2018 TOYOTA PROACE VERSO adblue

34
Όργανα ελέγχου
Spacetourer-VP_el_Chap01_instruments-de-bord_ed01-2016
Αυτονομία μεταξύ 0 και 600 χλμ
Μόλις ανοίγετε τον διακόπτη μηχανής, αναβοσβήνει
αυτή η ένδειξη, συνοδευόμενη από ηχητικό σήμα
και μήνυμα
(π.χ: "Συμπληρώστε αντιρρυπαντικό πρόσθετο, γιατί
δεν θα μπορείτε να επανεκκινήσετε τον κινητήρα
σας σε 600 χλμ"), που δηλώνει την αυτονομία
κίνησης εκφρασμένη σε χιλιόμετρα ή μίλια.
Όταν το αυτοκίνητο κινείται, το μήνυμα εμφανίζεται
κάθε 30 δευτερόλεπτα εφόσον δεν έχει
συμπληρωθεί η στάθμη τού υγρού.
Πηγαίνετε σε έναν Εξουσιοδοτημένο Έμπορο
To y o t a ή Εξουσιοδοτημένο Επισκευαστή ή άλλον
πιστοποιημένο και κατάλληλα εξοπλισμένο
επαγγελματία για να σας συμπληρώσει το AdBlue ®.
Μπορείτε επίσης να συμπληρώσετε μόνοι σας το
υγρό.
Αλλιώς, δεν θα μπορείτε πια για επανεκκινήσετε το
αυτοκίνητό σας.
Βλάβη που έχει σχέση με την έ λ λειψη υγρού AdBlue®
Μόλις ανοίγετε τον διακόπτη
μηχανής, αναβοσβήνει αυτή η
ένδειξη, συνοδευόμενη από ηχητικό
σήμα και το μήνυμα "Συμπληρώστε
αντιρρυπαντικό πρόσθετο. Εκκίνηση κινητήρα
απαγορευμένη".
Το δοχείο τού AdBlue
® είναι άδειο, το σύστημα
που προβλέπεται από τον νόμο κατά της
επανεκκίνησης του κινητήρα εμποδίζει την
επανεκκίνησή του.
Γι α να μπορέσετε να ξεκινήσετε τον
κινητήρα, σας συνιστούμε να καλέσετε
έναν Εξουσιοδοτημένο Έμπορο To y o t a
ή Εξουσιοδοτημένο Επισκευαστή ή
άλλον πιστοποιημένο και κατάλληλα
εξοπλισμένο επαγγελματία.
Αν συμπληρώσετε μόνοι σας το
υγρό, πρέπει υποχρεωτικά να ρίξετε
ποσότητα τουλάχιστον 3,8 λίτρων
AdBlue
® στο δοχείο.
Γι α περισσότερες πληροφορίες σχετικά
με το AdBlue
® και το σύστημα SCR και
κυρίως με τη συμπλήρωση τού AdBlue ®,
ανατρέξτε στη σχετική ενότητα.
Proace-Verso_EL.indb 3429/08/2016 16:04

278
Πρακτικές πληροφορίες
Spacetourer-VP_el_Chap07_info-pratiques_ed01-2016
Σύστημα AdBlue® και SCR (Ντίζελ)
Για να διασφαλιστεί ο σεβασμός προς το
περιβάλ λον και το νέο πρότυπο Euro 6, χωρίς
να αλ λοιωθούν οι επιδόσεις ούτε να αυξηθεί
η κατανάλωση καυσίμου των κινητήρων της
πετρελαίου, η Toyota επέλεξε να εξοπλίσει
τα οχήματά της με έναν μηχανισμό που
συνδυάζει το σύστημα SCR (Selective
Catalytic Reduction = Σύστημα επιλεκτικής
κατάλυσης) με το φίλτρο σωματιδίων (DPF) για
την επεξεργασία των καυσαερίων.
