2019 Alfa Romeo Giulietta Manual do proprietário (in Portuguese)


4 ".*="@C) ,)’ "*#$"+’ 0*$(#." 23"
-(:2(&" :2"&.*,",( ,( -Z’Q (’.(’ &C)
’C) &)/*=)’ ( &C) *&,*/"3 23 -#*&/>-*
)
,(*&/F&,*)7J) (&."&.)? )-Z -),(#8
*##*."# " -(0(()’)01)’Q &(’.( /"’)?0"="#
/)3 ’"$C) &(2.#) (8+2"7
a),"’ "’ *&.(#=(&@A(’ ,( /)&.#)0)?
#(
-"#"@C) ( ’2$’.*.2*@C) *&(#(&.(’ ")’
"*#$"
+’ ,(=(3 ’(# (5(.2","’ &" 6(,( ,(
4’’*’.F&/*"405" 6)3()7
N3 /"’) ,( ,(’.#2*
@C) ,) =(>/20)?
,*#*+*#G’( H 6(,( ,( 4’’*’.F&/*" 405"
6)3() -"#"5";(# ,(’".*="# ) ’*’.(3" ,(
"*#$"+’7
4".*="@C) ,( -#%G.(&’)#(’ ( "*#$"+’
% ,(/*,*," ,( 3),) ,*5(#(&/*",)
?/)3
$"’( &) .*-) ,( /)0*’C)74&C) ".*="@C)
,( 23 )2 3"*’ "*#G$"+’ &C) % ’*&Z&*3) ,(
52&/*)&"3(&.) *##(+20"# ,) ’*’.(3"7
jm]nd]nh]nl]nk]ng]nf]ni]nj]nn]nm]
!"#$%&’(
68*>>))&&..""##//33##""&&’’:’:’::##((&&00""HH?HH??HH?%%33&&00//&&00??--//4455&&0033##..##//3322""--""""&&22..--00##//--00..##??--0033##002200((##//((--BB))&&<<
79*>>))&&--..&&%%--""--44--’’##BB--88&&00’’""--BB&&00&&22&&0044&&((&&66##99&&00//--..&&""((--88//&&0066%%33""&&00##//--==""##--33&&rr%%//33&&ss’’--??..--""--##66%%((--""..&&0000HH6H6##%%0099##00PP##003322""--//((##--77-7-7-7-77-00##33####//4455%%$$##//((&&<<
7)*>>22//44--44&&99&&44--""--44--’’##BB--88&&00’’""--BB&&00##&&0044&&((&&66##99&&0077&7&7&7&77&""--33--::--//##99--<<
71*KK##--9922MM--66%%00--33&&""--//))&&00##--44##//33##""
&&22..##""$$--//##44##""--44##00--3322""--//((##--$$--""4455--**#*#$$--99??22$$--0066##""00PP##00--44&&$$..--//55--33--33##22$$--$$##//00--??##$$--..""##00##//((--33--//&&33%%00..99--[[,,,[,8,8AA..&&0000HH6H6##991122####00((##:#:#::--..""##00##//((##22$$----//&&$$--99%%--//&&0000%%00((##$$--0033##""##((##//BB))&&<<>>##00((##44--00&&88&&00--%%""JJ’’--??00&&22&&00..""AAJJ((##//00&&""##00..&&33##""))&&//))&&00##--((%%66--""##$$44--00&&33##--44%%33##//((##&&22**/**/*/**/22$$$$--%%0099%%$$%%((--33&&//22$$##""&&33##44--00&&00,,--((%%66--""JJ00##33##$$&&33&&##""""--33&&< 72*>>))&&66%%--:-:-::--""44&&$$&&’’:’:’::##((&&00--&&44&&99&&88DD77"77"77"77##//((##33&&((TT""--;;##$$22%%((&&$$##//&&00$$--//((##//33&&##//((""##&&0099==’’%%&&0044--4455%%$$’’&&008899==..%%0088##((44< 73*KK##&&66##HH4H42299&&((%%66##""00%%33&&&&’’:’:’::##((&&33##""&&22’’&&&&22((##//((--((%%66--33##""&&22’’&&8800##((%%66##""00&&77"77"77"77%%33&&--((&&0033##66--//33--99%%00$$&&88%%//22//33--BBPP##00&&22--99--??--$$##//((&&0088..##33%%""--66##""%%77%%%7%44--BB))&&33&&00%%00((##$$--33##--%%""JJ’’--??00//--EE##33##33##CC0000%%00((FF//44%%--CC9977-7-7-7-77-EE&&$$##&&<<
