2019 Alfa Romeo Giulietta Manual do proprietário (in Portuguese)


"’ 5"*<"’ ".#"=%’ ,"’ /".(+)#*"’
"&.(#*)#3(&.( 0*’.","’7
JTa4P N’.( $).C) -),( (’."# ,(’".*=",)
-)# "0+2&’ ,*’-)’*.*=)’/SS*+¥
7
!#(3*# ) $).C) +#85*/) r!(’:2*’"#s
-"#" ".*="# (’." 52&@C) &" 5)&.( (3
#(-#),2@C)7
6),"# " .(/0"‘’(0(.)# O6T¡LN
NJaN6 -"#" ’(0(/*)&"# " /".(+)#*"
,(’(B"," (? ,( ’(+2*,"? -#(3*# " 3(’3"
.(/0"‘’(0(.)# -"#" /)&5*#3"# " ’(0(@C)7
!#(3*# ) $).C) +#85*/) zlz ’( ’(
-#(.(&,(# "&20"# " 52&@C)7
:$"J&*$Z&KL( ’&" $,P(<%&KO+" ’& P&$V&
!#(3*# ) $).C) +#85*/) zb&5)z -"#"
=*’2"0*;"# &) ,*’-0"x "’ *&5)#3"@A(’ ,"
5"*<" (3 (’/2." -"#" ,*’-)’*.*=)’ :2(
’2-)#."3 " 52&/*)&"0*,",(7
!#(3*# ) $).C) +#85*/) zlz -"#" ’"*# ,)
(/#C7
.+S<(’JKL( &*+&#p<$& ’&" P&$V&"
!#(3*# ) $).C) +#85*/) r„s (? (3 ’(+2*,"?
) $).C) +#85*/) r40(".7s S6(-#),2@C)
"0(".Z#*"U -"#" #(-#),2;*# (3 )#,(3
"0(".Z#*" "’ 5"*<"’ -#(’(&.(’ &)
,*’-)’*.*=) M]? ^LO )20*J+#((#a¥
7
!#(3*# ) $).C) +#85*/) r40(".Z#*)s 23"
’(+2&," =(; -"#" ,(’".*="# " 52&@C)7
.+S+#$KL( ’& P&$V&
!#(3*# ) $).C) +#85*/) z„z (? ,( ’(+2*,"?
) $).C) +#85*/) z6(-(.*#z -"#" ".*="# "
52&@C)7
!#(3*# ) $).C) +#85*/) z6(-(.*#z 23"
’(+2&," =(; -"#" ,(’".*="# " 52&@C)7
8-<$#)" 31
!"#" ".*="# " 3),"0*,",( M]? *&’(#*# 23
M] 82,*) )2 9!g &) *&.(#*)# ," #(’-(.*="
’(,( )2 -#(3*# ) $).C) 9N]b4 &) -"*&(0
5#)&."07
L( ) M] (’.*=(# B8 *&’(#*,)? -#(3*# )
$).C) +#85*/) zL2-)#7z ( ,(-)*’ ’(0(/*)&(
zM]z7
!"#" *&.#),2;*# ) M]? 5";FG0) ,(’0*;"#
’2"=(3(&.( -(0" #"&12#" ,( 3),) "
".*="# ) ’*’.(3" ,( /"##(+"3(&.)
3).)#*;",)? :2( ) -)’*/*)&"#8
/)##(."3(&.( S&) ,*’-0"x *023*&"G’( )
’>3$)0) zM]zU7
b&’(#*&,) 23 M] /)3 ) ’*’.(3" 0*+",)?
% ’(0(/*)&"," "2.)3".*/"3(&.( "
3),"0*,",( M]()’*’.(3"/)3(@""
#(-#),2;*# "’ 5"*<"’ -#(’(&.(’7
!#(3*# ) $).C)
SN⁄NMaU &) -"*&(0
5#)&."0? /)3 ) ’*’.(3" 0*+",)? -"#"
"/*)&"# ) ,*’-)’*.*=) ,( (B(@C)
3).)#*;"," ,) M]7
/N$"("
4 -#(’(&@" ,( ’2B*,",(? #*’/)’ )2
(=(&.2"*’ ,(5)#3"@A(’ &) M] -),(
-#)=)/"# *&.(##2-@A(’ ,2#"&.( "#(-#),2@C)? $(3 /)3) 38 :2"0*,",( ,(
’)37 K*3-"# /2*,",)’"3(&.( .),)’ )’
M] /)3 23 -"&) ’2"=( -"#" (0*3*&"#
(=(&.2"*’ *3-#(’’A(’ ,*+*."*’ ( -Z7
L(+2#"# &)’ M]’ -(0" /*#/2&5(#F&/*"
(<.(#&" ( 0*3-(G)’ ,) /(&.#) -"#"
) (<.(#*)#7 J2&/" 2.*0*;"# -#),2.)’
:2>3*/)’ S-)# (<(3-0)? $).*B"’ ,( ’-#"x?
-#),2.)’ "&.*(’.8.*/)’ )2 ,*02(&.(U
-"#" " 0*3-(;"? ,",) :2( (’.(’ -),(3
,"&*5*/"# " ’2-(#5>/*( ,)’ M]’7 ](-)*’
,( )’ )2=*#? =)0."# " -~# )’ M]’ &"’
#(’-(.*="’ /"*<"’? -"#" (=*."# ,"&*5*/8G
0)’I JC) (<-)# )’ M]’ H 02; ,*#(." ,) ’)0?