Σύστημα SCR
Με τη βοήθεια ενός υγρού που ονομάζεται
AdBlue® και περιέχει ουρία, ένας καταλύτης
μετατρέπει μέχρι 85% τα οξείδια του αζώτου
(NOx) σε άζωτο και νερό, που είναι αβλαβή για
την υγεία και το περιβάλ λον. Το AdBlue
® περιέχεται σε ειδικό δοχείο.
Η χωρητικότητά του είναι 22 λίτρα περίπου
και προσφέρει αυτονομία κίνησης για
περίπου 20.000 χλμ, πριν την ενεργοποίηση
ενός μηχανισμού προειδοποίησης, που
σας ειδοποιεί σχετικά με τη στάθμη του
αποθέματος του υγρού που θα σας επιτρέψει
να διανύσετε 2.400 χλμ.
Κατά τη διάρκεια του καθενός προγραμματισμένου
service του αυτοκινήτου σας από έναν Εξουσιοδοτημένο
Έμπορο Toyota ή Εξουσιοδοτημένο Επισκευαστή ή άλ λον
πιστοποιημένο και κατάλ ληλα εξοπλισμένο επαγ γελματία,
το ρεζερβουάρ του AdBlue ® επανασυμπληρώνεται για να
επιτραπεί η κανονική λειτουργία του συστήματος SCR.
Όταν το δοχείο τού AdBlue® είναι άδειο, ένα
σύστημα που προβλέπτεται από το νόμο
εμποδίζει την επανεκκίνηση του κινητήρα.
Όταν το σύστημα SCR έχει βλάβη, το επίπεδο
εκπομπών τού αυτοκινήτου σας παύει να είναι
σύμφωνο με τη νομοθετική ρύθμιση Euro 6 και
το αυτοκίνητό σας καθίσταται ρυπογόνο.
Σε περίπτωση που υπάρχει επιβεβαιωμένη
βλάβη του συστήματος SCR, θα πρέπει
να πάτε το συντομότερο σε εγκεκριμένο
συνεργείο της Toyota, αφού μετά από
1.100 χιλιόμετρα που θα διανύσετε, θα
ενεργοποιηθεί αυτόματα ένα σύστημα που
θα εμποδίσει την επανεκκίνηση του κινητήρα
σας.
Kατά την πλήρωση, η παροχή δεν πρέπει
να ξεπερνά τα 40 λίτρα ανά λεπτό.
Εάν η εκτιμώμενη χιλιομετρική απόσταση μεταξύ
δύο service είναι μεγαλύτερη από 20 000 km
(12 500 μίλια), σας συστήνουμε να πάτε σε έναν
Εξουσιοδοτημένο Έμπορο Toyota ή Εξουσιοδοτημένο
Επισκευαστή ή άλ λον πιστοποιημένο και κατάλ ληλα
εξοπλισμένο επαγ γελματία για να πραγματοποιηθεί η
αναγκαία συμπλήρωση.
Proace-Verso_EL.indb 27829/08/2016 16:07

279
7
Πρακτικές πληροφορίες
Spacetourer-VP_el_Chap07_info-pratiques_ed01-2016
Συμπλήρωση υγρού AdBlue®
Η πλήρωση του ρεζερβουάρ τουAdBlue ® είναι μία
εργασία που περιλαμβάνεται σε κάθε service ρουτίνας
του αυτοκινήτου σας από έναν Εξουσιοδοτημένο Έμπορο
Toyota ή Εξουσιοδοτημένο Επισκευαστή ή άλ λον
πιστοποιημένο και κατάλ ληλα εξοπλισμένο επαγ γελματία.
Ωστόσο, λαμβανομένης υπόψη της χωρητικότητας του
δοχείου, μπορεί να χρειάζεται να συμπληρώνετε υγρό
μεταξύ δύο services, ιδιαίτερα αν αυτό δηλώνεται από μια
προειδοποίηση (φωτεινές ενδείξεις και μήνυμα).