74*SS&&$$--4455--66##33##%%??//%%BB))&&%%//00##""%%33--//--..&&00%%BB))&&^^CCC^CEE88$$##00$$&&44&&$$&&$$&&((&&""33##0099%%??--33&&88&&00--%%""JJ’’--??00..&&33##$$00##""--((%%66--33&&00((--$$’’AA$$44&&$$&&66##HH4H42299&&..--""--33&&8844--00&&##00((##00&&77"77"77"77--##$$’’--((##33##&&22((""&&66##HH4H42299&&##$$$$--""4455--< //&&00##//((%%33&&&&..&&00((&&--&&33##--//33--$$##//((&&>>‘‘‘>‘QQ33##66##$$00##""%%//00((--99--33--00//&&’’--//44&&33%%--//((##%%""&&33&&..--0000--??##%%""&&//--..""##00##//BB--33##--%%""’’--??33&&..--0000--??##%%""&&--((%%66&&< 33##66##00##""""##??2299--33&&..--""----..&&00%%BB))&&$$--%%00""##4422--33--88..--""--##66%%((--""..&&0000HH6H6##%%0044&&//((--44((&&0033--44--33##%%""%%//55--..--""--44""%%--//BB--0044&&$$&&((--’’99%%##""<"" 75*CC&&""&&33--""--4455--66##33##--""""--//1122##..--""----
..&&00%%BB))&&^^CCC^CEE88--9922MM--66%%00--33&&""----44##//33##JJ
00##3322""--//((##--99??22//0000##??22//33&&00dd33##..&&%%0033%%0000&&88##$$44--00&&33##--%%""’’--??33&&..--0000--??##%%""&&--((%%66&&8833##66##--..--??--""JJ00##<<
76*CC%%//((##""66##//BB))&&33&&--%%""JJ’’--??77"77"777"77&&//((--99##00((==..""##66%%00((--##$$44&&99%%00PP##0033##??""--66%%33--33##0022..##""%%&&""DD33&&00..""AAJJ((##//00&&""##00< 77*QQ--%%""’’--??//))&&0022’’00((%%((22%%&&0044%%//((&&0033##00##??22""--//BB--88$$--00--22$$##//((----0022--##77%%%7%44==44%%--< 78*>>--..""##00##//BB--33##00%%33##JJ’’--??0088//))&&44&&’’""%%""&&##//44&&00((&&33&&’’--//44&&33&&00’’--//44&&0033%%--//((##%%""&&0044&&$$""##66##00((%%$$##//((&&00&&2244&&’’##""((22""--00<<

!!=?%/-3#%;-3-#$’"-/4&%/(#/4%&/-9$#/(#


N&.#(3)’ &) r/)#"@C)s ,) "2.)3Z=(0Q =(B"3)’ /)3) 2.*0*;8G0)
," 3(01)# 5)#3" (3 .),"’ "’ ’2"’ -).(&/*"0*,",(’7
N*’ /)3) /)&,2;*G0) (3 ’(+2#"&@" (3 :2"0:2(# ’*.2"@C)?
5";(&,) ,( ’* 23" "+#",8=(0 /)3-"&1*" ,( =*"+(3 ".(&." ")
&)’’) /)&5)#.) ( H &)’’" /"#.(*#"7
(##(+7-" " 3$+1-/0$
4664Jc^N ]T 9TaT67777777777777777777777777777777777777777777777777VX
NLa4MbTJ4]T777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777Vg
M4bl4 ]N \NKTMb]4]NL 4^aT9nabM4 ]N N9O64b4DN9
]^!K4 7777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777Vg
M4bl4 ]N \NKTMb]4]NL 94J^4K777777777777777777777777777777777777VY
LbLaN94 La46a}LaT!7777777777777777777777777777777777777777777777777VV
M6^bLNMTJa6TK 77777777777777777777777777777777777777777777777777777777f[f
LNJLT6NL ]N NLa4MbTJ49NJaT7777777777777777777777777777777777 f[X
6NOTc^N ]N 4a6NK4]TL777777777777777777777777777777777777777777777f[i
4O4LaNMb9NJaT ]T \NuM^KT777777777777777777777777777777777777777f[i
4]bab\T !464 N9bLL£NL ]bNLNK 4,O02(¥
S^6Nb4U 77777777777777f[Y
!T^!4Jh4]NMT9O^Lau\NK7777777777777777777777777777777777777777f[Y

4664Jc^N N MTJ]^hpT
(##(+7-" 1$ *$)$#
4&.(’ ,( 0*+"# ) =(>/20)? #(+20"# ) $"&/)?
)’ (’-(01)’ #(.#)=*’)#(’ *&.(#&)’ (
(<.(#&)’ ( "-(#."# /)##(."3(&.( ) /
*&.)
,( ’(+2#"&@"7
!"#" ) "##"&:2(,) 3).)#? &2&/"
/"##(
+"# &) -(,"0,) "/(0(#",)#7
L( 5)# &(/(’’8#*)? &) =*’)#
-),(3
=*’2"0*;"#G’( 3(&’"+(&’ :2( *&,*/"3 )
-#)/(,*3(&.)-"#" (5(.2"# ) "##"&:2(7
<#$3"1&*"+)$ 1" (##(+7-" 1$
*$)$#
md]mh]ml]hf]hi]hj]hn]
!#)/(,(#,) ’(+2*&.( 3),)Q
-2<"# ) .#"=C) ,( 3C) (-)’*/*)&"# "
"0"="&/" ," /"*<" (3 -)&.) 3)#.)