H’ "0."’ .(3-(#".2#"’ )2 H 123*,",(
,2#"&.( -(#>),)’ -#)0)&+",)’7
8-<$#)" %LKDWGGW^v
6(+*’.) ,( 23 ,*’-)’*.*=)0*J+#((#a¥
Q
".*="# " 52&/*)&"0*,",(0*J+#((#a¥
&)
,*’-)’*.*=)I
-#(3*# " .(/0" 9N]b4 &) -"*&(0 5#)&."0I
(3 /"’) ,( 5)&.( r9(,*"s ".*="? -#(3*#
) $).C) +#85*/) re)&.(sI
(’/)01(# ) ’2-)#.( 9(,*"0*J+#((#a¥
I
-#(3*# ) $).C) +#85*/) s4,*/*)&7
]*’-)’7sI
-#)/2#"#8M(,,+M#x&) ,*’-)’*.*=)
82,*)0*J+#((#a¥
I
:2"&,) ) ,*’-)’*.*=) 82,*) ) -(,*#?
*&.#),2;*# ) /Z,*+) !bJ (<*$*,) &) ,*’-0"x
,) ’*’.(3" )2 /)&5*#3"# &) ,*’-)’*.*=) )
!bJ (<*$*,)I

9^Kab9E]b4

’(0(/*)&"# zL*3z )2 rJC)s ")-(,*,) ,(
#(
+*’.),),*’-)’*.*=)82,*)0*J+#((#a¥
/)3) -#(5(#*,)I
) #(+*’.),(23,*’-)’*.*=)
82,*) ."3$%3 -),( ’(#
5(*.)
-#(3*&,) " .(/0"LNaabJDL&)
-"*&(05#)&."0 ( ’(0(/*)&"&,) " )-@C)
ra(0(5)&(‘O02(.)).1s7
8-<$#)" -8%
hff]
4) *&.#),2;*# 23 ,*’-)’*.*=) ^LO /)3)
’*’.(3" 0*+",)? (’.( /)3(@" " #(-#),2;*#
"’ 5"*<"’
-#(’(&.(’ &) ,*’-)’*.*=)7
4\bLTP4-Z’ " 2.*0*;"@C) ," .)3","
^LO ,( #(/"#+"? #(/)3(&,"G’( ,(’0*+"#
) ,*’-)’*.*=)
S’3"#.-1)&(U(<.#"*&,)
’(3
-#( "&.(’ ) /"$) ," .)3"," ,)
=(>/20) ( &2&/" ,) ,*’
-)’*.*=)7 M"$)’
-(&,2#",)’ )2 (<.#">,)’ *&/)##(."3(&.(
-),(3 /)3-#)3(.(# ) 52&/*)&"3(&.)
," #(/"#
+"(‘)2 ) (’.",) ," .)3","
^LO7
JTa4P 4’ -)#."’ ^LO+(#(3"
.#"&’3*’’C),(,",)’,(!(&
]#*=(‘’3"#.-1)&( (./7 ( ) /"##(
+"3(&.)
0(&.) &(3 ’(3-#(%+"#"&.*,)? 23"
=(;
:2( ,(-(&,( ,) .*-) ( ," 3"#/" ,)
,*’-)’*.*=) (<.(#&)7
40+23"’ -(&’ ^LO -),(3 &C) ’(#
’2-)#.","’ -(0) ’*’.(3"
8M(,,+M#xQ
&(’.( /"’) &C) )/)##( " /)32."@C)
"2.)38.*/" ,) 3),) r68,*)s ") 3),
)
r9(,*"s7
L(3-#(:2(),*’-)’*.*=) 2.*0*;",)
&C) ’(
B" #(-#),2;*,)? =(#*5*/"# "
/)3-".*$*0*,",( ’(0(/*)&"&,) ) 3),)
9(,*"Q&) =*’)#,) ’*’.(3"8M(,,+M#x%
"-#(’(&."," 23" 3(&’"+(3 (’-(/>5*/"7
*$1$ )"!"=$+"
/#$N&KL( ’( %(’( #+*+P(,+
!"#" ".*="# ) 3),) a(0(5)&(? -#(3*#
"
.(/0" !dTJN &)-"*&(05#)&."07
^3" 3(&’"+(3 &) ,*’-0"x /)&5*#3""
/)&( 4\bLTP !"#" " 0*’." ,)’ .(0(3Z=(*’ ( ,"’
52&/*)&"0*,",(’ ’2
-)#.","’? /)&’20."# )
’*.( (’-(/>5*/) «««7,#*=(2/)&&(/.7(2
?J,KO+" S<$,M$S&$"
4.#"=%’ ,)’ $).A(’
+#85*/)’ =*’2"0*;",)’
&) ,*’
-0"x%-)’’>=(0Q
/)3-)# ) &R3(#) ,( .(0(5)&(
S2.*0*;"&,) ) .(/0",)+#85*/) -#(’(&.( &)
,*’-0"x
UI
=*’2"0*;"# (0*+"# -"#" )’ /)&."/.)’
-#(’(&.(’ &" 0*’." ,) .(0(3Z=(0I
=*’2"0*;"# (0*+"# -"#" )’ /)&."/.)’