Μπορείτε να πάτε σε έναν Εξουσιοδοτημένο Έμπορο
Toyota ή Εξουσιοδοτημένο Επισκευαστή ή άλ λον
πιστοποιημένο και κατάλ ληλα εξοπλισμένο επαγ γελματία.
Αν σκέφτεστε να συμπληρώνετε μόνοι σας το πρόσθετο,
παρακαλούμε διαβάστε προσεκτικά τις παρακάτω
προειδοποιήσεις.
Προφυλάξεις χρήσης
Φυλάσσετε το AdBlue® μακριά από τα
παιδιά, μέσα στην εργοστασική του φιάλη.
Μην μεταγ γίζετε ποτέ το AdBlue
® σε άλ λο
δοχείο, θα χάσει την καθαρότητά του. Χρησιμοποιείτε μόνο υγρό AdBlue
® που είναι
σύμφωνο με το πρότυπο ISO 22241.
Μη διαλύετε ποτέ το AdBlue
® με νερό.
Μη ρίχνετε ποτέ το AdBlue® στο
ρεζερβουάρ πετρελαίου.
Η προμήθεια σε μια φιάλη που δεν στάζει απλοποιεί
την συμπλήρωση. Μπορείτε να προμηθευτείτε
φιάλες του 1,89 λίτρου (μισό γαλόνι ΗΠΑ) από έναν
Εξουσιοδοτημένο Έμπορο Toyota ή Εξουσιοδοτημένο
Επισκευαστή ή άλ λον πιστοποιημένο και κατάλ ληλα
εξοπλισμένο επαγγελματία.
Μη συμπληρώσετε ποτέ από διανομέα
AdBlue® που προορίζεται μόνο για
μεγάλα φορτηγά.
Το υγρό AdBlue
® είναι διάλυμα με βάση την
ουρία. Το υγρό αυτό είναι μη αναφλέξιμο,
άχρωμο και άοσμο (φυλάσσεται σε δροσερό
χώ ρ ο).
Σε περίπτωση επαφής με το δέρμα, πλύνετε
την περιοχή με νερό της βρύσης και σαπούνι.
Σε περίπτωση επαφής με τα μάτια, ξεπλύνετε
αμέσως με άφθονο νερό της βρύσης ή με ένα
διάλυμα πλύσης για τα μάτια για τουλάχιστον
15 λεπτά. Αν αισθανθείτε επίμονο κάψιμο ή
ερεθισμό, απευθυνθείτε σε γιατρό.
Σε περίπτωση κατάποσης, ξεπλύνετε αμέσως
το στόμα σας με καθαρό νερό και στη συνέχεια
πιείτε πολύ νερό.
Σε ορισμένες συνθήκες (υψηλή θερμοκρασία
για παράδειγμα), δεν μπορούμε να
αποκ λείσουμε πιθανότητες έκ λυσης αμμωνίας,
γι΄αυτό μην εισπνέετε το υγρό. Οι αναθυμιάσεις
αμμωνίας ερεθίζουν τους βλεν νογόνους
(τα μάτια, τη μύτη και τον λαιμό).
Σημαντικό
Αν το δοχείο για το AdBlue
® του
αυτοκινήτου σας έχει αδειάσει τελείως
(γεγονός που επιβεβαιώνεται από το
προειδοποιητικό μήνυμα και το μήνυμα
ότι δεν έπιτρέπεται η εκκίνηση του
κινητήρα) πρέπει οπωσδήποτε να
συμπληρώσετε τουλάχιστον 3,8 λίτρα
(δηλαδή δύο φιάλες του 1,89 λίτρου).
Proace-Verso_EL.indb 27929/08/2016 16:07

280
Πρακτικές πληροφορίες
Spacetourer-VP_el_Chap07_info-pratiques_ed01-2016
Συστάσεις αποθήκευσης
Μην αποθηκεύετε τις φιάλες τού
AdBlue® στο αυτοκίνητό σας.
Το AdBlue
® παγώνει σε θερμοκρασίες κάτω από
τους μείον 11 βαθμούς Κελσίου περίπου και
υποβαθμίζεται σε θερμοκρασίες πάνω από τους
25° βαθμούς. Σκόπιμο είναι να αποθηκεύετε τις
φιάλες σε δροσερό χώρο και μακριά από την
απευθείας έκθεση στην ηλιακή ακτινοβολία.
Στις συνθήκες αυτές, το υγρό μπορεί να
συντηρηθεί τουλάχιστον ένα χρόνο.
Αν το υγρό παγώσει, μπορεί να χρησιμοποιηθεί
αφού ξεπαγώσει τελείως στον ατμοσφαιρικό αέρα.
Διαδικασία
Πριν προβείτε στη συμπλήρωση, σιγουρευτείτε
ότι το αυτοκίνητο είναι σταθμευμένο σε
επίπεδη και οριζόντια επιφάνεια.
F Κ λείστε τον διακόπτη της μηχανής και αφαιρέστε το κ λειδί, ή εφόσον το
αυτοκίνητό σας διαθέτει αυτό το σύστημα,
πιέστε το μπουτόν START/STOP για να
σβήσετε τον κινητήρα.
F Για να έχετε πρόσβαση στο δοχείο του AdBlue
®, ανοίξτε την εμπρόσθια αριστερή
πόρτα.
F Από το κάτω μέρος, τραβήξτε το μαύρο κάλυμμα. F Στρίψτε την μπλε τάπα κατά 1/6 στροφής
αριστερόστροφα.
F Αφαιρέστε την τάπα προς τα πάνω.
Μην πετάτε τις φιάλες τού AdBlue® με τα οικιακά
απορρίμματα, αλ λά να τις απαθέτε στους
ειδικούς γι' αυτόν τον σκοπό κάδους ή να τις
παραδίδετε στον διανομέα του κατασκευαστή.
Όταν κάνει κρύο, σιγουρευτείτε ότι η
θερμοκρασία του αυτοκινήτου είναι
μεγαλύτερη από μείον (-) 11 βαθμούς
Κελσίου. Στην αντίθετη περίπτωση, με
το AdBlue
® παγωμένο, δεν μπορείτε
να το ρίξετε στο δοχείο. Σταθμεύστε το
αυτοκίνητό σας σε χώρο με μεγαλύτερη
θερμοκρασία για μερικές ώρες για να
μπορέσετε να συμπληρώσετε το υγρό.
Proace-Verso_EL.indb 28029/08/2016 16:07

281
7
Πρακτικές πληροφορίες
Spacetourer-VP_el_Chap07_info-pratiques_ed01-2016
F Αφού αφαιρέσετε τη φιάλη, σε περίπτωση που έχει χυθεί υγρό, σκουπίστε το στόμιο
του δοχείου γύρω-γύρω με ένα υγρό πανί.
Σε περίπτωση που πεταχτεί πρόσθετο,
ξεπλύνετε αμέσως με κρύο νερό ή
σκουπίστε το με ένα υγρό πανί.
Αν το πρόσθετο έχει κρυσταλ λοποιηθεί,
αφαιρέστε το με σφουγ γάρι και ζεστό νερό.
F Ξανατοποθετήστε την μπλε τάπα στο στόμιο του δοχείου και στρίψτε την κατά
1/6 στροφής, δεξιόστροφα, μέχρι τέρμα.
Σημαντικό: κατά την συμπλήρωση αφού έχετε
μείνει από πρόσθετο, που έχει σηματοδοτηθεί
από το μήνυμα "Top up emissions additive:
Starting prevented" (Συμπληρώστε το πρόσθετο
των εκπομπών: Εμποδίστηκε η εκκίνηση),
θα πρέπει να περιμένετε για 5 περίπου
λεπτά πριν ανοίξετε πάλι την ανάφλεξη,
χωρίς να ανοίξετε την πόρτα του οδηγού, να
ξεκ λειδώσετε το αυτοκίνητο, να εισάγετε το
κ λειδί τηλεχειριστήριο μέσα στον διακόπτη
ανάφλεξης, ή να τοποθετήσετε το ηλεκτρονικό
κ λειδί του συστήματος "Σύστημα Smart Entry"
στο εσωτερικό του αυτοκινήτου.