I
#),"# " /1"=( ,( *+&*@C) -"#" " -)’*@C)
9467 4!NJ4L !464 \N6L£NL
4
]bNLNKQ &):2",#) ,( *&’.#23(&.)’?
"/(&,(G’( " 02;"=*’",)#"("-"#(/()
>/)&(&) ,*’-0"xI
"+2"#,"# :2( "’02;(’ "=*’",)#"’ ’(
"-"+2(3I
/"##(+"# " 52&,) &) -(,"0 ,"
(3$#"*"+(3? ’(3 /"##(+"# &
)
"/(0(#",)#I
#),"#"/1"=(,( *+&*@C) -"#" " -)’*@C)
4\\ ( ’)0.8G0" "’’*3 :2( ) 3).)# 0*+"#I
L(? /)3 " /1"=( &" -)’*@C) 946?
) >/)&
(&) ,*’-0"x ’( 3"&.*=(#
B2&."3(&.( /)3 " 02; "=*’",)#"?
=)0."# " /)0)/"# " /1"=( &"-)’*@C) LaT!
( ,(-)*’ ,( &)=) (3 9
467
L( ) >/)&( -(#3"&(/(# "/(’)? =)0."# "
.(&."#/)3"’ )2.#"’ /1"=(’ 5)#&(/*,"’7
L(? 3(’3) "’’*3? &C) 5)# -)’’>=(0
"##"&/"# ) 3).)#? ,*#*
+*#G’( H 6(,( ,(
4’’*’.F&/*" 405" 6)3()7
M)3 ) 3).)# ,(’0*+",)? &C) ,(*<"# "
/1"=( ,( *
+&*@C) &" -)’*@C) 9467
8&+(!&.(/0$ 1" +65"! *6+&*$ 1$
N!"$ 1$ *$)$#
S’( -#(’(&.(U
6),"&,) " /1"=( ,( *
+&*@C) -"#" "
-)’*@C) 946? ) =*’)# "-#(’(&."? ,2#"&.(
"0
+2&’ ’(+2&,)’? 23" 3(&’"+(3 ,(
"=*’) (3 /"’)
,(&>=(03>&*3),)Z0(),)
3).)#7
4\bLTP !"#" :2( " 3(,*@C) ,) &>=(
0
,) Z0() ’(B" (5(.2"," /)##(."3(&.(?
"-
Z’ " #)."@C),"/1"=(,(*+&*@C) -"#"
" -)’*@C) 9
46? "+2"#,"# /(#/" ,( X
’(+2&,)’ "&.(’,( -#)/(,(# ") "##"&:2(
,) 3).)#
7
!"#$%&’(
89*NN..##""%%??&&00&&33##%%;%;--""&&$$&&((&&""--7727277277277//44%%&&//--""##$$99&&44--%%0077#7#7#7#77#4455--33&&00< 8)*GG//1122--//((&&&&$$&&((&&""//))&&##00((%%66##""99%%??--33&&88&&00##""66&&77"77"77"77##%%&&//))&&##00((==--((%%66&&dd..&&""%%0000&&88AA//##44##0000==""%%&&##;;##""44##""22$$##0077&7&7&7&77&""BB&&//&&..##33--9933&&((""--66))&&$$22%%((&&$$--%%&&""33&&1122##&&55--’’%%((22--99<<
81*GG66%%((--""&&--""""--//1122##..&&""##$$..22""""))&&88""##’’&&1122##&&22((%%""--//33&&..--""((%%33&&33--0033##0044%%33--00< !+,#-".$/0!
)4*>>&&..""%%$$##%%""&&..##""HH&H&33&&33##22((%%99%%MM--BB))&&88&&2200##:#:#::--88//&&00..""%%$$##%%""&&00LLnn\\\\OO$$**L*L\\\\\\$$%%9955--00,,8,8AA--44&&//00##9955==66##99//))&&00&&99%%44%%((--""--&&66##HH4H42299&&--00$$==;;%%$$--00..##""77&7&7&7&77&""$$--//44##00**.**.*.*.**.&&""##;;<<88##;;44##0000%%66--00--44##99##""--BBPP##0088..##""4422""00&&00$$22%%((&&..""&&99&&//??--33&&00##$$""##??%%$$##00$$==;;%%$$&&0088((""--66--??##//00##;;44##0000%%66--$$##//((##%%//((##//00--0088##((44<<,,<<
)5*SS&&$$&&$$&&((&&""33##0099%%??--33&&88//))&&33##%%;%;--""&&33%%00..&&00%%((%%66&&33##--""""--//1122##//--..&&00%%BB))&&^^CCC^CEE..--""--##66%%((--""1122##22$$--%%//ee((%%99--’’00&&""BB))&&33##44&&""""##//((##33##0044--""""##??22##--’’--((##""%%--<<
)6*CCaa--44##99##""--33##99--bb--//((##0033##33##0099%%??--""&&$$&&((&&""//))&&00##""66##33##//--33--88..""&&66&&44--22$$44&&//0022$$&&%%//ee((%%9933##44&&$$’’2200((HH6H6##99##AA..""##:#:#::2233%%44%%--99..--""--&&$$&&((&&""<""<
)7*QQ--44##//33%%$$##//((&&33--9922MM--66%%00--33&&""--//&&