" -"#.*#
,)’ #(+*’.)’,"’ /1"3","’
#(/(&
.(’I
(3-"#(01"# ".%f[
.(0(5)&(’
‘,*’-)’*.*=)’ 82,*) -"#"
5"/*0*."# ( "/(0(#"# ) "/(’’) ( " 0*+"@C)I
.#"&’5(#*# "’ /1"3","’ ,) ’*’.(3"
-"#" ) .(
0(3Z=(0( =*/(G=(#’" (,(’".*="#
) 82,*) ,) 3*/#)
5)&( ,) ’*’.(3" -"#"
/)&=(#’"’ -#*=","’7
!"#"/)&’20."#" 0*’." ,)’ .(0(3Z=(*’
( ,"’52&/*)&"0*,",(’ ’2-)#.","’?
/)&’20."# ) ’*.( «««7,#*=(2/)&&(/.7(2
)2 /)&."/."# ) L(#=*
@) ,( 4’’*’.F&/*" ")
M0*(&.( S) &R3(#) -),( ="#*"# /)&’)"&.(
)-"
>’ (3 :2( ’( (&/)&.#"Q /)&’20."# "
."$(0" ,( #(
5(#F&/*" "-#(’(&."," &)
-"#8
+#"5) rK*’." ,( &R3(#)’ ,)L(#=*@)
,(
4’’*’.F&/*" ")M0*(&.(s &)’ "&(<)’
8M(,,+M#xU7
.+=$"#( ’( #+*+%pN+*
!"#" #(
+*’."# ) .(0(3Z=(0? -#)/(," ,"
’(
+2*&.( 5)#3"Q
".*="# "52&@C)0*J+#((#a¥&)
.(0(3Z=(0I
-#(3*# " .(/0" !dTJN &)-"*&(0
5#)&."0I
’( "*&," &C) (’.*=(#-#(’(&.( &(&123
.(0(5)&( #(+*’.",) &) ’*’.(3"? ) =*’)#
"-#(’(&." 23 (/#C (’-(/>5*/)I
’(0(/*)&"# rL*3s-"#" *&*/*"#)
-#)/(,*3(&.),(#(+*’.)?,(-)*’
-#)/2#"# ) ,*’-)’*.*=)8M(,,+M#x&)
.(0(3Z=(0I
:2"&,) ) .(0(3Z=(0 ) ’)0*/*."#?
*&.#),2;*# ".#"=%’,).(/0",),)
.(0(3Z=(0 ) /Z,*+) !bJ "-#(’(&.",) &)
,*’-0"x ,) ’*’.(3" )2 /)&5*#3"# &)
.(0(3Z=(0 ) !bJ =*’2"0*;",)I
" -"#.*# ,) (/#C ra(0(5)&(s % ’(3-#(
-)’’>=(0#(+*’."# 23 .(0(3Z=(0-#(3*&,)
) $).C) +#85*/) r](57sQ -#(3*# ) $).C)


+#85*/) r4,*/7 ]*’-)’7s ( -#)/(,(# /)3)
,(’/#*.) &) -)&.) "/*3"I
’(0(/*)&"# rL*3s )2 rJC)s ") -(,*,)
,( #(+*’.) ,) .(0(3Z=(0 /)3) -#(5(#*,)I
’(#8 #(+*’.",) /)3) -#(5(#*,)7
JTa4P 4-Z’ " ".2"0*;"@C) ,) ’)5.«"#(
,) .(0(5)&( % "/)&’(018=(0? -"#" 23
",(:2",) 52&/*)&"3(&.)? :2( #(3)="
) .(0(5)&( ," 0*’." ,)’ ,*’-)’*.*=)’
"’’)/*",)’ ") #8,*)? /"&/(0( "
"’’)/*"@C) "&.(#*)# ,) ’*’.(3" ."3$%3
," 0*’." ,( ,*’-)’*.*=)’0*J+#((#a¥
(
(5(.2( 23 &)=) #(+*’.)7
4+%(<$Z&KL( ’(" ,(%+"\,R%+<(" ,&
*$"#& ’+ M(,#&M#(" ’( #+*+%pN+*
4&.(’ ,( #(+*’."# ) .(0(3Z=(0? /(#.*5*:2(G
’( ,( 3(3)#*;)2 &" 0*’." ,( /)&."/.)’
