2019.75 OPEL GRANDLAND X ספר הנהג

םידמ

יעצמאו

הרקב95תארתה

תושגנתה

םינפלמ

2
155.
תארתה

הדוקנ

התמ

הדשב
הייארה

ידצה
B

תירונה

הריאמ

ןווגב

קורי
.
תכרעמה

הליעפ

2
167.
תמילב

םוריח

הליעפ
m

תירונה

הריאמ

וא

תבהבהמ

ןווגב

בוהצ
.
תירונה

הריאמ

עובק
תכרעמה

התבשוה

וא

התהוז

הלקת
.
ףסונב
,
זכרמב

עדימה

גהנל

עיפות

תעדוה
הרהזא
.
קודב

תא

הביסה

התבשהל

2

156

הרקמבו
לש

תלקת

תכרעמ
,
הנפ

ךסומל

תלבקל
עויס
.
הרעה m

הריאמ

םג

םא

תורוגח

תוחיטבה

לש
םיעסונה

םיימדקה

ןניא

תוסוכר
.
הרקמב
הז
,
תמילב

םוריחה

תבשות
.
תירונה

תבהבהמ
תכרעמה

הליעפ
לע
-
יפ

בצמה
,
בכרה

יושע

םולבל

ןפואב
יטמוטוא

המצעב

תינוניב

וא

הלודג
.תארתה

תושגנתה

םינפלמ

2
155.
הנגה

לע

ךלוה

לגר

ימדק

2
159.
ליבגמ

תוריהמ
ß

הריאמ

זכרמב

עדימה

גהנל

רשאכ

ליבגמ
תוריהמה

ליעפ
.
תוריהמה

העבקנש

העיפומ
דיל

למסה

ß
.
ליבגמ

תוריהמ

2
146.
תלד

החותפ
h

תירונה

הריאמ

ןווגב

םודא
.
תלד

וא

תלדה

תיפרועה

החותפ
.תוגוצת
זכרמ

עדימה

גהנל
זכרמ

עדימה

גהנל

םקוממ

זוכירב

םידמה
םינווחמהו
.
זכרמ

עדימה

גהנל

ןייצמ
:
●
הנומ

קחרמ
)
רטמודוא
(
הנומו

קחרמ
העיסנ
●
יוויח

תוריהמ

ילטיגיד
●
טירפת

עדימ

העיסנ
/
קלד
●
יוויח

תרבעה

םיכוליה
●
עדימ

יבגל

תוריש
/
םילופיט
●
תועדוה

בכר

תועדוהו

הרהזא
●
תועדוה

עויס

גהנל
●
תועדוה

תוצפוק
●
עדימ
AdBlue
תריחב

םיטירפת

םידוקפתו
ןתינ

רוחבל

תא

םיטירפתה

םידוקפתהו
תועצמאב

םינצחלה

לעש

תידי

ינווחמ
ןוויכה
.