$$&&33&&%%//((##""$$%%((##//((##--..TT00&&--""""--//1122##&&223322""--//((##22$$--""""--00((--$$##//((&&..""&&99&&//??--33&&--0000%%//--99--22$$----//&&$$--99%%--//&&00%%00((##$$--33##..""AAJJ--1122##44%%$$##//((&&33--0066##99--00<


"8)(3&$+(1$
4) ’"*# ,) =(>/20)? #(.*#"# ’(3-#( " /1"=(
,) ,*’-)’*.*=) ,( "##"&:2(7
N3 /"’) ,( -"#"
+(3 ( "$"&,)&) ,)
=(>/20)? -#)/(,(# ,) ’(+2*&.( 3),)Q
(&+"."# " =(0)/*,",(S"f"(3 ’2$*,"
)2 " 3"#/1"G".#8’ (3 ,(’/*,"U ( ,(*<"#
"’ #),"’ =*#","’
I
,(’0*+"# ) 3).)# ( "/*)&"# ) .#"=C) ,(
3C)
7
L( ) =(>/20) 5)# (’."/*)&",) (3
*&/
0*&"@C) "/(&.2","?%*+2"03(&.(
#(/)3(&,8=(0 $0)
:2("# "’ #),"’ /)3
23" /2&1" )2 23 /"0
@)7
J"’ =(#’A(’ (
:2*-","’ /)3 /"*<" ,(
=(0)/*,",(’
405"aMa? "&.(’ ,( 0"#+"# )
-(,"0 ,) .#"=C)? "
+2"#,"# :2(? &) =*’)#?
’(
B" "-#(’(&.",""0(.#"!7
4\bLTP585)/"$"&,)&"# ) =(>/20) /)3
" /"*<" (3
-)&.) 3)#.) S)2? &"’ =(#’A(’
(:2*-","’ /)3 /"*<" ,( =(0)/*,",(’ 405"
aMa? ’(3 ’( .(# -#*3(*#) -)’*/*)&",)"
"0"="&/" ,"’ 32,"&@"’ (3 !U7
)#(50$ 1" *0$
!"#" ) (&
+"."#? -2<"# " "0"="&/" SXU
5*+7ji -"#" /*3"? ".%+"#"&.*# ) $0):2(*)
,) =(>/20)
7
M)3 ) .#"=C) ,( 3C) (&+".",) ( " /1"=(
,( *+&*@C) &" -)’*@C) 946? &) -"*&(0 ,(
*&’.#23(&.)’ "/(&,(G’( "02; "=*’",)#"
7
!"#" ),(’".*="#?0(="&."#0*+(*#"3(&.( "
"0"="&/" SXU? -#(3*# ( 3"&.(# -#(3*,)
) $).C)
SfU( $"*<"# " "0"="&/"Q " 02;
"=*’",)#"&):2",#) ,( *&’.#23(&.)’
"-"+"G’(7
mk]mg]
&$/dedihf)
4\bLTPN5(.2"# (’."’ 3"&)$#"’ /)3)
-(,"0 ,) .#"=C) /"##(+",)7
4\bLTP !"#" =(>/20)’ (:2*-",)’
/)3 "-)*),($#"@) "&.(#*)#? 0(="&."#
(’.( R0.*3) ,( 3),) " &C) /)&’.*.2*#
*3-(,*3(&.) ") "/*)&"3(&.) ,"
"0"="&/" ,) .#"=C) ,(3C)7
!"#$%&’(
82*>>22//44--33##%%;%;--""44""%%--//BB--00//&&66##HH4H42299&&00##$$66%%??%%99@@//44%%--dd--&&--77-7-7-7-77-00((--""JJ00##33&&66##HH4H42299&&88##;;((""--%%""00##$$..""##--4455--66##33&&33%%00..&&00%%((%%66&&33##--""""--//1122####99##66==JJ99--44&&//00%%??&&<<
83*QQ66##HH4H42299&&33##66##..##""$$--//##44##""’’99&&1122##--33&&33##..&&%%0033&&((""--66))&&33##$$))&&((##""##77#7#7#7#77#((22--33&&
--99??22//00%%$$..229900&&00XX44--00&&44&&//((""==""%%&&8833%%""%%??%%""JJ00##DDEE##33##33##CC0000%%00((FF//44%%--CC9977-7-7-7-77-EE&&$$##&&..--""--##77#7#7#7#77#((22--""--""##??2299--BB))&&< 3(&A( 1" 5"!$3&1(1"8
(-)$*?)&3( 1" "*%#(&(’"*
1- S-"#" =(#’A(’‘3(#/",)’? ’(-#(=*’.)U
T =(>/20)-),( (’."# (:2*-",) /)3
23" M4bl4 4^aT9nabM4 /)3 ,2-0"
(3$#"*"+(3S405" aMaU,( R0.*3"
+(#"@C) " /)&’23)’ #(,2;*,)’7
N’." /"*<" "2.)38.*/" )5(#(/( 23
,(’(3-(&1) ,( /)&,2@C) 3"*’
,(’-)#.*=)+#"@"’H/"*<",(=(0)/*,",(’
’(:2(&/*"0?+"#"&.*&,) 3(&)#(’
/)&’23)’ ( (3*’’A(’ ,( MTX7
JC) ’C) &(/(’’8#*"’ "$)#,"+(&’
(’-(/>
5*/"’ -"#" /)&,2;*# 23 =(>/20)
/)3 /"*<" "2.)38.*/" a
Ma7
4 /"*<" "2.)38.*/" 5)* /)&/($*,"-"#"
.)