,) .(0(3Z=(0 )’ &)3(’ " /)&."/."#? ,(
5)#3" " -),(# /1"38G0)’ /)3 ) ’*’.(3"
"0."G=); ,) =(>/20)7
2<&,"P+ [M(,#&M#(" + Ma&%&’&" <+M+,#+"]
L( ) .(0(3Z=(0 -)’’2*# " 52&/*)&"0*,",(
,( .#"&’3*’’C) ," 0*’." ,( /)&."/.)’ =*"
.(/&)0)+*"0*J+#((#a¥
7
6(’-)&,(# rL*3s ") -(,*,) ,( /Z-*" ,)’
/)&."/.)’ -"#" ) ’*’.(3"7
4) #(’-)&,(# rJC)s? ’(#8 -)’’>=(0
(5(.2"# " )-(#"@C) 3"*’ ."#,(7
!P+#J&< J%& Ma&%&’& #+*+Pp,$M&
4’ )-(#"@A(’ ,(’/#*."’ ,( ’(+2*," ’Z
’C) "/(’’>=(*’ ’( ’2-)#.","’ -(0)
.(0(3Z=(0 :2( (’.8 " ’(# 2.*0*;",)7
E -)’’>=(0 (5(.2"# 23" /1"3"," ,"’
’(+2*&.(’ 5)#3"’Q
’(0(/*)&"&,) ) >/)&(SK*’." ,)
.(0(3Z=(0UI
’(0(/*)&"&,) " )-@C) rM1"37 #(/7sI
’(0(/*)&"&,) ) >/)&(Sa(/0",)UI
-#(3*&,) ) $).C) +#85*/) z6(3"#/"#z7
F+"#L( ’+ J%& Ma&%&’& <+M+^$’&
4.#"=%’ ,)’ $).A(’ +#85*/)’ =*’2"0*;",)’
&) ,*’-0"x? % -)’’>=(0 +(#*# "’ ’(+2*&.(’
52&@A(’ #(0".*="’ H /1"3"," .(0(5Z&*/"Q
6(’-)&,(#Q /)3 ) $).C) +#85*/)
r6(’-)&,(#s )2 " .(/0"
&)’ /)3"&,)’
&) =)0"&.(I
a(#3*&"#Q /)3 ) $).C) +#85*/)
rb+&)#"#s )2 " .(/0"
&)’ /)3"&,)’ &)
=)0"&.(I
b+&)#"#I
M)0)/"# (3 (’-(#"‘#(.)3"#I
](’".*="#‘".*="# ) 3*/#)5)&(I
a#"&’5(#*# " /1"3","I
!"’’"# ,( 23" /1"3"," ".*=" -"#" "
)2.#"I
M)&5(#F&/*"‘B2&."# ,2"’ /1"3","’
".*="’7
;+$#(< ’+ %+,"&=+," 141
!"#" 2.*0*;"# (’." 52&@C)? ) .(0(3Z=(0
,(=( ’2-)#."# " .#)/" ,( L9L =*"
0*J+#((#a¥
7
L( " 52&/*)&"0*,",( &C) 5)# ’2-)#.","
-(0) .(0(5)&(? ) #(’-(.*=) $).C) +#85*/)
% ,(’".*=",) S/*&;(&.)U7
4:2"&,) ," #(/(@C) ,( 23" 3(&’"+(3
,( .(<.)? ) =*’)# "-#(’(&." 23 (/#C
:2( -(#3*.( " ’(0(@C) (&.#( "’ )-@A(’
rT2=*#s? rK*+"#s )2 rb+&)#"#s7
E -)’’>=(0 "/(,(# H 0*’." ,"’ 3(&’"+(&’
L9L #(/($*,"’ -(0) .(0(3Z=(0 -#(3*&,)
) $).C) +#85*/)
7
JTa4P 40+2&’ .(0(3Z=(*’? ") 0*+"#G’(
")8M(,,+M#x? -),(3 &C) .(# (3 /)&."
" ,(5*&*@C) #(0".*=" H /)&5*#3"@C) ,(
(&.#(+" ," L9L /)&5*+2#"," &) .(0(5)&(7
M"’) ’(B" (&=*"," 23" 3(&’"+(3 L9L
".#"=%’ ,)8M(,,+M#x? ) 2.*0*;",)# -),(
.(# :2( ’2-)#."#? ’(3 :2"0:2(# "=*’)?
23 /2’.) ",*/*)&"0 ,(=*,) ") -(,*,) ,(
/)&5*#3"@C) ,( (&.#(+" ," L9L (&=*","
-(0) .(0(5)&(7 !"#" :2"0:2(# :2(’.C)
#(0".*=" ") "/*3" ,(’/#*.)? /)&."/."# "
)-(#",)#" ,( #(,( 3Z=(07
6SKO+" ’+ %+,"&=+," 141
J" 3(3Z#*" ,) ’*’.(3" (’.C) -#(’(&.(’
3(&’"+(&’ L9L -#(,(5*&*,"’? :2(
-),(3 ’(# (&=*","’ (3 #(’-)’." "
23" 3(&’"+(3 #(/($*," /)3) &)="
3(&’"+(3Q

9^Kab9E]b4


L*37
JC)7
N’.8 $(37
JC) -)’’) 5"0"# "+)#"7
K*+2(G3(7
K*+)G01( 3"*’ ."#,(7
N’.)2 " /"3*&1)7
T$#*+",)7
N’.)2 ".#"’",)7
N’.)2 -#(’) &) .#t&’*.)
M)3(/(3 ’(3 3*37
T&,( (’.8’fi
⁄8 "> (’.8’fi
!#(/*’) ,( *&,*/"@A(’7
N’.)2 -(#,*,)7
4.% 0)+)7
N’.)2 W S)2 f[? fW? X[? XW? g[? iW? j[U¤
3*&2.)’ ".#"’",)7
\(3)G&)’ ,":2* " W S)2 f[? fW? X[? XW?
g[? iW? j[U¤ 3*&2.)’7
¤ ^.*0*;"# ( *&,*/","? /"’) /)&.#8#*) ) ’*’.(3" &C)
#(/)&1(/(#8 " 3(&’"+(37
*$1$ O(<<8Q
!#(3*# " .(/0" 4!!L &) -"*&(0 5#)&."0
-"#" =*’2"0*;"# &) =*’)# "’ ’(+2*&.(’
,(5*&*@A(’ ,( 52&/*)&"3(&.)Q
a(3-(#".2#" (<.(#*)#
a#*- M)3-2.(#
6(0Z+*)
8M(,,+M#x ;3:!
