2018 YAMAHA NIKEN Betriebsanleitungen (in German)

Pflege un d La gerun g d es Motorra ds7-4
7
2. Alle Anweisungen im Pflege-Abschnitt
dieses Kapitels befolgen.
3. Den Kraftstofftank befüllen und den Kraftstoffstabilisator gemäß den Pro-
duktanweisungen hinzufügen. Den
Motor 5 Minuten laufen lassen, um
den behandelten Kraftstoff durch das
Kraftstoffsystem zu verteilen.
4. Für Fahrzeuge mit einem Kraftstoff- hahn: Den Kraftstoffhahn auf OFF
stellen.
5. Für Fahrzeuge mit einem Vergaser: Um Kraftstoffablagerungen zu vermei-
den, den Kraftstoff in der Vergaser-
Schwimmerkammer in einen saube-
ren Behälter ablassen. Die Ablass-
schraube wieder festziehen und den
Kraftstoff zurück in den Kraftstofftank
gießen.
6. Verwenden Sie ein hochwertiges Ver-
nebelungsmotoröl entsprechend der
Produktanweisungen zum Schutz der
inneren Motorteile vor Korrosion. Ist
kein Vernebelungsmotoröl erhältlich,
führen Sie an den Zylindern folgende
Schritte durch:a. Den Zündkerzenstecker abziehen und dann die Zündkerze heraus-
schrauben. b. Etwa einen Teelöffel Motoröl
durch die Kerzenbohrung einfül-
len.
c. Den Zündkerzenstecker auf die Zündkerzen aufstecken und dann
die Zündkerze auf den Zylinder-
kopf legen, sodass die Elektroden
Masseverbindung haben. (Damit
wird im nächsten Schritt die Fun-
kenbildung begrenzt.)
d. Den Motor einige Male mit dem
Anlasser durchdrehen. (Dadurch
wird die Zylinderwand mit Öl be-
netzt.) WARNUNG! Um Beschä-
d ig ung en un d Verletzun gen
d urch Funken zu vermei den,
b eim Durch drehen des Motors
sicherstellen, dass die Zün dker-
zenelektro den geer det sin d.

[GWA10952]
e. Den Zündkerzenstecker von der Zündkerze abziehen, die Zündker-
ze einschrauben und den Zünd-
kerzenstecker wieder auf die
Zündkerze aufsetzen.
7. Alle Seilzüge, Drehgelenke, Hebel und
Pedale sowie Seitenständer und
Hauptständer (falls vorhanden)
schmieren. 8. Den Reifenluftdruck kontrollieren und
korrigieren. Anschließend das Fahr-
zeug so anheben, dass alle Räder
über dem Boden schweben. Anderen-
falls einmal pro Monat die Räder et-
was drehen, damit die Reifen nicht
ständig an derselben Stelle aufliegen
und dadurch beschädigt werden.
9. Den Schalldämpfer mit Plastiktüten so abdecken, dass keine Feuchtigkeit
eindringen kann.
10. Die Batterie herausnehmen und voll- ständig aufladen oder ein Wartungsla-
degerät anschließen, um die Batterie
optimal geladen zu halten.
ACHTUNG: S ich ver gewissern,
d ass die Batterie un d d as La deg e-
rät zusammenpassen. Eine ver-
schlossene Blei batterie nicht mit ei-
nem herkömmlichen La deg erät
aufla den.
[GCA26330]
HINWEIS Wenn die Batterie entfernt wird, sie
einmal im Monat aufladen und an ei-
nem Ort mit einer Temperatur zwi-
schen 0-30 °C (32-90 °F) lagern.
 Siehe Seite 6-29 für weitere Informati-
onen zum Laden und Lagern der Bat-
terie.
UBD5G0G0.book Page 4 Thursday, March 29, 2018 3:32 PM