96םידמ

יעצמאו

הרקב
בבוס

תא

לגלג

ןונווכה

ידכ

רוחבל

ףד
טירפתב

עדימ

העיסנ
/
קלד
.
ץחל

לע

SET / CLR

ידכ

רשאל

וא

ספאל
דוקפת
.
תועדוה

בכר

םילופיטו

תוצפוק

זכרמב
עדימה

גהנל

תדימב

ךרוצה
.
לולג

תועדוה
לע
-
ידי

בוביס

לגלג

ןונווכה
.
רושיאל
תועדוה
,
ץחל

לע

SET / CLR
.
ףסונב
,
ןתינ

רוחבל

םיטירפת

םימיוסמ
תועצמאב

ןצחל

CHECK
.ץחל

לע

CHECK

ידכ

רובעל

ןיב

םיטירפתה
םימיאתמה
.
תועדוה

בכרה

2
99.
טירפת

עדימ

העיסנ
/
קלד
ןתינ

רוחבל

םיפד

םינוש

םע

עדימ

בלושמ
.
בבוס

תא

לגלג

ןונווכה

תריחבל

דומע
.
ףד

עדימ
:
חווט

העיסנ
חווטה

בשוחמ

םאתהב

סלפמל

קלדה
רועישלו

תכירצ

קלדה

תיחכונה
.
הגוצתה
הגיצמ

םיכרע

םיעצוממ
.
םויסב

קולדתה
,
חווט

הגיהנה

ןכדועמ
תיטמוטוא

רחאל

הייהשה

הרצק
.
רשאכ

סלפמ

קלדה

ךומנ
,
העיפומ

העדוה
הגוצתב

תירונו

יוויחה

o

דמב

תומכ

קלדה
הריאמ

2
93.
תכירצ

קלד

תיעגר
תגוצת

תכירצ

קלדה

תיעגרה
.
ףד

העיסנ
1:
תוריהמ

תעצוממ
תגוצת

תוריהמה

תעצוממה
.
ןתינ

ספאל

תא
האירקה

לכב

תע
.
תכירצ

קלד

תעצוממ
תגוצת

תכירצ

קלדה

תעצוממה
.
ןתינ

ספאל
תא

הדידמה

לכב

תע

ליחתהלו

ךרעב

תרירב
לדחמ
.
קחרמ

העיסנה
גיצמ

תא

קחרמה

יחכונה

רובע
'
העיסנ
1'
זאמ

סופיאה
.

םידמ

יעצמאו

הרקב97ןתינ

ספאל

תא

םיכרעה

ףדב
'
העיסנ
1'
הציחלב

לע

SET / CLR

ךשמל

רפסמ
תוינש
.
ףד

העיסנ
2:
תוריהמ

תעצוממ
תגוצת

תוריהמה

תעצוממה
.
ןתינ

ספאל

תא
האירקה

לכב

תע
.
תכירצ

קלד

תעצוממ
תגוצת

תכירצ

קלדה

תעצוממה
.
ןתינ

ספאל
תא

הדידמה

לכב

תע

ליחתהלו

ךרעב

תרירב
לדחמ
.
קחרמ

העיסנה
גיצמ

תא

קחרמה

יחכונה

רובע
'
העיסנ
2'
זאמ

סופיא

םיוסמ
.
ןתינ

ספאל

תא

םיכרעה

ףדב
'
העיסנ
2'
הציחלב

לע

SET / CLR

ךשמל

רפסמ
תוינש
.
ףד

תגוצת

תוריהמ

תילטיגיד
הגוצת

תילטיגיד

לש

תוריהמה

תיעגרה
תיחכונה
.
הנומ

ןמז

לש

הממדה

תיטמוטוא
הנומ

ןמזה

בשחמ

תא

ןמזה

בצמב

הממדה
תיטמוטוא

ךלהמב

העיסנ
.
אוה

ספאתמ

לכב
םעפ

תכרעמש

התצהה

תרבעומ

בצמל
לעפומ
.ףד

ןפצמ
גיצמ

תא

ןוויכה

יפרגואיגה

לש

העיסנה
.
דומע

קיר
אל

גצומ

עדימ

העיסנ
/
קלד
.
AdBlueץחל

תוציחל

תובקוע

לע

CHECK

דע
טירפתש
AdBlue
גצומ
.
חווט
AdBlue
גיצמ

הכרעה

לש

סלפמ
ה-AdBlue .
העדוה
תנייצמ

םא

סלפמה

קיפסמ

וא

ךומנ
.
2
132.
גצ

עדימ
גצ

עדימה

םקוממ

חולב

םידמה

םינווחמהו
דיל

זוכיר

םידמה

םינווחמהו
.
םאתהב

תרוצתל

בכרה
,
אוה

דיוצמ
ב
●
גצ

עדימ

יפרג
וא●
גצ

עדימ

ינועבצ
7''

לעב

תוידוקפת
ךסמ

עגמ
וא●
גצ

עדימ

ינועבצ
8''