8"#5&/$8 -IGEEDIW{ !&5"
!#(3*&,) " .(/0" 4!!L? "/(,(G’( H’
4-0*/"@A(’8M(,,+M#x ;3:!7
4 -#(’(&@" ,)’ ’(#=*@)’ ,(-(&,( ,"
/)&5*+2#"@C) ,) =(>/20) ( ,) 3(#/",)7
!"#" 2.*0*;"# )’ ’(#=*@)’8M(,,+M#x;3:!
% &(/(’’8#*) ,(’/"##(+"# " 4--
8M(,,+M#x ;3:!" -"#.*# ,) D))+0( !0"x
)2 ," 4--0( L.)#( ( #(+*’."#G’( ".#"=%’
," 4!! )2 (3 «««7,#*=(2/)&&(/.7(27
A<$%+$<( &M+""( & ^(<’( ’( N+UMJ*(
^3" =(; (<(/2."," " "-0*/"@C)
8M(,,+M#x ;3:!( *&’(#*,)’ )’ ,",)’
-(’’)"*’? -"#" "/(,(# ")’ ’(#=*@)’
8M(,,+M#x ;3:!&" 38:2*&"? %
&(/(’’8#*) (5(.2"# ) (3-"#(01"3(&.)
0*J+#((#a¥
(&.#( ) ’3"#.-1)&(()#8,*)
/)3) ,(’/#*.) &) /"->.20) r6(+*’.) ,)
.(0(3Z=(0s7
^3" =(; (5(.2",) ) "/)-0"3(&.)?
-#(3*&,) ) >/)&(8M(,,+M#x ;3:!&)
#8,*) -),(#8 "/(,(#G’( ")’ ’(#=*@)’
"’’)/*",)’7
4&.(’ ,( -),(# 2’25#2*# ,)’ ’(#=*@)’
"’’)/*",)’? % &(/(’’8#*) :2( ) 2.*0*;",)#
/)3-0(.( ) -#)/(,*3(&.) ,( ".*="@C)
’(+2*&,) "’ *&,*/"@A(’ :2( ’2#+(3
&" "-0*/"@C)8M(,,+M#x ;3:!,(-)*’
,( .(# (5(.2",) ) (3-"#(01"3(&.)
0*J+#((#a¥
7
7+P$,$KL( ’(" "+ M(,#<(*YN+$" &#<&NX" ’( 4 -"#.*# ,) 3(&2 ,) 68,*) ,(,*/",) ")’
’(#=*@)’8M(,,+M#x ;3:!% -)’’>=(0
"/(,(# H ’(/@C) z](5*&*@A(’z ".#"=%’
,) >/)&(
7 J(’." ’(/@C)? ) 2.*0*;",)#
-),(#8 =(#*5*/"# "’ )-@A(’ ,( ’*’.(3"
( 3),*5*/8G0"’ ’(+2&,) "’ -#Z-#*"’
-#(5(#F&/*"’7
/#J&*$Z&KL( ’(" "$"#+%&"
M"’) (’.(B" ,*’-)&>=(0 23" ".2"0*;"@C)
,) ’*’.(3"8M(,,+M#x ;3:!? ,2#"&.( "
2.*0*;"@C) ,)’ ’(#=*@)’8M(,,+M#x ;3:!?
) 2.*0*;",)# ’(#8 *&5)#3",) /)3 23"
3(&’"+(3 =*’>=(0 &) (/#C ,) #8,*)7
1+ N+UMJ*(
4’ "-0*/"@A(’ N55*/*(&. ]#*=( ( 3xQM"#
5)#"3 ,(’(&=)0=*,"’ -"#" 3(01)#"#
" (<-(#*F&/*" ,( /)&,2@C) ,) /0*(&.(
(’."&,)? "’’*3? ,*’-)&>=(*’ (3 .),)’ )’
3(#/",)’ )&,( )’ ’(#=*@)’8M(,,+M#x
;3:!(’.C) "/(’’>=(*’7
L( ) #8,*) .*=(# *&’."0",) ) ’*’.(3"
,( &"=(+"@C)? ) "/(’’) ")’ ’(#=*@)’
8M(,,+M#x ;3:!".*=" " 2.*0*;"@C) ,)’
’(#=*@)’ rK*=(s7
!PP$M$+,# 7<$N+
4 "-0*/"@C) N55*/*(&. ]#*=( -(#3*.(
" "-#(’(&."@C)? (3 .(3-) #("0? ,)
/)3-)#."3(&.) ,( /)&,2@C) ,)
/)&,2.)# /)3 ) )$B(.*=) ,( "B2,8G0) "
".*&+*# 23" /)&,2@C) 3"*’ (5*/*(&.(


,) -)&.) ,( =*’." ,)’ /)&’23)’ ( ,"’
(3*’’A(’7
4 "="0*"@C) ,) (’.*0) ,( /)&,2@C) (’.8
0*+"," " :2".#) >&,*/(’ :2( 3)&*.)#*;"3
)’ ’(+2*&.(’ -"#t3(.#)’Q "/(0(#"@C)?