Technische Daten
8-1
8
Abmessun gen:Gesamtlänge:
2150 mm (84.6 in)
Gesamtbreite:
885 mm (34.8 in)
Gesamthöhe: 1250 mm (49.2 in)
Sitzhöhe: 820 mm (32.3 in)
Radstand:
1510 mm (59.4 in)
Bodenfreiheit: 150 mm (5.91 in)
Mindest-Wendekreis: 2.8 m (9.19 ft)Gewicht:Gewicht (fahrfertig):263 kg (580 lb)Motor:Verbrennungstakt:
4-Takt
Kühlsystem: Flüssigkeitsgekühlt
Ventiltrieb: DOHC
Zylinderanordnung:
In Reihe
Anzahl der Zylinder: 3-Zylinder
Hubraum: 847 cm3
Bohrung × Hub:
78.0 × 59.1 mm (3.07 × 2.33 in) Startsystem:
Elektrostarter
Motoröl:Empfohlene Marke:
YAMALUBE
SAE-Viskositätsklassen: 10W-40
Empfohlene Motorölqualität: API-Service SG oder höher,
JASO-Standard MA
Motoröl-Füllmenge: Ölwechsel: 2.40 L (2.54 US qt, 2.11 Imp.qt)
Mit Ölfilterausbau: 2.70 L (2.85 US qt, 2.38 Imp.qt)Füllmeng e:Kühlflüssigkeits-Ausgleichsbehälters (bis zur
Maximalstand-Markierung):
0.25 L (0.26 US qt, 0.22 Imp.qt)
Kühlers (einschließlich aller Kanäle): 1.93 L (2.04 US qt, 1.70 Imp.qt)Kraftstoff:Empfohlener Kraftstoff:
Bleifreies Superbenzin (Gasohol [E10]
zulässig)
Tankvolumen (Gesamtinhalt):
18 L (4.8 US gal, 4.0 Imp.gal)
Davon Reserve: 4.0 L (1.06 US gal, 0.88 Imp.gal)Kraftstoff-Einspritzun g:Drosselklappengehäuse:
Kennzeichnung: BD51 00
Antrie bsstran g:Getriebeabstufung:
1. Gang:
2.667 (40/15)
2. Gang: 2.000 (38/19)
3. Gang:
1.619 (34/21)
4. Gang: 1.381 (29/21)
5. Gang: 1.190 (25/21)
6. Gang:
1.037 (28/27)Fahr gestell:Spurbreite:
410 mm (16.1 in)Vor derreifen:Ausführung:
Schlauchlos-Reifen
Dimension: 120/70 R 15 M/C 56V
Hersteller/Typ:
BRIDGESTONE/A41F MHinterreifen:Ausführung:Schlauchlos-Reifen
Dimension:
190/55 R 17 M/C 75V
Hersteller/Typ: BRIDGESTONE/A41R MZula dun g:Max. Gesamtzuladung:
195 kg (430 lb)
UBD5G0G0.book Page 1 Thursday, March 29, 2018 3:32 PM

Technische Daten
8-2
8
(Gesamtgewicht von Fahrer, Beifahrer,
Gepäck und Zubehör)
Vorderra dbremse:Bauart:
Hydraulisch betätigte ScheibenbremseHinterra dbremse:Bauart:
Hydraulisch betätigte EinscheibenbremseVor derra d-Fe derun g:Bauart:
TeleskopgabelHinterra d-Fe derun g:Bauart:
Schwinge (Gelenkaufhängung)Elektrische Anlag e:Bordnetzspannung:
12 VBatterie:Typ:YTZ10S
Spannung, Kapazität: 12 V, 8.6 Ah (10 HR)Lampenleistun g:Scheinwerfer:
LED
Bremslicht/Rücklicht: LED
Blinklicht vorn:
LED
Blinklicht hinten: LED
Standlicht vorn: LED Kennzeichenbeleuchtung:
LED
UBD5G0G0.book Page 2 Thursday, March 29, 2018 3:32 PM

Kundeninformation
9-1
9
GAU53562
Id entifizierun gsnummernÜbertragen Sie die Fahrzeug-Identifizie-
rungsnummer, die Motor-Seriennummer
sowie die Daten der Modellcode-Plakette
in die dafür vorgesehenen Felder. Diese
Identifizierungsnummern benötigen Sie für
die Registrierung des Fahrzeugs bei der
Zulassungsbehörde sowie für die Bestel-
lung von Ersatzteilen bei Yamaha-Händ-
lern.
FAHRZEUG-
IDENTIFIZIERUNGSNUMMER:
MOTOR-SERIENNUMMER:
MODELLCODE-PLAKETTE:
GAU26411
Fahrzeu g-I dentifizierun gsnummer
Die Fahrzeug-Identifizierungsnummer ist in
den Rahmen eingeschlagen.HINWEISDie Fahrzeug-Identifizierungsnummer dient
zur Identifizierung ihres Fahrzeugs, und
wird von der Zulassungsbehörde regist-
riert.
GAU26442
Motor- Seriennummer
Die Motor-Seriennummer ist im Kurbelge-
häuse eingeschlagen.
GAU26461
Mo dellco de-Plakette
1. Fahrzeug-Identifizierungsnummer
1
1. Motor-Seriennummer
1. Modellcode-Plakette
1
1
UBD5G0G0.book Page 1 Thursday, March 29, 2018 3:32 PM

Kundeninformation
9-2
9
Die Modellcode-Plakette ist an der gezeig-
ten Stelle auf dem Rahmen angebracht.
Übertragen Sie Informationen auf dieser
Plakette in die vorgesehenen Felder. Diese
Informationen benötigen Sie zur Ersatzteil-
Bestellung bei Ihrem Yamaha-Händler.
GAU69910
Diagnose-SteckverbinderDer Diagnose-Steckverbinder befindet sich
an der abgebildeten Position.
GAU85300
Fahrzeugdaten-AufzeichnungDas ECU dieses Modells speichert be-
stimmte Fahrzeugdaten, die bei der Diag-
nose von Störungen hilfreich sind und For-
schungs-, Statistikauswertungs- sowie
Entwicklungszwecken dienen.
Auch wenn die Sensoren und aufgezeich-
neten Daten sich je nach Modell unter-
scheiden, sind die Hauptdatenpunkte die
folgenden: Fahrzeugstatus un d Motorleistungs-
daten
 Kraftstoffeinspritzungs- und emissi-
onsbezogene Daten
Diese Daten werden nur hochgeladen,
wenn ein spezielles Yamaha-Diagnosege-
rät am Fahrzeug angebracht ist, beispiels-
weise bei der Durchführung von Wartungen
oder Servicemaßnahmen.
Die hochgeladenen Fahrzeugdaten werden
entsprechend der folgenden Datenschutz-
richtlinie behandelt.
Datenschutzrichtlinie
Yamaha gibt diese Daten mit Ausnahme
der folgenden Fälle nicht weiter. Darüber
hinaus kann Yamaha einem Auftragnehmer
Fahrzeugdaten zur Verfügung stellen, um Dienstleistungen im Zusammenhang mit
der Verarbeitung von Fahrzeugdaten aus-
zulagern. Auch in diesem Fall wird Yamaha
vom Auftragnehmer verlangen, die von uns
zur Verfügung gestellten Fahrzeugdaten
ordnungsgemäß handzuhaben und
Yamaha wird die Daten entsprechend ver-
walten.
 Mit dem Einverständnis des Fahrzeu-
geigentümers
 Im Falle von gesetzlicher Verpflich-
tung
 Im Falle von Rechtsstreitigkeiten von
Yamaha
 Wenn die Daten nicht in Bezug zu ei-
nem bestimmten Fahrzeug oder Ei-
gentümer stehen
1. Diagnose-Steckverbinder
1
https://www.yamaha-motor.eu/de/
privacy/privacy-policy.aspx
UBD5G0G0.book Page 2 Tuesday, May 8, 2018 10:56 AM

