2018 TOYOTA YARIS HATCHBACK ABS

6309-1. Technische Daten
YARIS_HV_OM_Europe_OM52C98M
Kühlsystem
Füllmenge
(Referenz)
Benzinmotor
4,5 L
Leistungsregler
1,6 L
Kühlmittelsorte
Verwenden Sie eine der folgenden Sorten:
• “Toyota Super Long Life Coolant” «Toyota-Super-
Langzeitkühlmittel»
• Vergleichbares hochwertiges silikatfreies, amin-
freies, nitritfreies und boratfreies Kühlmittel auf
Ethylenglykolbasis mit hybridorganischer Langzeit-
säuretechnologie
Verwenden Sie nicht ausschließlich reines Wasser.
Zündsystem
Zündkerze
HerstellerDENSO FK16R-A8
Elektrodenabstand0,8 mm
HINWEIS
■ Zündkerzen mit Iridium-Elektroden
Verwenden Sie nur Zündkerzen mit Iridium-Elektroden. Verstellen Sie nicht den
Zündkerzen-Elektrodenabstand.
Elektrische Anlage
12-Volt-Batterie
Ruhespannung* bei
20°C:
12,0 V oder höher
Wenn die spezifische Spannung niedriger als der
Standardwert ist, laden Sie die Batterie.
(*: Die Spannung wird 20 Minuten nach dem Aus-
schalten des Hybridsystems und aller Leuchten
geprüft.)
Ladestrom max. 3  4 A

648Was tun wenn... (Fehlerbehebung)
YARIS_HV_OM_Europe_OM52C98M
●Fahrzeuge ohne intelligentes Einstiegs- und Startsystem:
Wenn der Schlüssel aus dem Startschalter gezogen wird, wird es blockiert, um
einen Diebstahl des Fahrzeugs zu verhindern. ( S. 244)
●Fahrzeuge mit intelligentem Einstiegs- und Startsystem:
Es wird automatisch gesperrt, um einen Diebstahl des Fahrzeugs zu verhindern.
( S. 252)
●Ist der Fensterverriegelungsschalter gedrückt?
Mit Ausnahme des Fensters auf der Fahrerseite können die elektrischen Fenster-
heber nicht betätigt werden, wenn der Fenstersperrschalter gedrückt wurde.
( S. 225)
●Die automatische Abschaltfunktion wird aktiviert, wenn sich das Fahrzeug längere
Zeit im Modus ACCESSORY oder ON (Hybridsystem ist nicht in Betrieb) befindet.
( S. 251)
●Die Warnleuchte für den Sicherheitsgurt blinkt
Haben der Fahrer und der Beifahrer die Sicherheitsgurte angelegt? ( S. 555)
●Die Kontrollleuchte für die Feststellbremse leuchtet
Wurde die Feststellbremse gelöst? ( S. 551)
In Abhängigkeit von der konkreten Situation können auch andere Warnsum-
mer ertönen. ( S. 551, 565)
Das Lenkrad kann nicht bewegt werden, nachdem der Motor abge-
stellt wurde
Die Fenster können nicht mit den Schaltern der elektrischen Fens-
terheber geöffnet od er geschlossen werden
Der Startschalter wird automatisch ausgeschaltet
(Fahrzeuge mit intelligentem Einstiegs- und Startsystem)
Ein Warnsummer ertönt während der Fahrt