לעב

תוידוקפת
ךסמ

עגמתוגוצת

עדימה

תולוכי

גיצהל

תא
:
●
העשה

2
80
●
הרוטרפמטה

תינוציחה

2
80
●
ךיראתה

2
80
●
תכרעמ

עדימ

רודיבו
,
ןייע

רואיתב
ךירדמב

שמתשמל

לש

תכרעמ

עדימה
רודיבהו
●
יוויח

לש

תמלצמ

טבמ

ירוחא

2
171
●
יוויח

לש

תכרעמ

טבמ

ימרונפ

2
168
●
יוויח

לש

תוארוה

ןעייס

הינח

2
159
●
טווינ
,
ןייע

רואיתב

ךירדמב

שמתשמל
לש

תכרעמ

עדימה

רודיבהו
●
תועדוה

בכר

םילופיטו

2
99
●
תורדגה

המאתהל

תישיא

לש

בכרה

2
100

98םידמ

יעצמאו

הרקבגצ

עדימ

יפרג
תלעפהל

הגוצתה
,
ץחל

לע

X
.
ץחל

לע

MENU

תחיתפל

דומע

טירפתה
ישארה
.
ץחל

לע

èäåé

תריחבל

ףד

טירפת
.
ץחל

לע

OK

רושיאל

הריחב
.
ץחל

לע

BACK

ידכ

תאצל

טירפתמ

ילבמ
תונשל

תא

הרדגהה
.
גצ

עדימ

ינועבצ
7''
תריחב

םיטירפת

תורדגהו
השיגה

םיטירפתל

תורדגהלו

איה
תועצמאב

הגוצתה
.
תלעפהל

הגוצתה
,
ץחל

לע

X
.
ץחל

לע

;

תגצהל

דומע

תיבה
.
עג

עבצאב

למסב

תגוצת

טירפתה

יוצרה
.
עג

למסב

םיאתמה

ידכ

רשאל

תא

הריחבה
.
עג
ב-
9

ידכ

רוזחל

תמרל

טירפת

ההובג
רתוי
.
ץחל

לע

;

ידכ

רוזחל

דומעל

תיבה
.
עדימל

ףסונ
,
ןייע

ךירדמב

שמתשמל

לש
תכרעמ

עדימה

רודיבהו
.
המאתה

תישיא

לש

בכרה

2
100.
גצ

עדימ

ינועבצ
8''
תריחב

םיטירפת

תורדגהו
ןתינ

ליעפהל

תא

הגוצתה

שולשב

םיכרד
:
●
תועצמאב

םינצחלה

םיאצמנה

תחתמ
גצל
●
העיגנב

עבצאב

ךסמב

עגמה
●
תועצמאב

יוהיז

רובידדוקפת

ןצחל

עגמו
תלעפהל

הגוצתה
,
ץחל

לע

X
.
ץחל

לע

SET

ידכ

רוחבל

תורדגה

תכרעמ
)
תודיחי
,
הפש
,
העש

ךיראתו
.(
ץחל

לע

Í

ידכ

רוחבל

תורדגה

בכר

וא
ידוקפת

הגיהנ
.