,(’"/(0(#"@C)? /"*<" ,( =(0)/*,",(’ (
=(0)/*,",(7
:$"J&*$Z&KL( ’( !PP$M$+,# 7<$N+
!"#" *&.(#"+*# /)3 " 52&@C)? -#(3*# )
$).C) +#85*/) ,) N55*/*(&. ]#*=(7
J) #8,*) ’(#8 =*’2"0*;",) 23 (/#C (3 :2(
’C) =*’2"0*;",)’ i >&,*/(’Q 4/(0(#"@C)?
](’"/(0(#"@C)? 92,"&@"’ ( M"*<" ,(
\(0)/*,",(’7
N’.(’ >&,*/(’ ’(#C) ,( /)# /*&;(&." ".%
:2( ) ’*’.(3" .(&1" ,",)’ ’25*/*(&.(’
-"#" "="0*"# ) (’.*0) ,( /)&,2@C)7 ](-)*’
,( .(# #(/)01*,) ,",)’ ’25*/*(&.(’? )’
>&,*/(’ "’’23*#C) W /)0)#"@A(’ /)3
$"’( &" "="0*"@C)Q =(#,( (’/2#) SZ.*3)U?
=(#,( /0"#)? "3"#(0)? 0"#"&B" ( =(#3(01)
S-%’’*3)U7
N3 /"’) ,( -"#"+(&’ -#)0)&+","’? )
=*’)# "-#(’(&."#8 " 3%,*" ,)’ >&,*/(’
)$.*," ".% H:2(0( 3)3(&.) S) ru&,*/(
9%,*)sU -"#" ,(-)*’ /)&.*&2"# " /)0)#*#
)’ >&,*/(’ (3 .(3-) #("0? "’’*3 :2( )
=(>/20) #(.)3"# " 3"#/1"7
%‘W)&<
3xQM"# -(#3*.( .(# ’(3-#( ’)$ /)&.#)0)
) (’.",) ,( ’"R,( ,) =(>/20)73xQM"# % /"-"; ,( ,(.(."# "="#*"’ (3
.(3-) #("0 ( *&5)#3"# ) 2.*0*;",)# "/(#/"
,) -#";) ," #(=*’C) ,( 3"&2.(&@C)7 !"#"
*&.(#"+*# /)3 " "-0*/"@C)? -#(3*# ) $).C)
+#85*/) r3xQM"#ss7
J) ,*’-0"x ’(#8 =*’2"0*;",) 23 (/#C (3
:2( % *&,*/"," " ’(/@C) z/"#(Qb&,( ’C) 5)#&(/*,"’ .),"’ "’ *&5)#3"@A(’
,(."01","’ ’)$#( ) (’.",) ,) =(>/20)7
!#(3*&,) ) $).C) +#85*/) rL*&"0*;"@A(’
".*="’s % -)’’>=(0? ’( -#(’(&.(’? .(# )
,(."01( ,"’ "&)3"0*"’ ,(.(.","’ "
$)#,) ,) =(>/20) :2( -#)=)/"#"3 )
"/(&,*3(&.) ,( 23" 02; "=*’",)#"7
4(S&<
¥)(,,+M#S’( -#(’(&.(U )5(#(/(
23 &)=) ’(. ,( ’(#=*@)’ ,(,*/",)’ H
’(+2#"&@" ( ") /)&.#)0) #(3).) ,)
=(>/20) :2( ’( *&.(+#"3 /)3 )’ ’(#=*@)’
8M(,,+M#x ;3:!7
!"#" 3"*’ *&5)#3"@A(’? /)&’20."# ) ’*.(
«««7,#*=(2/)&&(/.7(27
1"=&+&/‘"8
!#(3*# ) $).C) LNaabJDL &) -"*&(0
5#)&."0 -"#" =*’2"0*;"# &) ,*’-0"x ) 3(&2
-#*&/*-"0 ,"’ z](5*&*@A(’z
4\bLTP 4 (<*$*@C) ,"’ )-@A(’ ,) 3(&2
="#*" /)&5)#3( "’ =(#’A(’7
]*’-0"xI
6(0Z+*) } ]"."I
L(+2#"&@"‘4’’*’.F&/*" S-"#"
=(#’A(’‘3(#/",)’? )&,( -#(=*’.)UI
K2;(’ S-"#" =(#’A(’‘3(#/",)’? )&,(
-#(=*’.)UI
!)#."’ } $0):2(*) -)#."’I
n2,*)I
a(0(5)&(‘O02(.)).1I
68,*)I
6(-)# ,(5*&*@A(’ ,( )#*+(37
()&5(/0$ 1( &+=$#*(/0$ 1(
*$1(!&1(1" 1" 3$+1-/0$ B1+(C
9(,*"&.( (’." 52&@C)? % -)’’>=(0
(’/)01(# ’( =*’2"0*;"# &) ,*’-0"x SzTJzU
)2 &C) SzTeezU "’ 3(&’"+(&’ #(0".*="’ ")
’*’.(3" 405" ]J47
3$*(+1$8 1" 5$.