650Alphabetischer Index
YARIS_HV_OM_Europe_OM52C98M
Alphabetischer Index
A/C .................................................... 416
Automatische Klimaanlage .......... 416
Klimaanlagenfilter ........................ 508
Abmessungen ................................. 624
ABS (Antiblockiersystem).............. 329
Funktion....................................... 329
Warnleuchte ................................ 553
Abschleppen
Abschleppen im Notfall................ 543
Abschleppöse .............................. 545
Anhängerbetrieb .......................... 241
Airbags .............................................. 43
Airbag, Betriebsbedingungen ........ 50
Airbag, Vorsichtsmaßnahmen
für Ihr Kind .................................. 45
Airbags, allgemeine
Vorsichtsmaßnahmen................. 45
Airbag-Warnleuchte..................... 552
Änderungen und
Entsorgung von Airbags ............. 49
Kopf-Seiten-Airbag,
Betriebsbedingungen.................. 51
Kopf-Seiten-Airbag,
Vorsichtsmaßnahmen................. 45
Lage der Airbags ........................... 43
Manuelles
Airbag-Ein/Aus- System ............. 56
Richtige Sitzhaltung beim
Fahren ........................................ 34
Seiten-Airbag,
Betriebsbedingungen.................. 51
Seiten-Airbag,
Vorsichtsmaßnahmen................. 45
Seiten- und Kopf-Seiten-Airbags,
Betriebsbedingungen.................. 51
SRS-Airbags.................................. 43
Vorsichtsmaßnahmen für Seiten-
und Kopf-Seiten-Airbags ............ 45
Alarm
Warnsummer ................................551
Anhängerbetrieb ..............................241
Anpassbare Funktionen ..................637
Antenne
Intelligentes Einstiegs- und
Startsystem................................174
Radio ....................................355, 445
Antiblockiersystem (ABS)...............329
Funktion........................................329
Warnleuchte .................................553
Antriebsschlupfregelung ................329
Anzeige .....................................124, 127
Anzeigen ..............................124, 127
Energiemonitor .............................143
Fahrinformationen ................132, 137
Fahrtinformationen .......................146
Helligkeitsregler für
Kombiinstrument................125, 128
Kontrollleuchten............................121
Multi-Informationsanzeige ....131, 135
RSA (Road Sign Assist) ...............319
Warnleuchten ...............................119
Warnmeldung ...............................565
Warnmeldungen ...........................565
Armstütze .........................................441
Aschenbecher ..................................438
Audiosystem (mit Navigations-/
Multimedia-System)*
Audiosystem (ohne Navigations-/
Multimedia-system).......................346
Bluetooth®-Audio..........................380
CD-Player .....................................356
iPod ..............................................365
Lenkrad-Audioschalter .................348
MP3/WMA-Disk ............................356
Optimale Benutzung .....................350
Radio ............................................352
USB-Anschluss ............................349
USB-Speicher...............................373
A

653Alphabetischer Index
YARIS_HV_OM_Europe_OM52C98M
Haken
Befestigungshaken
(Bodenmatte) .............................. 32
Haltegriffe ........................................ 442
Halterungen ....................................... 83
Handschuhfach ............................... 431
Hebel
Hebel für
Fahrtrichtungsanzeiger ............. 262
Hebel zur
Motorhaubenentriegelung......... 463
Schalthebel.................................. 258
Wischerhebel....................... 272, 276
Zusätzlicher Fanghaken .............. 463
Heckklappe
Gepäckraumbeleuchtung ............ 171
Heckklappe.................................. 169
Heckscheibenheizung .................... 420
Heckscheibenwischer .................... 276
Heizungen ........................................ 416
Außenspiegel .............................. 420
Automatische Klimaanlage .......... 416
Sitzheizungen .............................. 426
Helligkeitsregelung
Helligkeitsregler für
Instrumententafel-
beleuchtung ...................... 125, 128
Helligkeitsregler für
Kombiinstrument ................. 125, 128
Herausnehmbarer
Aschenbecher .............................. 438
Hintere Fahrtrichtungsanzeiger .....262
Glühlampen auswechseln ............530
Hebel für
Fahrtrichtungsanzeiger ..............262
Wattleistung..................................634
Hinweise für den Winterbetrieb ......339
Hupe ..................................................217
Hybridbatterie (Traktionsbatterie)
Lage ...............................................90
Spezifikation .................................627
Hybridgetriebe .................................258
Hybridsystem .....................................86
Bildschirm Energiemonitor-/
Verbrauchsbildschirm ................143
EV-Fahrmodus .............................255
Hinweise für den Betrieb des
Hybridfahrzeugs ........................336
Hochspannungsbauteile .................90
Kontrollleuchte des
Hybridsystems ...........................125
Notabschaltsystem .........................91
Regeneratives Bremsen .................88
Starten des
Hybridsystems ...................242, 246
Startschalter .........................242, 246
Überhitzung ..................................615
Vorsichtsmaßnahmen für das
Hybridsystem ...............................90
Wenn das Hybridsystem
nicht startet ................................605
H
*: Bei Fahrzeugen mit einem Navigations-/Multimediasystem, siehe
“Navigations- und Multimediasystem Betriebsanleitung”.