,""=*,"R.*0,)=(>/20) ( &(/(’’*."
"-(&"’ ,( 3"&2.(&@C) #(+20"#7
M)&’20.(
) -"#8+#"5) r\(#*5*/"@C) ,)’ &>=(*’s &)
/"-
>.20)r9"&2.(&@C) ( /2*,",)’s7

4664Jc^N N MTJ]^hpT

(!(5(+3( 8"!")$#(
4"0"="&/" -),( "’’23*# "’ ’(+2*&.(’
-)’*@A(’Q
AyN’."/*)&"3(&.)
.y9"#/1"G".#8’
5y!)&.)3)#.)
7y ]#*=( S3"#/1" -"#" " 5#(&.(
"2.)38.*/"U
¡y !"’’"+(3 -"#" " 32,"&@" ’2-(#*)#
&" 3),"0*,",( ,( /)&,2
@C) ’(:2(&/*"0
¢y !"’’"+(3 -"#" " 32,"&@" *&5(#*)#
&" 3),"0*,",( ,( /)&,2@C) ’(:2(&/*"0
J) /"’) ,( 2.*0*;"@C) ," "0"="&/"
&) 3),) ,( /)&,2@C) ’(:2(&/*"0
?
,(’0)/"&,) (’." R0.*3" ,( ]-"#" "
(’:2(#,"? "’ -)’*@A(’ -"#" { )2 -"#" |?
’C) *&’.8=(*’7
4"0"="&/" (’.8 (:2*-"," /)3 ) $).C)
&"
-"#.( ,*"&.(*#":2( % &(/(’’8#*)
-#(3*# -"#" ,(’0)/"# " "0"="&/" -"#" "
’
-)’*@A(’!)267
4 -"’’"
+(3 ,( ] -"#" ) r9),)
’(:2(&/*"
0s( =*/(G=(#’"%0*=#(7
4-"’’"+(3 ,( ] -"#" J % 0*=#(7
4’ -"’’"
+(&’ ,( J -"#" 6 ( ,( 6
-"#"
!’Z’C) -(#3*.*,"’ -#(3*&,))
$).C) ’*.2",) &" "0"="&/" ," /"*<" ,
(
=(0)/*,",(’7
4/"*<" "2.)38.*/" (’.8 -#)+#"3","
-"#" *3-(,*# " -"’’"+(3 ,( 3"#/1"G
".#8’6-"#"3"#/1"H5#(&.(](=*/(
G
=(#’" ’( " =(0)/*,",(5)# ’2-(#*)# " f[
w3‘1 Sj 3-1U 5*+7 jW7 N’." 52&@C) ,(
’(+2#"&@" -#).(+( " /"*<" "2.)38.*/" ,(
(=(&.2"*’ ,"&)’7
&%/dehkhf)
hm]ld]
(##(+7-" 1$ *$)$#
T "##"&
:2( ,) 3).)# %-(#3*.*,) ’Z /)3
" "0"="&/" ," /"*<" ,( =(0)/*,",(’&"
-)’*@C) ! )2 J S/)3 )2 ’(3-(,"0 ,)
.#"=C) /"##(
+",)U7
J) "##"&:2( ,) 3).)#? ) ’*’.(3"
(&/)&.#"G’( &"
-)’*@C)J)2!S(’."
R0.*3" /)##(’
-)&,( H-)’*@C) ,(-)&.)
3)#.)? 3"’ ) =(
>/20) (&/)&.#"G’( /)3 "’
#),"’ $0)
:2(","’ 3(/"&*/"3(&.(U7
1$"#+%& 1#&<#u1#(S
M)3 ) =(>/20)-"#",) ( ’*’.(3"
L."#.}L.)- ".*=",)? ) 3).)# ,(’0*
+"G’(
’( " "0"="&/" ," /"*<" ,( =(0)/*,",(’ ’(
(&/)&.#"# &23" -)’*@C) ,*5(#(&.( ,( 6
S-"#" -(#3*.*# ) (’."/*)&"3(&.)U7
J) /"’) ,( -"#"+(3 (3 ’2$*,"? "
,(’".*="@C),) 3).)#%,(’"$*0*.","
-"#" ,*’-)&*$*0*;"# " 52&@C) rd*00 d)0,(#s
S( ( ,) -(,"0 ,) .#"=C) &C) /)3-0(."3(&.