םידמ

יעצמאו

הרקב99עג

עבצאב

למסב

תגוצת

טירפת

וא

דוקפת
םייוצר
.
רשא

תא

דוקפתה

וא

הריחבה

םייוצרה
תועצמאב

העיגנ
.
עג
ב-
r

הגוצתב

ידכ

תאצל

טירפתמ

ילבמ
תונשל

תא

הרדגהה
.
עדימל

ףסונ
,
ןייע

ךירדמב

שמתשמל

לש
תכרעמ

עדימה

רודיבהו
.יוהיז

רוביד
רואיתל

ןייע

ךירדמב

שמתשמל

לש

תכרעמ
עדימה

רודיבהו
.
המאתה

תישיא

לש

בכרה

2
100.
תועדוה

בכרה
תועדוהה

תועיפומ

זכרמב

עדימה

גהנל
,
םירקמב

םימיוסמ

בולישב

לוצלצ

הרהזא
.
ץחל

לע

SET / CLR

רושיאל

העדוה
.
תועדוה

בכר

םילופיטו
תועדוה

בכרה

תוגצומ

טסקטכ
.
עצב

תא
תויחנהה

תועיפומה

תועדוהב
.
תועדוה
ב
גצ

עדימה

ינועבצה
תועדוה

תובושח

תומיוסמ

תולוכי

עיפוהל
ףסונב

גצב

עדימה
.
תועדוה

תומיוסמ
תועיפומ

קר

ךשמל

רפסמ

תוינש
.
ילוצלצ

הרהזא
לילצל

הרהזאה

עגונב

תסיכרל

תורוגח
תוחיטב

שי

תופידע

לע

ינפ

ילוצלצ

הרהזא
םירחא
.
תעב

תענתה

עונמה

וא

ךלהמב

הגיהנה
עמשוי

לוצלצ

הרהזא

םירקמב

םיאבה
●
תרוגח

תוחיטבה

הניא

הרוגח
●
תחא

תותלדה

וא

תלדה

תיפרועה

ןניא
תורוגס

הכלהכ
●
רשאכ

תוריהמה

ההובג

תוריהממ
תמיוסמ

דועב

םלב

הינחה

לעפומ
●
תלועפ

תרקב

טוישה

תקספומ

ןפואב
יטמוטוא
●
תשחרתמ

הגירח

תוריהמהמ
תתנכותמה

וא

תלבגממ

תוריהמה
●
העיפומ

תעדוה

הרהזא

זכרמב

עדימה
גהנל
●
חתפמה

ינורטקלאה

וניא

אצמנ

אתב
םיעסונה
●
ןעייס

הינחה

ההזמ

םצע

והשלכ
●
תשחרתמ

הייטס

אל

תנווכמ

ביתנמ
●
ןנסמ

הטילפה

עיגה

סלפמל

יולימה
יברמה

ולש
םא

רפסמ

תורהזא

תועיפומ

וב
-
תינמז
,
עמשוי

קר

לוצלצ

הרהזא

דחא

100םידמ

יעצמאו

הרקבבכרהשכ

הנוח

תלדו

גהנה

תחתפנ
●
יסנפשכ

הרואתה

תינוציחה

םיריאמ
.
ךלהמב

הממדה

תיטמוטוא
●
רשאכ

תלד

גהנה

החותפ
.
●
םא

דחא

םיאנתה

הענתהל

שדחמ

לש
עונמה

וניא

םייקתמ
.המאתה

תישיא

לש

בכרה
ןתינ

עצבל

המאתה

תישיא

לש

תוגהנתה
בכרה

לע
-
ידי

יוניש

תורדגהה

גצב

עדימה
.
ףופכב

דויצל

לולכה

בכרב

תונקתלו
תויפיצפסה

הנידמב

הב

אוה

רכמנ
,
ןכתיי
קלחש

ןמ

םידוקפתה

םיטרופמה

ןלהל

אל
ויהי

םינימז
.
םידוקפת

םימיוסמ

םיגצומ

וא

םילעופ

קר
רשאכ

עונמה

לעופ
.
גצ

עדימ

יפרג
ץחל

לע

MENU

תחיתפל

ףד

טירפתה
.
לעפה

