2019 BMW MOTORRAD R 1250 R Kezelési útmutató (in Hungarian)

\f
 $\f'
4 &\f# \f"
##" \f  .#
\f  \f# &&\f
  .#
#

' a  \f  &$&\f #+
 .' E\f
,"
  \f  31 \f&& 4K$&  \f&\f'
F6'

6 
$$#
4 4K F 
"
% %\f$

,\f  "%  R #$#
\f
# " \f \f.
/ .#
# # \f& % \f&&  $ 
\f
&\f '
A\b#6-

!$'\b
$
S*>OKTOU
W\b&'
 <\f
\b#6-

!$'\b
$\
4 "\f1%$&
#.#
"&\f #
4 &%#,\f&'! ?R  
 &$"## J4KML
4 4KM 
#,% .\f
31 \f
3#  &
 $
'
4 &%#,\f&'! -R \f 
 "\f1%$& JOAML
4 OAM 
#,% \f # , \f. 3$1" .\f &&\f #
#\f $&&\f &'
4 "\f1%$& $\f,  % #  1
#


 &#' 4 &$#

\f&# +\f  ,
 1
#
3/\f
#$
#
# # &&%  & $#
' 4 3/  #+##\f  \f &    .1\f$ #
  "## ,#$#"'
4   4KMNOAM  "%  1 \f 

\f "1 \f
."' 4 "%

$\f\f  .
 

#&\fJ/+\f#
\f
$&\f \f .%\f ,3 
L &. \f% ##
&\f  4KMNOAM \f& %#'
A+ 
 *!\f+
 1
 
"\f'E&&\f  1&\f  4KMNOAM&1 &"

#%&&
"

&   \f,.# # \f'
4 \f \f \f

\f$ "
  + $"  
+"\f$
\f " "\f+
\f 
$
;
7<9

<

\f
#


\f
.' 2\f 
&\f   4KMNOAM

+$31'
5BCDFGFEFH>
\b $

\b 

"#  4KMNOAM $\f#
\f  "% .%#  .% "# , $"'
4 \f \f/ \f&&&\f \f \f  \f$\f "#'
?& L'

\f# &&\f &\f   .
 "#\f\f
.%\f\f\f &&\f 3

\f  ,$
#+#' 4 \f\f #
\f
&1
" # %.$  3
&&\f 
,\f'
4 1
#

+##\f
 $" 3/\f
##
#$# &&

  % #1


. \f
"\f " OAM #\f J4KM$"  &\fL 


&$\f## " +  \f'
F
 1

HU
5  \f  && "1 \f ##

 # 
$
  &\f# ##
#  $,% ##

 " .$ & "

+3  OAM.\f
31' 2\f 
&\f  \f$ OAM$& ' 4 &$# 3


 \f
   \f\f
 .$ '
4 && 
\f \f$
   "\f1%$&  


+$3  #\f
'
>
\b

 L'
V
E

# 1
#
\fJWL && %\f
$
'
E &\f .1 1
#
&/ %
#
.#
J&\f L'
 ,#  #
 $1\f
 .
&\f " .
$& #"'
4 OAM 
"

# \f  $&#
\f' <
N
5  %
#
#%#,\f " 
+3   4KM '  OAM
)"#
+("# 1&\f 3

\f   .1\f $#
  ,  %
#
 \f #  '
OAM(2") #(2") -
+&,
\f  %
#
.$
;
7:6

<

\f
#


 
##\f
##
% " \f  

$#'
>42G >4O # OUG42M "$# 1
&\f  OAM &, .  "# 1\f
'
OUG42M F>
 1&\f OAM #%\f ,1 &J@:L'
4    %
$#
. 
#
  \f$3  .
# "  
   %&&\f & \f$&

\f'
M/1 .
\f   
$  \f . \f\f "  \f
+3$1
 &/ \f#

' 4 $.#
\f #
  1
$#
3/ 
 # \f& \f #\f' E     OAM \f\f 
"#\f'
T'
\f F>*
R O\f 3 EK4HU


$\f L'

\f&'9
4 O\f 3 EK4 
\f
.1 $&,  
#
$+  
\f , #' 5  1&,$!
\f
 1 "\f ,"

  "%\f
\f
 .$
\f  #&,'
H@F>IH>
4   !
\f.1$ &, \f'
E\f
 # \f
&\f \f .
  &1 1
#
\f# # / $&,  1&,   $   \f &' 4\f#3+, &, \f$3
 