656Alphabetischer Index
YARIS_HV_OM_Europe_OM52C98M
Motorschalter .......................... 242, 246
Ändern der Modi des
Startschalters............................ 248
Ändern der Stellungen des
Startschalters............................ 243
Automatische Abschaltfunktion ... 251
Starten des
Hybridsystems .................. 242, 246
Wenn Ihr Fahrzeug aufgrund
eines Notfalls angehalten
werden muss ............................ 541
MP3-Disk*....................................... 356
Multi-Informationsanzeige ..... 131, 135
Einstellungen ............................... 138
Energiemonitor ............................ 143
Fahrinformationen ............... 132, 137
RSA (Road Sign Assist) .............. 319
Umschalten des Displays .... 131, 136
Warnmeldung .............................. 565
Multimedia-System*
Navigationssystem*
Nebelscheinwerfer ...........................270
Glühlampen auswechseln ....523, 536
Schalter ........................................270
Wattleistung..................................634
Nebelschlussleuchte .......................270
Glühlampen auswechseln ............536
Schalter ........................................270
Wattleistung..................................634
Notbremssignal................................330
Notfall, Im
Wenn das Hybridsystem nicht
startet.........................................605
Wenn der elektronische Schlüssel
nicht einwandfrei funktioniert .....607
Wenn der Motor zu heiß wird .......615
Wenn der Warnsummer
ertönt .........................................551
Wenn die 12-Volt-Batterie
entladen ist ................................610
Wenn die Warnleuchte
aufleuchtet .................................551
Wenn ein Warnhinweis
angezeigt wird ...........................565
Wenn Ihr Fahrzeug
abgeschleppt werden muss .......543
Wenn Ihr Fahrzeug aufgrund
eines Notfalls angehalten
werden muss .............................541
Wenn Ihr Fahrzeug
stecken bleibt.............................621
Wenn Sie das Gefühl haben,
dass etwas nicht stimmt ............550
Wenn Sie den Schlüssel
verlieren .....................................153
Wenn Sie eine Reifenpanne
haben.................................571, 590
N

660Alphabetischer Index
YARIS_HV_OM_Europe_OM52C98M
Serviceintervallanzeigen ................ 118
Servolenkung .................................. 329
Warnleuchte ................................ 553
Sicherheit der Kinder ....................... 59
Airbags, Vorsichtsmaßnahmen ..... 45
Anlegen des Sicherheitsgurts
bei Kindern ................................. 39
Einbau von
Kinderrückhaltesystemen ........... 65
Elektrischer Fensterheber,
Sperrschalter ............................ 225
Kinderrückhaltesystem .................. 60
Kindersicherung für hintere
Türen ........................................ 167
Sitzheizung,
Vorsichtsmaßnahmen............... 426
Vorsichtsmaßnahmen bei
elektrischen Fensterhebern ...... 228
Vorsichtsmaßnahmen bei
entnommener
Schlüsselbatterie ...................... 514
Vorsichtsmaßnahmen
für das Anlegen von
Sicherheitsgurten........................ 41
Vorsichtsmaßnahmen
für die 12-Volt-Batterie...... 479, 614
Vorsichtsmaßnahmen
für die Heckklappe .................... 171
Sicherheitsgurt, Warnleuchte ........ 555
Sicherheitsgurte ............................... 36
Anlegen des Sicherheitsgurtes...... 36
Anlegen des Sicherheitsgurts
bei Kindern ................................. 39
Gurtstraffer .................................... 39
Kinderrückhaltesystem,
Einbau ........................................ 65
Reinigung und Wartung
der Sicherheitsgurte ................. 453
Rückhalteautomatik (ELR) ............ 39
Schwangere, richtige Verwendung
des Sicherheitsgurts ................... 40
SRS-Warnleuchte........................ 552
Warnleuchte und -summer .......... 555
Sicherungen .....................................515
Sitze ..........................................208, 210
Einstellung ....................................208
Kindersitze/Kinderrückhaltesystem,
Einbau .........................................65
Kopfstützen ..................................214
Reinigung .....................................449
Richtiges Sitzen..............................34
Sitzheizungen ...............................426
Umklappen der Rücksitzlehnen....210
Vorsichtsmaßnahmen beim
Einstellen ...................................209
Sitzheizungen ...................................426
Sonnenblenden ................................437
Speicherfunktion .............................430
Spiegel
Außenspiegel ...............................222
Außenspiegelheizung ...................420
Innenrückspiegel ..........................219
Schminkspiegel ............................437
Sprechschalter*..............................386
Spurwechselwarnung (LDA) ...........305
Standlichter vorne ...........................264
Glühlampen auswechseln ....526, 536
Lichtschalter .................................264
Wattleistung..................................634
Starre ISOFIX-Verankerungen ..........65
Startschalter .............................242, 246
Ändern der Modi des
Startschalters.............................248
Automatische Abschaltfunktion ....251
Starten des Hybridsystems ..242, 246
Wenn Ihr Fahrzeug aufgrund
eines Notfalls angehalten
werden muss .............................541
Steckdose .........................................440
Steckengeblieben
Wenn sich das
Fahrzeug festfährt .....................621
Störungsanzeigeleuchte .................552