Ανοίξτε τον διακόπτη της μηχανής
και κατόπιν, αφού παρέλθουν
10 δευτερόλεπτα, εκκινείτε τον κινητήρα.
F Εφοδιαστείτε με μια φιάλη AdBlue
®. Αφού
ελέγξετε την ημερομηνία λήξης, διαβάστε
προσεκτικά τις οδηγίες χρήσης που
υπάρχουν στην ετικέτα και μετά ρίχνετε το
περιεχόμενο της φιάλης στο δοχείο για το
πρόσθετο AdBlue
® του αυτοκινήτου σας.
Πάγωμα του AdBlue
®
Το υγρό AdBlue® παγώνει σε εξωτερικές
θερμοκρασίες κάτω από τους
μείον (-) 11 βαθμούς Κελσίου περίπου.
Το σύστημα SCR έχει έναν μηχανισμό
αναθέρμανσης του δοχείου τού AdBlue
®
που σας επιτρέπει να κινείστε σε πολύ
κρύες καιρικές συνθήκες. F Ξανατοποθετήστε το μαύρο κάλυμμα
ξεκινώντας από πάνω.
F Ξανακ λείστε την πόρτα.
Proace-Verso_EL.indb 28129/08/2016 16:07

322
Σε βλάβη ακινητοποίησης
Spacetourer-VP_el_Chap08_En-cas-de-panne_ed01-2016
Στα αυτοκίνητα με κινητήρα Diesel, αν
μείνετε από καύσιμο, πρέπει απαραιτήτως να
επαναπληρώσετε το κύκ λωμα καυσίμου.
Για όλες τις εκδόσεις εκτός από εκείνη με
AdBlue, ανατρέξτε στην αντίστοιχη όψη του
χώρου του κινητήρα.
Αν μείνετε από καύσιμο (κινητήρας Diesel)
Για περισσότερες πληροφορίες
σχετικά με τη Διάταξη αποτροπής
ακατάλληλου καυσίμου πετρελαίου ,
ανατρέξτε στη σχετική ενότητα. F Ρίχνετε στο δοχείο καυσίμου (ρεζερβουάρ)
τουλάχιστον πέντε λίτρα πετρέλαιο.
F Ανοίγετε το καπό μηχανής.
F Αν χρειάζεται, ξεκουμπώνετε το προστατευτικό κάλυμμα του κινητήρα
για να έχετε πρόσβαση στην αντλία
επαναπλήρωσης κυκλώματος καυσίμου.
F Ενεργοποιείτε την αντλία επαναπλήρωσης, μέχρι να σκ ληρύνει (το
πρώτο πάτημα μπορεί να είναι σκ ληρό).
F Ενεργοποιείτε τη μίζα για να εκκινήσετε τον
κινητήρα (σε περίπτωση που ο κινητήρας δεν
πάρει μπροστά στην πρώτη προσπάθεια,
περιμένετε περίπου 15 δευτερόλεπτα και μετά
αρχίζετε ξανά από την αρχή).
F Αν δεν υπάρξει αποτέλεσμα μετά από μερικές προσπάθειες, ενεργοποιείτε ξανά
την αντλία επαναπλήρωσης κυκ λώματος
καυσίμου και μετά τη μίζα.
F
Τοποθετείτε ξανά στη θέση του το προστατευτικό
κάλυμμα του κινητήρα και το κουμπώνετε.
F Κ λείνετε το καπό της μηχανής.