\f 
#'
4 O\f 3 EK4  #$#
%
#"#\f .   $
  .1 &\f # 
\f#3+,1 +
&$ #"#\f ' a  .$1 
 /.
 $\f'
4 O\f 3 EK4 \f %$
\f
#\f
&  &,  \f .%
##'
G& \f
9$\f \b
!$9$\f L6&\f
>R \f#3+, 
#$\f  3 
O\f 3R \f#3+, \f 
 3 
#L\f !$9$\b
4R 
,"  
$\f,#  1&, # \f#3+,  
&," J\f .1 &$,L
;
7:7

<

\f
#


\fR \f  1&,J3
 # \f$L
VR V  1&,J3

# # \fL
A
\f ?

\f$

$
4 
#
+\f
 /"$\f
 # 
,"\f  #$ #\f #\f% , 
"
% "# 1
"$1
R
>42G
>4O J+# 
 $ 1L
F
 1

HU
OUG42M
OUG42M F>
4 4K # 4KMNOAM \f$
 " \f  
31 \f\f
 1&\f  &, 
'
R O\f 3 EK4HU
4 O\f 3 EK4 "## \f$#\f  "
 1 .
$"#\f'
4 4K #N"  4KMNOAM \f\f
 1&\f

+3$1' 4
"
% $
\f &
+3 &\f\f
 "\f
\f
'
C$

$
>42G
 1&\fR ".$
>4O
 1&\fR
"\f
OUG42M # OUG42M F>
 1&\fR \f 

OUG42M F>
 1$&\f    KEA)F $,##" #%\f ,1 &J@8L'
*>
4 1
#
 
#$#\f
##
% \f

 1&\f 
,"'
>42G >4O OUG42M #OUG42M F> "#
 $ 1&\f  4K
/ \f$ "\f &,"'
F
 1

HU
>42G >4O OUG42M #OUG42M F>
 1
$&\f  4K F \f\f \f
# ' 4 
$#
+ .\f# $\f1
\f&\f "#.#
#

 \f  3
$
\f'
*>O
4 %
#
 
#$#\f
##
% \f

 1&\f 
,"'
4 4KM
/ \f "\f&,"'
>4O
 1&\f  4KM  .
/ >42G
 1$&\f + V  \f$& &,'
;
7:D

<

\f
#


F
 1

HU
TO
*!#\b \b
$
OAM >42G >4O #OUG42M &,
\f  OAM
/ &\f3

 #\f%
/ \f "\f &,"'

!\f\f$
OAM >42G &,\f  OAM\f \f "

& V  \f&$ #% '
OAM >4O &,\f  OAM
#%&& "

& \f >42G
 1&\f' 4 1
#

+## % \f$

\f
'
OAM >42G # >4O &,$\f  %
#
. 
#$#  \f 
'
OAM OUG42M &,\f OAM
#%&& "

& \f OAM >4O &,\f #
\f
&1
," \f3/
 # " 
1 

#
  $%# "\f'
>42G >4O # OUG42M "$# 1
&\f  OAM &, .  "# 1\f
'
OUG42M F>
 1&\f OAM #%\f ,1 &J@:L'
)
 \b$
4 "# 1


 1$,1
    &
+3/ ' \f
&\f
+3  && .#
 #R
4 1
#
\f \f\f3 1$\f #
'
4 .#
\f&\f \f\f3 .#
\f$ '
\f
&\f 
+3 && #+#

 "#\fR
? "   
$'
G
  .#

'
0+3
  &#&$1  
'
4 \f % 3

,"\f
 1 %" "# 'M
 #\f \f


$# +&

# \f#\f
 
 1 
+$3'
M

 1 
+3\f  \f
 
"1 \f

%%'
T\f
\f
,

!$'\b
$
F
 1

HU
T'
\f #
 O\b#\b
, \f%
H@F>IH>
4 O\f 3 
 M\f.\f
31 \f\f "#
 1&\f 
,"   4K &"\f
+3"'
;
7:B

<

\f
#


4 O\f 3 
 M\f .\f
3$1    "% "#$.#
# #\f'
A
,
 ,\f#
I#.#
# 



 .$ #   %
#
.#
\f # %\f

'
A\f 
,

5 76
N &# #\f"#.#
#

   4K   O\f 3 
 M\f$ 
#& #+'
 .#
\f $\f&,1 # .#
# #\f O\f 3 
 M\f $\f"  1
#
\f.#
\f ' 4 .#
/ "
# \f,1  .#
#'
A\f
&$

#
#< L

$


5 "#.#
# \f "#$\f

" "\f  

J
  g <dL  "," &," "\f O\f 3 
 M\f .#
$' 4 "#.#
#
#&,'
5 O\f 3 
 M\f &$"

&\f "
  J
  e <dL"  4K .#
\f & \f $#
'
5 "# #  "#.#
# # 
 #
" "\f O\f 3 
 M\f  "$%
### "&  \f #
'
H@F>IH>
4K

+3"    O\f 3 
 M\f
# '
*!#\b '\b$--
6#
6 S@TOU
&\f3\f  \f%% \f$ J>OMLHU
5 \f
\f\f &\f3&\f 1 ##
%    &\f3 &$#&\f #"#\f % ##
 ##\f  # #  
 "#%
#
#
& "&&,'
4 ##
%
+/ &$1" "\f\f
."  
 \f  &# % #$+##%
" \f#
 ## 
"#'
4 >OM ## ##

"# 

# \f  &#R
\f' B6
N
4 &\f3\f  % "#% \f
# &\f3 
$"
% . \f
 
$%\fR<<' \f  
;
7:8

<

\f
#


 "  ##
%
# 
",
 # ##

'
4 # ##

"    R
\f' 7< \f
5   \f

>OM "$#%
#
#

  &\f3
&\f&\f \f\f3\f
##
%
#+,"  \f & '
*!#\b '\b$

\f
#
\f
4 >OM$"#%
#
#
 &\f3\f $ \f

$\f&   
  $ "\f\f
\f"R
4 \f   \f  $#\f &
 "\f'
4 \f   \f  $#\f "\f'
4 \f   \f  $#\f
,"
 
'
W6#-\b
$-
\f
4 &\f3\f   % ##
$% .
R  &\f3&\f #"%"% % ##
#\f
 
$##" \f% 3

\f##" +3

\f' 4 &\f3&\f #"% $"% % ##
 .
 

%% ##
% " \f  "$# ,1 #  / % $1 '
4 &\f3\f 
 A?A
%\f% ##
$
 +\f31"\f\f
 # \f 
"
% &\f3"%$% ##
 "\f
\f
R
D6 _M
"  &\f\f

\f 1#\f  #%
&\f \f\f3% ##
$
 +\f31#  

 # \f .
  &\f3&\f #"% "%% ##
#%' E#  
 ##

&& \f
\f
  A?A
%\f \f% ##


'
*!#\b '\b$
\f\f&

9$
5\f,   A?A
%\f >OM \f  $\f, ##
 
# / $1 \f  ##
$
' 4
# ##

 ## &\f\f

\f 1&\f3\f  #%" 
 +

 \f,\f'
F#
4
# / 1 \f 
"
% &\f3\f ##$


 
 \fR
D< &
4 A?A
%\f 
"
%##
\f
R
DB &
5\f
R
;
7:<

<

\f
#


F#
6D &
4 &\f\f
/\f 1 \f$  #%   ##
R
D8 &
4  &\f3\f  &$,  
"
%##

 . \fR
D: &
A$

\f

F "1\fHU
M#\b $

\f

4   +"%\f  "$\f+  
.F "1\f "\f .$"   ,$
 / $
#
+
 
" #\f
'E %"#   .
+3#  "
+3  \f$

+31 #   
 $
# \f#


  # # . $$ \f&\f'
F6'
\f
&\f  "
;6P@6d$  \f
+31\f \f#

  "#$\f'
0&& 
 "% # 
  "&& "$ 
\f
\f

\f%\f'
H,
&\f \f
 $\f  .1+'
Q,
 # ""
J.1+ "L  \f.33 \f  . 
'
4
+3 % 3

\f  \f$
+31
##""# &#" .$ 
#+'
4 &#" \f#
.$ ##  "%\f
 +&\f 1 "1
 1 1 1#\f
\f#$&\f  &\f Y
%#$Z \f  " 
 &\f
,"\f \f&\f
 \f#  " .  &.%$## 
 \f  #&\f' 4 &#"% \f"##  &#".  \f \f\f3 

#' 4&#" .  &.$# \f \f  \f$,  &#"1
 "&& &#
 \f F "1\f
+$3\f' 4 F "1\f"# &#"
$  \f\f
 # $+\f
J  
 #$\f
L  &#" .  "\f\f

 $\f' 4  
 #\f
"  &#"$ . 
&\f  .\f
31
;
7::

<

\f
#