(
/"##(+",)U7
T&)=) "##"&:2( "2.)38.*/) ,) 3).)#
)/)##(Q
’)0."&,) ) -(,"0 ,) .#"=C) S("
"0"="&/" &C) (’.8 &" -)’*@C) J )2 !UI
,(’0)/"&,) " "0"="&/" ," /"*<",(
=(0)/*,",(’ -"#" 23" -)’*@C) *&’.8=(0{?
G)26I
,(’0)/"&,) " "0"="&/" ,"’ 32,"&@"’
,( ] -"#" " (’:2(#," &" z9),"0*,",(
’(:2(&/*"0zI
"/*)&"&,) )’ 3"&>-20)’ &) =)0"&.(
S-"#" =(#’A(’‘3(#/",)’? )&,(-#(=*’.)U
r{s )2 rGsI
1"8()&5(/0$ 1$ 5"63-!$
4 ,(’".*="@C) ,) 3).)# % -)’’>=(0? ’(
B"
:2"0 5)# "-)’*@C) (3:2( ’( (&/)&.#("
"0"="&/" ," /"*<" ,( =(0)/*,",(’7
:+<"O+" M(% "$"#+%& 1#&<#u1#(S
!"#" ,(’0*
+"# ) 3).)#? % &(/(’’8#*)
-"#"# ) =(>/20) (<(#/(&,)23"-#(’’C)
",(:2"," &)-(,"0 ,) .#"=C)Q ’("
-#(’’C) &C)5)# ’25*/*(&.(? ) 3).)# &C)
’(#8,(’0*+",)7
N’." /"#"/.(#>’.*/" -),( ’(# "-#)=(*.","
-"#" &C) .(#,(,(’0*+"# ) 3).)# (3
/)&,*@A(’ ,( .#t&’*.) (’-(/>5*/"’7
L()’*’.(3"L."#.}L.)- (’.*=(# 0*+",)?
:2"&,) ) 3).)# ’( ,(’0*+"#? % (&+".",))
-)&.) 3)#.) ( &) ,*’-0"x "-"#(/( " 0(.#"


J7 T ’*’.(3" (&+"." "2.)3".*/"3(&.(
"f"=(0)/*,",( :2"&,) ) 3).)# %
&)="3(&.( 0*
+",)7
"A)#(/0$ 1( 34(5" 1" &’+&/0$
lh]
mf]
4/1"=( ,( *+&*@C) ’Z -),( ’(# (<.#">,"
/)3 " "0"="&/" ," /"*<" ,( =(0)/*,",(’
&"
-)’*@C) !Q
!"#" (<.#"*# " /1"=(,( *+&*@C)?%
&(/(’’8#*) #),8G0"-"#" "-)’*@C) 946 (?
(3 ’(+2*,"? -"#"
LaT!7
*$5&*"+)(/0$ 1$ 5"63-!$
!"#" 3)=*3(&."# ) =(>/20)? " -"#.*# ,
"
-)’*@C) !? /"##(+"# &) -(,"0 ,) .#"=C) (?
".2"&,)&) $).C) ," "0"="&/" ," /"*<"
,( =(0)/*,",(’? ,(’0)/"# " "0"="&/"-"#"
" -)’*@C) ,(’(
B","S]? 6 )2 -"#" r9),)
’(
:2(&/*"0sU7
T =*’)# =*’2"0*;"#8 " 32,"&@" (&+".","7
L)0."&,) )-(,"0 ,) .#"=C)? ) =(>/20)
/)3(
@"#8 " ,(’0)/"#G’(-"#" "5#(&.( )2
-"#" .#8’? "’’*3:2( ’( *&*/*" " 3"&)$#"
S(5(*.) z/#((-*&+zU7 J(’.( /"’)? &C)%
&(/(’’8#*) /"##(+"# &) "/(0(#",)#7
mi]
4\bLTP 4 /)&,*@C) ,( *&/)&+#2F&/*"
(&.#( " 32,"&@" #("03(&.( (&+".","
S=*’2"0*;"," &) (/#CU ( " -)’*@C) ,"
"
0"="&/","’ 32,"&@"’%"’’*&"0","-(0"
*&.(#3*.
F&/*"? &) -"*&(0," /"*<",(
=(
0)/*,",(’?,"0(.#" /)##(’-)&,(&.(H
-)’*@C) ," -#Z-#*" "0"="&/"S% ."3$%3
(3*.*,) 23 ’*&"0 ’)&)#)U7
N’." /)&,*@C) &C) ,(=( ’(# (&.(&,*,"
/)3) "&)3"0*" ,( 52&/*)&"3(&.)? 3"
’
’*3-0(’3(&.( /)3) -(,*,)? -)# -"#.( ,)
’*’.(3"?