תא

הגוצתה

תועצמאב

ןצחלה
עבראה
-
יכרד
:
רחב

תא

ˆ

המאתה

תישיא
-
הרוצת

I

OK
.
תורדגה

תודיחי

הדימ
רחב

תא

תרוצת

הגוצת

I

OK
.
רחב

תא

תריחב

תודיחי

הדימ

I

OK
.
רחב

תא

תורדגהה

תויוצרה

I

OK
.
תורדגה

הפש
רחב

תא

תרוצת

הגוצת

I

OK
.
רחב

תא

תריחב

הפש

I

OK
.
רחב

תא

הפשה

היוצרה

I

OK
.
תורדגה

בכרה
רחב

תא

רדגה

ירטמרפ

בכר

I

OK
.
יטרפתב

הנשמה

םימאותה

ןתינ

תונשל

תא
תורדגהה

תואבה
:
●
הרואת
יסנפ

הוול

יתוא

התיבה
:
הלעפה
תעיבקו

ךשמ

ןמזה
.
הרואת

המידקמ
:
הלעפה

תעיבקו

ךשמ
ןמזה
.
●
תוחונ
תרואת

הביבס
:
הלעפה
/
התבשה
.
בגמ

ירוחא

תעב

העיסנ

רוחאל
:
הלעפה
/
התבשה
.

םידמ

יעצמאו

הרקב101●
בכר
רורחש

תליענ

הסכמ

את

ןעטמה

דבלב
:
הלעפה
/
התבשה
.
תלועפ

טלש

קוחר
:
גהנ
/
לכ

תותלדה
.
●
עויס

גהנל
תכרעמ

יוהיז

תופייע
:
הלעפה
/
התבשה
.
תוריהמ

תצלמומ
:
הלעפה
/
התבשה
.
גצ

עדימ

ינועבצ
7''
תורדגה

תודיחי

הדימ
רחב
ב-
Units)
תודיחי
(
.
הנש

תא

תודיחיה

לש

Consumption and
Distance)
הכירצ

קחרמו
(

לשו

Temperature)
הרוטרפמט
(
.
תורדגה

הפש
רחב
ב-
Language)
הפש
(
.
הנש

הפש

לע
-
ידי

העיגנ

ךרעב

םיאתמה
.
תורדגה

בכרה
רחב
ב-
Vehicle)
בכר
(
.
יטרפתב

הנשמה

םימאותה

ןתינ

תונשל

תא
תורדגהה

תואבה
:
●
Collision / Detection Systems
)
תוכרעמ

יוהיז

תושגנתה
(
Side Blind Spot Alert)
תארתה
הדוקנ

התמ

הדשב

הייארה

ידצה
(
:
הלעפה

וא

התבשה

לש

תארתה

הדוקנ
התמ

הדשב

הייארה

ידצה
.
Drowsy Driver Alert)
תארתה

גהנ
םנמונמ
(
:
הלעפה

וא

התבשה

לש
תארתה

תכרעמ

יוהיז

תופייע

גהנה
.
Speed Limit Information)
עדימ
תלבגה

תוריהמ
(
:
הלעפה

וא

התבשה
לש

עדימ

תלבגה

תוריהמ

יפל

יוהיז
ירורמת

םיכרד
.
Rear View Camera Guidelines )
יווק

היחנה

לש

תמלצמ

טבמ

ירוחא
(
:
הלעפה

וא

התבשה

לש

יווק

היחנהה
לש

תמלצמ

טבמה

ירוחאה

גצב
עדימה
.
Forward Collision Alert)
תארתה
תושגנתה

םינפלמ
(
:
הליעפמ

ואהתיבשמ

תא

המילבה

תיטמוטואה

לש
תארתה

תושגנתהה

םינפלמ
,
תננווכמ
תא

תושיגרה

לש

תארתה

תושגנתהה
םינפלמ
.
●
Comfort and Convenience)
תוחונ
תויחונו
(
Auto Wipe in Reverse Gear)
בוגינ
השמש