8#$*$Z&KL( ’(" M(%&,’(" ’+ N(Z
4 .(/0"&)’ /)3"&,)’ &) =)0"&.(
-(#3*.( ".*="# " 3),"0*,",( ,(
#(/)&1(/*3(&.) =)/"0 za(0(5)&(zI %
(3*.*,) 23 z$*-z S’*&"0 ’)&)#)U ( &)
,*’-0"x % (<*$*,) 23 (/#C ,( ’2+(’.A(’
:2( /)&=*," ) 2.*0*;",)# " -#)&2&/*"# 23
/)3"&,)7
4 .(/0"
? ’( -#(3*," ,2#"&.( 23"
3(&’"+(3 ,( =); ,) ’*’.(3"? -(#3*.(
".*="# ) 3),) ,( #(/)&1(/*3(&.) ,( =);
r68,*)‘9(,*"s :2( -(#3*.( /)3"&,"# )
#8,*) ( )’ 0(*.)#(’ ^LO‘M] 9!g7

9^Kab9E]b4

!"#" ’( /(#.*5*/"# ,( :2( )’ /)3"&,)’
,( =); ’C) ’(3-#( #(/)&1(/*,)’ -(0)
’*’.(3"? % "/)&’(018=(0 ’(+2*# "’
’(+2*&.(’ ’2+(’.A(’Q
5"0"# /)3 23 =)023( ,( =); &)#3"0I
"&.(’ ,( 5"0"#? "+2"#,( ’(3-#( )
z$((-z S’*&"0*;"@C) "/R’.*/"UI
’( -)’’>=(0? .(&."# #(,2;*# ") 3>&*3)
) #2>,) &) *&.(#*)# ,) 1"$*.8/20)7 E
"*&," "/)&’(018=(0 5(/1"# )’ =*,#)’
,"’ B"&(0"’ ( ) .(B",*01) ,( "$#*# S-"#"
=(#’A(’‘3(#/",)’? )&,( -#(=*’.)UI
-"#" 23 52&/*)&"3(&.) *,("0? %
"/)&’(018=(0 5(/1"# )’ =*,#)’ ,"’ B"&(0"’
( ) (=(&.2"0 .(B",*01) ,( "$#*# S-"#"
=(#’A(’‘3(#/",)’? )&,( -#(=*’.)U -"#"
(=*."# 5)&.(’ ,( *&.(#5(#F&/*" (<.(#&"’7
4\bLTP T’ /)3"&,)’ ,( =); ,(=(3 ’(#
’(3-#( -#)&2&/*",)’ (3 /)&,*@A(’
,( /)&,2@C) ’(+2#"? #(’-(*."&,) "’
&)#3"’ (3 =*+)# &) -">’ ,( /*#/20"@C) (
2.*0*;"&,) ) .(0(3Z=(0 /)##(."3(&.(7
!"M(*a& %R*#$S*&
N3 "0+2&’ /"’)’ (’-(/>5*/)’? ) ’*’.(3"
&C) /)&’(+2( *,(&.*5*/"# ,( 5)#3"
2&>=)/" ) /)3"&,) ,( =); -#)&2&/*",) (
&(/(’’*." ,( (’/)01(# (&.#( 23 38<*3)
,( :2".#) "0.(#&".*="’7
T ’*’.(3" -#)-)#8 23" 0*’." &23%#*/"
,"’ "0.(#&".*="’ ,*’-)&>=(*’? -(,*&,)
-"#" -#)&2&/*"# ) &R3(#) "’’)/*",)7
;$"#& ’(" M(%&,’(" ’+ N(Z
)(%&,’(" ’+ N(Z F;60/31W
4⁄^]4
M4JMNK46
6N!Nab6
bJLa6^h£NL ]N \Tk
)(%&,’(" ’+ N(Z ’( 2!;!?65!W
KbD46 ”/)&."/.)„
946M46 ”&R3(#)„
6N946M46
KbD46 ]N JT\T
dbLao6bMT ]N Md494]4L
Md494]4L NeNa^4]4L
Md494]4L JpT 4aNJ]b]4L
Md494]4L 6NMNOb]4L
9TLa646 KbLa4 ]N MTJa4MaTL
!6TM^646 ”/)&."/.)„
9TLa646 9NJL4DNJL
)(%&,’(" ’+ N(Z 141W
NJ\b46 9NJL4DN9 ]N aNlaT 4
”&R3(#)„
NJ\b46 9NJL4DN9 ]N aNlaT 4
”/)&."/.)„ !464 T ”.(0(3Z=(0„
9TLa646 4L 9NJL4DNJL
)(%&,’(" ’+ N(Z )z/4/7/1 4E61_
;3:.!1W
NJ\b46 4T Jv9N6T ”&R3(#)„
NJ\b46 ”/)&."/.)„
]NL4ab\46 9pTLGKb\6NL
4ab\46‘]NL4ab\46 9bM6TeTJN
)(%&,’(" ’+ N(Z .@736 /4\?4\7/0W
LbJaTJbk46 N9
”5#(:2F&/*"„”$"&,"„‘”(’."@C)
3(3)#*;","„
LbJaTJbk46 N9 M4J4K ]4O
”(’."@C) 3(3)#*;","„
)(%&,’(" ’+ N(Z 4!73/W
6N!6T]^kb6 e4bl4 ”5"*<"„
6N!6T]^kb6 nKO^9 ”80$23„
6N!6T]^kb6 46abLa4 ”"#.*’."„
6N!6T]^kb6 DEJN6T ”+%&(#)„
6N!6T]^kb6 !K4¢KbLa ”-0"x0*’.„
6N!6T]^kb6 !T]M4La ”-),/"’.„
6N!6T]^kb6 4^]bTKb\6T
”"2,*)0*=#)„
6N!6T]^kb6 e4bl4 Jv9N6T
”&R3(#) 5"*<"„
LNKNMbTJ46 T L^!T6aN ”’2-)#.(„
\bL^4Kbk46 ”80$23„
<#$)"/0$ (+)&##$-%$
T ’*’.(3" (’.8 (:2*-",) /)3 23"
-#).(@C) "&.*52#.) $"’("," &" .#)/" ,(
*&5)#3"@A(’ /)3 " /(&.#"0*&" (0(.#Z&*/"
SO),x M)3-2.(#U -#(’(&.( &) =(>/20)7
b’.) +"#"&.( " 38<*3" ’(+2#"&@" (
(=*." " *&.#),2@C) ,) /Z,*+) ’(/#(.)