,( #(-(.*@C)," 3"&)$#"7
4\bLTPM)3 ) .#"=C) ,( 3C)
,(’(&+".",)()-(,"0,) .#"=C)
’)0.)? ) 3).)# ") #"0(&.* ( " "0"="&/"
,"’ 32,"&
@"’ &"-)’*@C) ]? 6 )2
’(
:2(&/*"0?-#(’."# " 38<*3" ".(&@C)
,",)
:2( ) =(>/20) % /"-"; ,( ’(
3)=
*3(&."# 3(’3) ’(3 /"##(+"# &)
-(,"0 "/(0(#",)#7 N’." /)&,*@C)-),( ’(#
2.*0*;"," /)3 ) =(>/20) (3 -*’) -0"&) &"’
3"&)$#"’ "
-(#.","’ ,( (’."/*)&"3(&.)?
.(&,) ) /2*,",) ,( ".2"# "-(&"’ &)
-(,"0 ,) .#"=C)7
]2#"&.( " /)&,2@C) &"
f"=(0)/*,",( "
$"*<" =(0)/*,",(? ) "##"&
:2( ,) =(>/20)
-),( -"#(/(# (<"
+(#",) #(0".*="3(&.(
H’ ="#*"@A(’ ,( -)’*@C) ,) -(,"0 ,)
"/(
0(#",)#7N’.( /)3-)#."3(&.)%
&)#3"0( ’(3(01"&.( "),)’ =(>/20)’
(
:2*-",)’ /)3 /"*<" 3(/t&*/"7
J
Ta4PN3’*.2"@A(’ ,( 32,"&@"’ ,(
=(0)/*,",( 5#(
:2(&.(’? /)3) &) /"’)
,( 32*.) .#t&’*.)?
-),(3 =(#*5*/"#G’(
="#*"@A(’ .(3-)#8#*"’ &"’ #)."@A(’
,) 3).)#7N’."’ 32,"&@"’,(=(3G’(
H /"0*$#"+(3 ," /"*<" "2.)38.*/" -"#"
)-.*3*;"# ),(’(3-(&1)?,(3),)"
)$.(# -"#" 23" /)&,2@C) 3"*’
502*,"(
23" 3(01)# "/(0(#"@C)74\bLTP N3 /"’) ,( -"#"
+(3 (3 .(##(&)’
*&/0*&",)’? % "/)&’(018=(0 3"&.(# )
=(>/20) ’(3-#( .#"=",)7 N3 /"’) ,(
,(/0*=(’ "/(&.2",)’?)’*’.(3"d*00
d)0,(#3"&.%3%(%+,#&,+&%+,#+)
=(>/20) (3 -)’*@C) :2"&,) ’( ’)0." )
-(,"0 ,) .#"=C)7L()-(,"0 ,) "/(0(#",)#
&C)
5)# -#(3*,) &23 /2#.) (’-"@) ,(
.(3-)? ) =(>/20) -),( #(/2"#7 J(’’(
/"’)? =)
0."# " /"##(+"# &) .#"=C) -"#"
-"#"# ) =(>/20) (? (3 ’(+2*,"? /"##(+"# &)
"/(0(#",)# -"#" "="&@"# 5*
+7jj7
&&/dehkhi)
4\bLTP ^3" /)&,2@C) 32*.)
"+#(’’*=" )2 3"&)$#"’ -#)0)&+","’
"$"*<" =(0)/*,",(? (3-"#.*/20"# (3
(’.#"
,"’ *&/0*&","’?-),(3 /"2’"# 23
’)$#(":2(/*3(&.),"(3$#"*"+(3
S’(&.(G’( 23 ),)# -#)=(&*(&.( ,"
(3$#"*"+(3 32*.) ’(3(01"&.( "),(
23" /"*<" 3(/t&*/" .#",*/*)&"0
U7J)
,*’-0"x =*’2"0*;"G’( 23" 3(&’"+(3,(
’)$#(":2(/*3(&.) ," (3$#"*"+(37

4664Jc^N N MTJ]^hpT


4\bLTP M)3) &) /"’) ,)’ =(>/20)’
/)3 /"*<" 3(/t&*/"? (3 /)&,*@A(’ ,(
52&/*)&"3(&.) &)#3"0? % -)’’>=(0 )2=*#
#2>,)’ 3(/t&*/)’7 E ."3$%3 -)’’>=(0
’(&.*# ) #2>,) ,( "/.*="@C) ," $)3$"
1*,#820*/" :2( )/"’*)&"03(&.( ’( "/.*="?
3(’3) "&.(’ ,( ’2$*# -"#" ) =(>/20) )2
0*+"# ) 3).)#7 b’.) % 23 /)3-)#."3(&.)
&)#3"0 ( &C) ,(=( /)&’*,(#"#’( /)3)
"="#*" ," /"*<" "2.)38.*/"7
*$1$ 1" 3$+1-/0$ (-)$*?)&3(
E -)’’>=(0 ’(0(/*)&"# " -)’*@C) ] -(0)
52&/*)&"3(&.) ’(:2(&/*"0 (3 :2"0:2(#
/)&,*@C) ,( =(0)/*,",(7
L(0(/*)&"&,) ] ".#"=%’ ," "0"="&/" ,"’
32,"&@"’? (&+"."3G’( "’ =(0)/*,",(’ ,(
"="&@) -"#" )$.(# 23 3),) ,( /)&,2@C)
/)3-0(."3(&.( "2.)38.*/)7
J) 3),) ,( /)&,2@C) "2.)38.*/"? "
#(0"@C) *,("0 % (’/)01*," -(0" /(&.#"0*&"
,( /)&.#)0) (0(.#Z&*/) ," /"*<" ,(
=(0)/*,",(’ (3 52&@C) ," =(0)/*,",(?
