.......88, 173
Lasten i-Size -turvaistuimet
.......................... 11
5
Lasten ISOFIX-turvaistuimet
................. 11
2 -115
Lasten turvaistuimet.....101 , 105 -10 6 , 11 0 -111, 11 6Lasten turvallisuus ...................
102-103 , 105 -107 , 111 -114, 111 -115 , 117
LED - hohtodiodit
.................................... 82, 193
LED-huomiovalot
.......................................... 19
4
Lisäliitäntä
...............................
................23, 9, 8
Lisävarusteet
...............................
............90, 123
Lisävarusteiden pistorasia, 12
V ..........71-72, 76
Luistonesto
...............................
.................95-96
Luistonestojärjestelmä (ASR)
........15 -16 , 93-95
Lukitseminen sisäpuolelta
..............................49
Lukituksen avaaminen
..............................42- 43
Lukituksen avaaminen sisäpuolelta ................49
Lukitus
...............................
........................42, 45
Lukkiutumaton jarrujärjestelmä (ABS)
........... 93
L
umiketjut
....................................... 162, 167-168
Lähivalot
.................................... 23, 80 , 193 -19 4
Lämmitettävä tuulilasi
..................................... 70
Lämmitys
...............................
....................66- 67
Lämpötilan säätö ....................................... 66-69
MMaali .............................................................. 2 11
Manuaalinen ilmastointilaite .....................65 - 67
Massat
.................................................... 207-209
Matkamittari
.............................................. 3 0 - 31
Matkustamon suodattimen vaihtaminen
...... 17
9
Matkustamon säilytystilat
......................... 71,
75
Matriisinäyttö
...............................
......................9
Merkkivalot
........................................... 10, 1 0 -11
Aakkosellinen hakemisto