"-Z’ /"," ,(’".*="@C) ," "0*3(&."@C)
(0%.#*/"7
L( ) /)&.#)0) 5)# $(3 ’2/(,*,)? )
’*’.(3" /)3(@"#8 " 52&/*)&"#7


L( )’ /Z,*+)’ &C) 5)#(3 *+2"*’ )2 ’("
/(&.#"0*&" (0(.#Z&*/" SO),x M)3-2.(#U
5)# ’2$’.*.2>,"? ) ’*’.(3" "’’*&"0"#8
" &(/(’’*,",(,( *&.#),2;*# ) /Z,*+)
’(/#(.),( "/)#,) /)3 ) -#)/(,*3(&.)
*&,*/",) &) -"#8+#"
5) ’(+2*&.(7
3,#<(’JKL( ’( Mp’$=( "+M<+#(
4) 0*
+"# ) ’*’.(3"? /"’) ) /Z,*+)’(B"
-(,*,)? &) =*’)# "-"#(/( " *&,*/"@C)r!)#
5"=)#? *&’(#*# /Z,*+) "&.*##)2$)s ’(+2*,"
,) (/#C :2( 3)’.#" ) .(/0",) +#85*/)
&23%#*/) -"#" " *&.#),2@C) ,) /Z,*
+)
’(/#(.)7
T /Z,*
+) ’(/#(.) % /)3-)’.) -)#
:2".#) ,>+*.)’ ,( [ " VQ -"#" *&.#),2;*# )
-#*3(*#) ,>
+*.) ,) /Z,*+)? -#(3*# ) $).C)
/)##(’-)&,(&.( &) ,*’-0"x7 b&.#),2;" ,"
3(’3"
5)#3" )’ #(’."&.(’ "0+"#*’3)’
,) /Z,*+)7
4-Z’ " *&.#),2@C) ,) :2"#.) ,>+*.)? )
’*’.(3" /)3(@" "
52&/*)&"#7
L( 5)# *&.#),2;*,) 23 /Z,*+) (##",)?
) ’*’.(3" (<*$( " 3(&’"
+(3 rMZ,*+)
(##"
,)s-"#" "’’*&"0"# " &(/(’’*,",(,(
*&.#)
,2;*# ) /Z,*+) /)##(.)7
a(#3*&","’ "’ g .(&.".*="’,*’-)&>=(*’
-"#" " *&.#),2@C) ,) /Z,*
+)? ) ’*’.(3"
(<*$*#8 " 3(&’"+(3 rMZ,*+) (##",)7
68,*) $0):2(",)7 !)#5"=)# "+2"#,(
g[ 3*&2.)’zQ ) .(3-) ,( (’-(#"
’(#8 =*’2"0*;",) &) ,*’-0"x7
4-Z’
) ,(’"-"#(/*3(&.) ," *&,*/"@C)?% -)’’>=(0 *&*/*"# &)="3(&.( )
-#)/(
,*3(&.),( *&.#),2@C),)/Z,*+)7
A&""&S(<#+ ’( a#"."G’( ,) ,)/23(&.) :2( /(#.*5*/""
-#)-#*(,",(,) ’*’.(3"7J) -"’’"-)#.(
,) #8,*) (’.C) *&,*/",)’ ) 3),(0) ,)
’*’.(3"? ) &
R3(#),(’%#*(()/Z,*+)
’(/#(.)7
N3 /"’) ,( (<.#"=*) ,)-"’’"-)#.( ,)
#8,*)? ,*#*
+*#G’( H 6(,( ,(4’’*’.F&/*"
405" 6)3() 0(="&,) 23 ,)/23(&.
)
-(’’)"0 ,( *,(&.*5*/"@C) ( ) ])/23(&.)
v&*/) 42.)3Z=(0 ,) =(>/20)7
4\bLTP D2"#,"# )
-"’’"-)#.( ,) #8,*)
/)3 /2*,",) -"#"
5)#&(/(# )’ #(’-(.*=)’
,",)’ H’ "2.)#*,",(’ /)3
-(.(&.(’ (3
/"’) ,(52#.)7
!"#$%&’(
)44*RR//00##""%%//33&&22$$33%%00..&&00%%((%%66&&//&&%%//((##""%%&&""33--..&&""((--UUKKhh88..""##00((--""--((##//BB))&&..--""--1122####00((##//))&&%%$$..##BB--&&--44%%&&//--$$##//((&&33----99--66--//44--33&&((""--66))&&33##$$))&&<<

9^Kab9E]b4

-IGEEDIW{ |fkQ #MYVG +M[ !&5"
3$*(+1$8 +$ <(&+"! =#$+)(!
!#$/dedmln)