תיפרוע

יטמוטוא

ךוליהב
ירוחא
(
:
הלעפה

וא

הקספה

לש
הלעפהה

תיטמוטואה

לש

בגמ

ןולחה
יפרועה

םיבלשמשכ

ךוליה

ירוחא
.
●
Lighting)
הרואת
(
Ambient Lighting)
תרואת

הביבס
(
:
הלעפה

וא

התבשה

לש

תרואת
הביבסה

ןונווכו

תוריהבה

הלש
.
Welcome Lighting)
הרואת
המידקמ
(
:
הלעפה

וא

התבשה

הנשמו
תא

ךשמ

תראה

הרואתה

המידקמה
.
Exit Lighting)
תרואת

האיצי
(
:
הלעפה

וא

הקספה

יונישו

לש

ךשמ
תראה

תרואת

האיציה
.
●
Remote Lock, Unlock, Start
)
הליענ
,
רורחש

הליענ
,
הענתה

קוחרמ
(
Remote Door Unlock)
רורחש
תליענ

תותלד

קוחרמ
(
:
הנשמ

תא
הרוצתה

לש

רורחש

הליענה

לש

תלד
גהנה

דבלב

וא

לכ

תותלדה

תעב

הציחל
לע

O

טלשב

קוחר
.

102םידמ

יעצמאו

הרקבUnlock boot only)
ררחש

תא

תליענ
את

ןעטמה

דבלב
(
:
הלעפה

וא

התבשה
לש

רורחש

הליענה

לש

תלדה
תיפרועה

דבלב

תעב

הציחל

לע

T
טלשב

קוחר
.
גצ

עדימ

ינועבצ
8''
ץחל

לע

SET

תחיתפל

טירפת

תורדגהה
.
לעפה

תא

הגוצתה

תועצמאב

ינצחל

עגמה
.
תורדגה

תודיחי

הדימ
רחב
ב-
System settings)
תורדגה
תכרעמ
(
.
הנש

תא

תודיחיה

לש

Distance and fuel
consumption)
קחרמ

תכירצו

קלד
(

לשו

Temperature)
הרוטרפמט
(
.
רשא

תועצמאב

G
.
תורדגה

הפש
רחב
ב-
Languages)
תופש
(
.
הנש

הפש

לע
-
ידי

העיגנ

ךרעב

םיאתמה
.
רשא

תועצמאב

G
.
תורדגה

בכרה
ץחל

Í
.
רחב
ב-
Vehicle settings)
תורדגה

בכר
(
.
יטרפתב

הנשמה

םימאותה

ןתינ

תונשל

תא
תורדגהה

תואבה
:
●
השיג

בכרל
Door unlock: Driver only)
רורחש
תליענ

תותלד
:
גהנ

דבלב
(
:
הנשמ

תא
הרוצתה

לש

רורחש

הליענה

לש

תלד
גהנה

דבלב

וא

לכ

תותלדה

תעב

הציחל
לע

O

טלשב

קוחר
.
Door unlock: Boot only)
רורחש
תליענ

תותלד
:
את

ןעטמ

דבלב
(
:
הלעפה

וא

התבשה

לש

רורחש

הליענה
לש

תלדה

תיפרועה

דבלב

תעב

הציחל
לע

T

טלשב

קוחר
.
Motorised tailgate/door)
תלד
תיפרוע

תממורתמ
/
תלד

תילמשח
(
:
הלעפה

וא

התבשה

לש

החיתפה

וא
הריגסה

לש

תלדה

תיפרועה
תילמשחה
.
Hands-Free opening)
החיתפ
םיידיב

תוישפוח
(
:
הלעפה

וא

התבשה
לש

דוקפתה
.
●
Safety)
תוחיטב
(
Recommended speed display )
תגוצת

תוריהמ

תצלמומ
(
:
הלעפה

וא
התבשה

לש

עדימ

תלבגה

תוריהמ

יפל
יוהיז

ירורמת

םיכרד
.
Active safety brake)
םלב

תוחיטב
ליעפ
(
:
הלעפה

וא

התבשה

לש

תמילב
םוריח

הליעפ

תארתהו

תושגנתה
םינפלמ
,
תושיגר

הארתהה

תנתינ
הריחבל
.
Mirror adaptation in reverse )
תמאתה

תוארמ

תעב

העיסנ

רוחאל
(
: