2018 TOYOTA YARIS Manuale de Empleo (in Spanish)

5698-2. Pasos necesarios en caso de emergencia
8
En caso de problemas
YARIS_HV_OM_Europe_OM52J69S
ADVERTENCIA
■Al utilizar el neumático de repuesto de tamaño estándar (si está disponible)
● En vehículos con sistema de aviso de la presión de los neumáticos: Sustituya el
neumático de repuesto de tamaño estándar por un neumático estándar lo antes
posible.
● Evite las aceleraciones bruscas, los giros bruscos, los frenazos repentinos y los
cambios de marcha que provoquen un frenado del motor repentino.
■ Al utilizar el neumático de repuesto compacto (si está instalado)
● Recuerde que el neumático de repuesto compacto suministrado está diseñado
específicamente para utilizarlo en su vehículo. No utilice el neumático de repuesto
compacto en otro vehículo.
● No utilice más de un neumático de repuesto compacto de forma simultánea.
● Sustituya el neumático de repuesto compacto por un neumático estándar lo antes
posible.
● Evite las aceleraciones bruscas, los giros bruscos, los frenazos repentinos y los
cambios de marcha que provoquen un frenado del motor repentino.
■ Al guardar el neumático de repuesto (si está disponible)
Tenga cuidado de no pillarse los dedos ni otras partes del cuerpo entre el neumático
de repuesto y la carrocería del vehículo.
■ Después de usar las herramientas y el gato
Antes de conducir, asegúrese de que todas las herramientas y el gato están
correctamente colocados en su ubicación de almacenamiento para reducir el riesgo
de lesiones personales en caso de colisión o frenada repentina.
■ Cuando se instala el neumático de repuesto compacto (si está disponible)
Es posible que no se detecte correctamente la velocidad del vehículo y que los
siguientes sistemas no funcionen de forma correcta:
■ Límite de velocidad al utilizar el neumático de repuesto compacto (si está
disponible)
No circule a una velocidad superior a 80 km/h (50 mph) cuando el neumático de
repuesto compacto esté instalado en el vehículo.
El neumático de repuesto compacto no está diseñado para conducir a gran
velocidad. La no observación de esta precaución puede provocar un accidente, con
el consiguiente riesgo de lesiones graves o incluso mortales.
• ABS y asistencia a la frenada
•VSC
•TRC
•EPS
• Luz de carretera automática*
*: Si está instalado
• PCS (sistema de seguridad de
precolisión)*
• LDA (aviso de salida de carril)*
• Control de crucero*
• Sistema de navegación*

5708-2. Pasos necesarios en caso de emergencia
YARIS_HV_OM_Europe_OM52J69S
AV I S O
■No conduzca el vehículo con un neumático pinchado
No siga conduciendo con un neumático pinchado.
Aun en distancias cortas, la conducción con un neumático pinchado puede producir
daños irreparables en el neumático y la rueda.
■ Tenga cuidado al circular sobre baches con el neumático de repuesto
compacto instalado en el vehículo (si está instalado)
Al conducir con el neumático de repuesto compacto, el vehículo desciende y
presenta una altura menor en comparación con los neumáticos normales. Tenga
cuidado al circular por carreteras con superficies irregulares.
■ Conducción con cadenas y con el neumático de repuesto compacto (si está
instalado)
No coloque cadenas en el neumático de repuesto compacto.
Las cadenas podrían dañar la carrocería del vehículo y afectar negativamente al
rendimiento de la conducción.
■ Al sustituir los neumáticos (vehículos con sistema de aviso de la presión de
los neumáticos)
Para desmontar o montar ruedas, neumáticos o válvulas y transmisores de aviso de
la presión de los neumáticos, póngase en contacto con un proveedor Toyota
autorizado, un taller de reparación Toyota autorizado o cualquier taller fiable, puesto
que las válvulas y transmisores de aviso de la presión de los neumáticos podrían
resultar dañados si no se manipulan correctamente.
■ Para evitar daños en las válvulas y los transmisores de aviso de la presión de
los neumáticos (si están instalados)
Cuando se repara un neumático con pasta sellante líquida, es posible que la válvula
y el transmisor de aviso de la presión del neumático no funcionen correctamente. Si
se utiliza una pasta sellante líquida, contacte con un concesionario Toyota
autorizado, un taller de reparación Toyota autorizado o cualquier taller de reparación
fiable lo antes posible.
Asegúrese de cambiar la válvula y el transmisor de aviso de la presión del
neumático cuando sustituya el neumático. ( P. 453)

5718-2. Pasos necesarios en caso de emergencia
8
En caso de problemas
YARIS_HV_OM_Europe_OM52J69S
Si el sistema híbrido no se pone en marcha
Las posibles causas son:
● Vehículos con sistema de llave inteligente: La llave electrónica podría no
funcionar correctamente. ( P. 573)
● Es posible que no haya suficiente combustible en el depósito del vehículo.
Añada combustible al vehículo. ( P. 252)
● Es posible que el sistema de inmovilización no funcione correctamente.
( P. 96)
● Puede que el sistema de bloqueo de la dirección no funcione
correctamente.
● Puede que el sistema híbrido no funcione bien debido a un problema
eléctrico, como que la pila de la llave electrónica se haya agotado o haya
un fusible fundido. Sin embargo, dependiendo del tipo de funcionamiento
incorrecto, se puede utilizar una medida temporal para poner en marcha el
sistema híbrido. ( P. 572)
Las posibles causas son:
● La batería de 12 V puede estar descargada. (P. 576)
● Las conexiones de los terminales de la batería de 12 V podrían estar
sueltas o corroídas. ( P. 445)
Motivos por los que el sistema híbrido podría no encenderse,
dependiendo de las circunstancias. Compruebe lo siguiente y lleve a
cabo el procedimiento adecuado:
El sistema híbrido no arranca aunque se sigue el procedimiento de
arranque correcto. ( P. 216, 220)
Las luces interiores y los faros generan una luz atenuada o la bocina no
suena o suena con un volumen bajo.

5728-2. Pasos necesarios en caso de emergencia
YARIS_HV_OM_Europe_OM52J69S
Las posibles causas son:
● La batería de 12 V puede estar descargada. (P. 576)
● Uno o varios terminales de la batería de 12 V podrían estar
desconectados. ( P. 445)
Póngase en contacto con un proveedor Toyota autorizado, un taller de reparación
Toyota autorizado o cualquier taller fiable si no es posible reparar el problema o si
desconoce los procedimientos de reparación.
Si el sistema híbrido no arranca, puede seguir estos pasos como medida
provisional para arrancar el sistema hí brido si el interruptor de alimentación
funciona con normalidad.
No utilice este procedimiento de arranque salvo en casos de emergencia.
Aplique el freno de estacionamiento.
Coloque la palanca de cambios en la posición P.
Coloque el interruptor de alimentación en modo ACCESSORY.
Mantenga pulsado el interruptor de alimentación unos 15 segundos
mientras pisa el pedal del freno con fuerza.
Aunque el sistema híbrido se pueda arrancar con este procedimiento, es
posible que el sistema siga funcionando mal. Solicite una revisión del
vehículo en un proveedor Toyota autorizado, un taller de reparación Toyota
autorizado o cualquier taller fiable.
Las luces interiores y los faros no se encienden o la bocina no suena.
Función de arranque de emergencia (vehículos con sistema de llave
inteligente)
1
2
3
4

5738-2. Pasos necesarios en caso de emergencia
8
En caso de problemas
YARIS_HV_OM_Europe_OM52J69S
Si la llave electrónica no funciona correctamente
(vehículos con sistema de llave inteligente)
Utilice la llave mecánica ( P. 142)
para realizar las siguientes
operaciones:
Desbloquea todas las puertas
Bloquea todas las puertas
Si la comunicación entre la llave electrónica y el vehículo se
interrumpe ( P. 168) o no se puede utilizar la llave electrónica porque
la pila está agotada, no se pueden utilizar el sistema de llave inteligente
y el control remoto inalámbrico. En estos casos, pueden seguirse los
procedimientos indicados a continuación para abrir las puertas y
arrancar el sistema híbrido.
Bloqueo y desbloqueo de las puertas
1
2