Κινητήρας 1.6 D
(εκτός από την έκδοση AdBlue)
Αν ο κινητήρας δεν εκκινήσει με την
πρώτη προσπάθεια, μην επιμείνετε,
αλ λά επαναλάβετε τη διαδικασία.
Κινητήρας AdBlue
F Ρίχνετε στο δοχείο καυσίμου τουλάχιστον πέντε λίτρα πετρέλαιο.
F Ανοίγετε τον διακόπτη μηχανής (χωρίς να εκκινήσετε τον κινητήρα).
F Περιμένετε 6 δευτερόλεπτα περίπου και κ λείνετε τον διακόπτη μηχανής.
F Επαναλαμβάνετε τη διαδικασία 10 φορές.
F Ενεργοποιείτε τη μίζα για να εκκινήσετε τον κινητήρα.
Άλλοι κινητήρες
F Ρίχνετε στο δοχείο καυσίμου (ρεζερβουάρ) τουλάχιστον πέντε λίτρα πετρέλαιο.
F Ανοίγετε το καπό μηχανής.
F Αν χρειάζεται, ξεκουμπώνετε το προστατευτικό κάλυμμα του κινητήρα
για να έχετε πρόσβαση στην αντλία
επαναπλήρωσης κυκλώματος καυσίμου.
F Ενεργοποιείτε την αντλία επαναπλήρωσης, μέχρι να σκ ληρύνει (το
πρώτο πάτημα μπορεί να είναι σκ ληρό).
F
Ενεργοποιείτε τη μίζα για να εκκινήσετε τον
κινητήρα (σε περίπτωση που ο κινητήρας δεν πάρει
μπροστά στην πρώτη προσπάθεια, περιμένετε
περίπου 15 δευτερόλεπτα και μετά αρχίζετε ξανά
από την αρχή).
F Αν δεν υπάρξει αποτέλεσμα μετά από μερικές
προσπάθειες, ενεργοποιείτε ξανά την αντλία
επαναπλήρωσης κυκ λώματος καυσίμου και μετά τη μίζα.
F Τοποθετείτε ξανά στη θέση του το προστατευτικό
κάλυμμα του κινητήρα και το κουμπώνετε.
F Κ λείνετε το καπό της μηχανής.
Proace-Verso_EL.indb 32229/08/2016 16:07

496
Α λφαβητικό ευρετήριο
Spacetourer-VP_el_Chap11_index-alpha_ed01-2016
Αέρας στα ελαστικά ........................................11
Αερόσακοι .......................................22, 168, 176
Αερόσακοι εμπρόσθιοι ......................... 169, 172
Αερόσακοι κεφαλής ..............................171, 172
Αερόσακοι πλευρικοί ............................170, 172
Αεροσυμπιεστής ........................................... 285
Αιρκοντίσιον .......................... 125, 131, 134, 135
Αλεξήλιο ........................................................ 111
Α λ λαγή ασφάλειας.........................311, 312, 315
Α λ λαγή λαδιών και υγρών ............................ 273
Α λ λαγή ενός λαμπτήρα (φύλ λα πίσω πορτών με κρυστάλ λινα παράθυρα) ....................... 305
Α λ λαγή λάμπας πόρτας πορτ-μπαγκάζ....... 308
Α λ λαγή λαμπτήρα .......... 298, 299, 305, 306, 308, 309
Α λ λαγή μάκτρου υαλοκαθαριστήρα .... 157, 269
Α λ λαγή τροχού ............................................. 291
Α λυσίδες χιονιού .................................. 258, 264
Α λυσίδες χιονιού / κρίκοι .............................. 264
Αναγέν νηση του Φίλτρου Σωματιδίων Πετρελαίου (DPF) ....................................... 276
Ανεφοδιασμός καυσίμου ...................... 261, 263
Ανίχνευση διάσπασης προσοχής ........ 247, 248 Αν μείνετε από καύσιμο (πετρέλαιο) ............ 322
Ανοικτός διακόπτης ...................................... 19 9
Αντικατάσταση ασφαλειών ...................311, 312
Αντικατάσταση
λαμπτήρων ....... 298, 299, 305, 306, 308, 309
Αντικατάσταση φίλτρου αέρα ....................... 276
Αντικατάσταση φίλτρου λαδιού .................... 276
Αντικατάσταση φίλτρου χώρου επιβατών ... 276
Αν τλία επα νά ν τλισης .................................... 322
Αξεσουάρ ..............................................199, 267
Απενεργοποίηση CDS (ESC) ....................... 161
Απενεργοποίηση αερόσακου συνοδηγού .......................................... 169, 176
Αποθάμπωση πίσω τζαμιού ................. 132, 13 3
Αποθάμπωση τζαμιών ..................................131
Απόθεμα πρόσθετου AdBlue ......................... 33Αποθήκευση ταχύτητας ................................