662Alphabetischer Index
YARIS_HV_OM_Europe_OM52C98M
Wagenheber
Fahrzeugintegrierter
Wagenheber ............................. 591
Positionieren eines
Rangierwagenhebers ............... 465
Wagenhebergriff ..................... 573, 591
Warnblinkanlage ............................. 540
Warnblinklicht
Schalter ....................................... 540
Warnleuchte für
Anforderung der Stellung P ........ 557
Warnleuchte für
Fahrersicherheitsgurt .................. 555
Warnleuchte für
Motorkühlmitteltemperatur ......... 552
Warnleuchte für
niedrigen Ladestand der
Traktionsbatterie .......................... 555
Warnleuchte für Sicherheitsgurt
des Beifahrersitzes ...................... 555
Warnleuchte für Sicherheitsgurt
des Rücksitzes ............................. 555
Warnleuchte für Überhitzung
des Hybridsystems ...................... 556
Warnleuchten ...................................119
ABS ..............................................553
Anforderung der Stellung P ..........557
Automatisches Fernlicht ...............554
Bremssystem........................551, 554
Elektrische Servolenkung .............553
Hauptwarnung ..............................556
Hohe Motorkühlmittel-
temperatur .................................552
Hybridsystem................................552
Intelligentes Einstiegs- und
Startsystem........................555, 563
Kontrollleuchte für
Geschwindigkeitsregelsystem ...554
Kontrollleuchte für Radschlupf .....554
Ladesystem ..................................551
LDA (Spurwechselwarnung).........554
Motorkühlmittel-temperatur ..........552
Motoröldruck.................................552
Motorsystem .................................552
Niedriger Kraftstofffüllstand ..........555
Niedriger Ladestand der
Traktionsbatterie ........................555
Niedriger Motoröldruck .................552
PCS (Pre-Crash-
Sicherheitssystem) ....................553
Reifendruck ..................................556
Service-Warnleuchte ....................558
Sicherheitsgurt, Warnleuchte .......555
SRS ..............................................552
Störungsanzeigeleuchte ...............552
Tür offen .......................................555
Überhitzung des Hybridsystems...556
W

663Alphabetischer Index
YARIS_HV_OM_Europe_OM52C98M
Warnmeldung für niedrigen
Ladestand der
Traktionsbatterie .......................... 565
Warnmeldung für Überhitzung
des Hybridsystems ...................... 565
Warnmeldungen.............................. 565
Warnsummer
Anforderung der Stellung P ......... 557
Bremssystem............................... 551
Elektrische Servolenkung ............ 553
Erinnerungssignal für
Sicherheitsgurt.......................... 555
Feststellbremse ........................... 551
Hybridsystem............................... 552
Intelligentes Einstiegs- und
Startsystem............................... 175
LDA (Spurwechselwarnung)........ 305
PCS (Pre-Crash-
Sicherheitssystem) ................... 288
RSA (Road Sign Assist) .............. 319
Schlüsselerinnerung .................... 244
Tür offen ...................................... 168
Überhitzung des
Hybridsystems .......................... 556
Wartung
Wartung in Eigenregie ................. 460
Wartungsanforderungen.............. 457
Wartungsdaten ............................ 624
Wartung in Eigenregie.................... 460
Waschen und Wachsen .................. 444
Wechsel
Batterie der Fernbedienung..........511
Batterie des elektronischen
Schlüssels .................................511
Glühlampen ..................................520
Reifen ...................................571, 590
Sicherungen .................................515
Wegfahrsperre ...................................96
Werkzeug ..................................573, 591
Winterreifen ......................................339
WMA-Disk*.......................................356
Zigarettenanzünder .........................439
Zündkerze .........................................630
Zündschloss (Startschalter) ...242, 246
Ändern der Modi des
Startschalters.............................248
Ändern der Stellungen des
Startschalters.............................243
Automatische Abschaltfunktion ....251
Starten des
Hybridsystems ...................242, 246
Wenn Ihr Fahrzeug aufgrund
eines Notfalls angehalten
werden muss .............................541
Zündschlossbeleuchtung
(Startschalterbeleuchtung) ..........428
Zusatzbremsleuchte
Glühlampen auswechseln ............536
Zusatzstaufächer .............................436
Z
*: Bei Fahrzeugen mit einem Navigations-/Multimediasystem, siehe
“Navigations- und Multimediasystem Betriebsanleitung”.