5748-2. Pasos necesarios en caso de emergencia
YARIS_HV_OM_Europe_OM52J69S
Asegúrese de que la palanca de cambios se encuentra en la posición P y
pise el pedal del freno.
Acerque el lado del emblema
Toyota de la llave electrónica al
interruptor de alimentación.
Vehículos con pantalla monocromática:
Cuando se detecte la llave electrónica,
sonará un avisador acústico y el
interruptor de alimentación pasará al
modo ON.
Vehículos con pantalla en color:
Cuando se detecte la llave electrónica,
aparecerá un mensaje en el
visualizador de información múltiple,
sonará un avisador acústico y el
interruptor de alimentación pasará al
modo ON.
Si se abre o se cierra alguna de las puertas mientras se pone en contacto la llave
con el interruptor, sonará una alarma para indicar que la función de arranque no
detecta la llave electrónica.
Cuando se desactiva el sistema de llave inteligente en un ajuste de
personalización, el interruptor de alimentación pasa al modo ACCESSORY.
Vehículos con pantalla monocromática: Pise firmemente el pedal del freno
y compruebe que la luz de aviso (verde) se enciende.
Vehículos con pantalla en color: Pise con firmeza el pedal del freno y
compruebe que aparece y los mensajes en el visualizador de
información múltiple.
Pulse el interruptor de alimentación.
En caso de que el sistema híbrido siga sin poder operarse, póngase en
contacto con un concesionario Toyota autorizado, un taller de reparación
Toyota autorizado o cualquier taller de reparación fiable.
Arranque del sistema híbrido
1
2
3
4

5758-2. Pasos necesarios en caso de emergencia
8
En caso de problemas
YARIS_HV_OM_Europe_OM52J69S
■Parada del sistema híbrido
Coloque la palanca de cambios en la posición P y pulse el interruptor de alimentación
igual que cuando detiene el sistema híbrido.
■ Sustitución de la pila de la llave
Como el procedimiento anterior es una medida provisional, se recomienda sustituir la
pila de la llave electrónica inmediatamente cuando la pila esté agotada. ( P. 477)
■ Cambio de los modos del interruptor de alimentación
Suelte el pedal del freno y pulse el interruptor de alimentación en el paso anterior.
El sistema híbrido no se pone en marcha y los modos cambian cada vez que se pulsa
el interruptor. ( P. 222)
■ Cuando la llave electrónica no funciona correctamente
● Asegúrese de que no se ha desactivado el sistema de llave inteligente en el ajuste
de personalización. Si está desactivado, active la función.
(Características personalizables: P. 606)
● Compruebe si el modo de ahorro de pila está activo. Si está activo, cancele la
función. ( P. 167)
3

5768-2. Pasos necesarios en caso de emergencia
YARIS_HV_OM_Europe_OM52J69S
Si se descarga la batería de 12 V del
vehículo
Si tiene un juego de cables de conexión en puente (o de sobrealimentación)
y un segundo vehículo con una batería de 12 voltios, podrá arrancar el
vehículo siguiendo el procedimiento que se describe a continuación.
Abra el capó y retire la cubierta de
la caja de fusibles.
Presione la lengüeta hacia dentro y
levante la cubierta.
Abra la cubierta del terminal
exclusivo de arranque mediante
puente.
Presione la lengüeta hacia dentro y
abra la cubierta.
Pueden utilizarse los siguientes procedimientos para arrancar el
sistema híbrido en caso de que la batería de 12 V del vehículo se
descargue.
También puede consultar a un proveedor Toyota autorizado, un taller
de reparación Toyota autorizado o cualquier taller fiable.
1
2