10-1
10
IndexAAbblend-/Lichthupenschalter ................. 3-4
Abdeckung, abnehmen und
montieren.............................................. 6-9
Ablagefach ............................................ 3-30
ABS ....................................................... 3-21
ABS-Warnleuchte ................................... 3-6
Antriebsketten-Durchhang.................... 6-23
Antriebskette, säubern und schmieren ........................................... 6-24
Antriebsmodus-Schalter ......................... 3-5
Anzeigeleuchte des Wegfahrsperren-Systems ..................... 3-7BBatterie ................................................. 6-29
Blinker-Kontrollleuchten ......................... 3-5
Blinkerschalter ........................................ 3-4
Bordwerkzeug......................................... 6-2
Bowdenzüge, prüfen und schmieren .... 6-25
Bremsflüssigkeitsstand, prüfen ............ 6-21
Bremsflüssigkeit, wechseln .................. 6-22
Bremslichtschalter ................................ 6-20DDatenaufzeichnung, Fahrzeug ................ 9-2
Diagnose-Steckverbinder ....................... 9-2
D-Modus (Fahrmodus) .......................... 3-19EEinfahrvorschriften .................................. 5-3FFahrzeugbeleuchtung ........................... 6-32
Fahrzeug-Identifizierungsnummer .......... 9-1
Federbein, einstellen............................. 3-32
Fehlersuchdiagramme .......................... 6-34
Fehlersuche .......................................... 6-33 Fernlicht-Kontrollleuchte ........................ 3-5
Fußbremshebel..................................... 3-21
Fußbrems- und Schalthebel, prüfen
und schmieren ................................... 6-25
Fußschalthebel ..................................... 3-20
GGasdrehgriff und Gaszug, kontrollieren
und schmieren ................................... 6-25HHandbremshebel .................................. 3-21
Handbrems- und Kupplungshebel, prüfen und schmieren ........................ 6-26
Helmhalte-Drahtseil .............................. 3-29
Hupenschalter ........................................ 3-4IIdentifizierungsnummern ........................ 9-1KKanister ................................................ 6-11
Katalysator ........................................... 3-27
Kontrollleuchte für das Traktionskontrollsystem ....................... 3-7
Kontrollleuchten und Warnleuchten ....... 3-5
Kraftstoff............................................... 3-25
Kraftstofftank-Überlaufschlauch .......... 3-27
Kraftstoff, Tipps zum Sparen ................. 5-3
Kühlflüssigkeit ...................................... 6-13
Kühlflüssigkeitstemperatur- Warnleuchte ......................................... 3-6
Kupplungshebel ................................... 3-19
Kupplungshebel-Spiel, einstellen ......... 6-19LLage der Teile ......................................... 2-1
Lagern .................................................... 7-3
Leerlaufdrehzahl, prüfen ....................... 6-15 Leerlauf-Kontrollleuchte..........................3-5
Lenkerarmaturen .....................................3-3
Lenkkopflager, schmieren.....................6-28
Lenkung, kontrollieren ..........................6-28
Luftfiltereinsatz ......................................6-15
MMENU-Knopf...........................................3-4
Modellcode-Plakette ...............................9-1
Motoröl..................................................6-11
Motor-Seriennummer..............................9-1
Motor starten ..........................................5-1
Motorstörungs-Warnleuchte ...................3-6
Multifunktionsmesser-Einheit................3-11NNebenverbraucheranschluss ................3-33
Nebenverbraucher-Steckverbinder.......3-34OÖlstand-Warnleuchte ..............................3-5PParken .....................................................5-4
Pflege ......................................................7-1RRäder ....................................................6-18
Radlager, kontrollieren ..........................6-28
Reifen ....................................................6-16
Rückspiegel ..........................................3-30SSchaltanzeigeleuchte ..............................3-7
Schaltassistent......................................3-20
Schalten ..................................................5-2
Scheibenbremsbeläge des
Vorder- und Hinterrads, prüfen...........6-20
Schwingen-Drehpunkte, schmieren......6-27
Seitenständer ........................................3-34
UBD5G0G0.book Page 1 Thursday, March 29, 2018 3:32 PM

Index
10-2
10
Seitenständer, prüfen und
schmieren........................................... 6-26
Sicherheitsinformationen........................ 1-1
Sicherungen, wechseln ........................ 6-30
Sitzbank................................................ 3-28
Spiel des Gasdrehgriffs, prüfen ............ 6-15
Spiel des Handbremshebels, prüfen .... 6-19
Stabilisator............................................ 6-33
Stopp/Betrieb/Start-Schalter ................. 3-4TTankverschluss ..................................... 3-24
Technische Daten ................................... 8-1
Teleskopgabel, einstellen ..................... 3-31
Teleskopgabel, prüfen .......................... 6-27
Tempomat .............................................. 3-8
Tempomat-Kontrollleuchten................... 3-6
Tempomat-Schalter................................ 3-4
Traktionskontrollsystem ....................... 3-22VVentilspiel ............................................. 6-16
Vorsicht bei Mattfarben .......................... 7-1WWahlknopf SELECT ................................ 3-4
Warnblinkschalter ................................... 3-4
Wartung, Abgas-Kontrollsystem ............ 6-3
Wartung und Schmierung, regelmäßig ... 6-5
Wegfahrsperrensystem .......................... 3-1ZZündkerzen, prüfen .............................. 6-10
Zünd-/Lenkschloss ................................. 3-2
Zündunterbrechungs- u. Anlasssperrschalter-System .............. 3-35
UBD5G0G0.book Page 2 Thursday, March 29, 2018 3:32 PM

A5-yoko_Blank.fm Page 1 Thursday, December 8, 2011 2:18 PM