," /"#+" ,) 3).)# S-)’*@C) ,) -(,"0 ,)
"/(0(#",)#U ( ," *&/0*&"@C) ," (’.#","7
?J,KL( oe$M£_’(⁄,o
!"#" 23" #(.)3" #8-*," ,) =(>/20)?
/"##(+"&,) " 52&,) &) -(,"0 ,)
"/(0(#",)#? ) ’*’.(3" ,( +(’.C) ,"
/"*<" ,( =(0)/*,",(’ -#)/(,(#8 ")
(&+".( ,( 23" 32,"&@" *&5(#*)# S52&@C)
r‹*/wG,)«&sU7
4\bLTP N3 /"’) ,( /)&,2@C) (3
(’.#","’ /)3 5#"/" ",(#F&/*" S&(=(? +(0)?(./7U? (=*."# " ".*="@C) ," 3),"0*,",( ,(
52&/*)&"3(&.) z‹*/wG,)«&z7
3,#+=<&KL( M(% ( "$"#+%& o/*P& 75/o
4.2"&,) &) ’*’.(3" z405" ]J4z SfU 5*+7 jm?
% -)’’>=(0 ’(0(/*)&"# .#F’ ,*5(#(&.(’
3),)’ ,( /)&,2@C)Q
&’/dehkdm)
r]x&"3*/s S,UQ 32,"&@"’ ,( =(0)/*,",(
(3 #(+*3(’ ,) 3).)# 3"*’ (0(=",)’7
!#*=*0(+*" 23" /)&,2@C) ,(’-)#.*="I
rJ".2#"0s S&UQ 32,"&@"’ ,( =(0)/*,",(
(3 #(+*3(’ ,) 3).)# $"*<)’7 !#*=*0(+*" )
/)&5)#.) ( #(,2; )’ /)&’23)’I
r400 ¡(".1(#s S"UQ -#)+#"3" -"#"
/)&,2@C) (3 -*’)’ ,( $"*<" ",(#F&/*"
S-)# (<(3-0)? &(=(? +(0)? 0"3"? (./7U7
4) ,(’0*+"# ) 3).)# ) ’(0(.)# #(+#(’’"
’(3-#( ") 3),) rJ".2#"0s7
1J=+"#L( ’+ %J’&,K&
M)3 " /"*<" ,( =(0)/*,",(’ &) 3),)
"2.)38.*/) S-)’*@C) ," "0"="&/"
’(0(.)#" (3 S]UU? ’( 5)# -(,*," 23"32,"&@" ,( =(0)/*,",(? ".#"=%’ ,)’
3"&>-20)’ &) =)0"&.( S’( -#(’(&.(’U?
) ’*’.(3" -"’’"#8 -"#" ) r9),)
’(:2(&/*"0s? /)3 "-#(’(&."@C) &) =*’)#
," 32,"&@" (&+".","? ,2#"&.( 23
-(#>),) ,( /(#/" ,( W ’(+2&,)’7
](/)##*,) (’.( -(#>),) ’(3 :2( ’(
"/*)&(3 )’ 3"&>-20)’ &) =)0"&.(? )
’*’.(3" =)0."#8 " 52&/*)&"# &) 3),)
"2.)38.*/) S]U S/)3 /)&’(:2(&.(
"-#(’(&."@C) &) =*’)#U7
*$1$ 1" 3$+1-/0$ 8"7-"+3&(!
J) 3),) ,( /)&,2@C) ’(:2(&/*"0? " /"*<"
,( =(0)/*,",(’ "2.)38.*/" 52&/*)&"
/)3) 23" /"*<" ,( =(0)/*,",(’ 3"&2"07
4J’&,K& ’+ N+*(M$’&’+ &#<&NX" ’&
&*&N&,M& ’& M&$V& ’+ N+*(M$’&’+"
4 -"#.*# ," -)’*@C) ]? ,(’0)/"# " "0"="&/"
0".(#"03(&.( S-"#" " (’:2(#,"U -"#" "
-)’*@C) ’(:2(&/*"0Q
,(’0)/"&,) " "0"="&/" -"#" r{sQ (&+".(
,( 32,"&@" ’2-(#*)#I
,(’0)/"&,) " "0"="&/" -"#" |Q *&’(#@C)
," 32,"&@" *&5(#*)#7
4 -)’*@C) /)##(." ," "0"="&/" &"
9),"0*,",( L(:2(&/*"0 % "’’*&"0","
-(0" *023*&"@C) ,)’ ’>3$)0)’ { ( | (?
’*320."&("3(&.(? -(0" ,(’0*+"@C)
,) ’>3$)0) ] &) =*’)# S&) =*’)# ’(#8
=*’2"0*;"," ’Z " 32,"&@" *&’(#*,"U7