220
Αριθμός πλαισίου αυτοκινήτου .................... 327
Ασφάλεια παιδιών / πίσω τζάμια ................. 191
Ασφάλεια των παιδιών .........169, 173 -175, 181, 184-186, 189
Ασφάλειες ......................................311, 312, 315
Ασφαλειοθήκη χώρου κινητήρα ................... 315
Αυτόματα μεγάλα φώτα ................................ 152
Αυτόματα μεγάλα φώτα .......................... 27, 151
Αυτόματο άναμμα προειδοποιητικών φλας (αλάρμ)............................................... 15 8
Αυτόματο άναμμα των φώτων ..... 144, 147, 148
Αυτόματο φρενάρισμα έκτακτης ανάγκης .................................21, 239, 241-243
Αυτονομία καυσίμου ....................................... 40
Αφαίρεση ταπέτου ........................................ 11 0
Αφαίρεση τροχού .......................................... 294
ABS (Σύστημα αντιμπλοκαρίσματος τροχών) ....................................................... 159
AdBlue
® ..................................... 24, 33, 278 -280
Air condition αυτόματο διζωνικό .................. 127
ASR (σύστημα αντιολίσθησης τροχών) ....... 159
Autonomous emergency braking (Αυτόνομης πέδησης έκτακτης ανάγκης) ........ 21, 239, 242
A λ λαγή μπαταρίας τηλεχειριστηρίου ....... 51, 62
AB
Γ
Δ
Ά
Βάρη ...................................................... 324-326
Βοήθεια στο παρκάρισμα (εμπρός μέρος) ........................................... 253
Βοήθεια στο παρκάρισμα (πίσω μέρος) ......................................252, 253
BlueHDi .................................... 29, 33, 204, 278
Bluetooth (κιτ ανοιχτής ακρόασης- hands-free) ................ 396, 397, 452, 453, 487
Bluetooth (τηλέφωνο)............ 396 -398, 452- 454
Γρήγορα μηνύματα ................................ 401, 457
Γρ ύ λ ο ς ........................................................... 291
Γυάλινη πανοραμική οροφή ......................... 120
Δακτύλιος ρυμούλκησης ..............................320
Δείκτες αλ λαγής κατεύθυνσης (φλας) .................146, 299, 302, 303, 305, 308
Δείκτης αυτονομίας AdBlue
® .......................... 33
Δείκτης θερμοκρασίας υγρού κυκ λώματος ψύξης ............................................................ 29
Δείκτης καυσίμου .......................................... 261
Άνοιγμα 180° ...................................................
79
Άνοιγμα καπό μηχανής ................................. 271
Άνοιγμα πόρτας χώρου αποσκευών ...45, 54, 81
Proace-Verso_EL.indb 49629/08/2016 16:10

500
Α λφαβητικό ευρετήριο
Spacetourer-VP_el_Chap11_index-alpha_ed01-2016
τιμονιού ......................................................... 87
Ρύθμιση ώρας ................................. 44, 411, 467
Ρυθμιστής σταθερής ταχύτητας (Cruise control) .......... 220, 223, 228, 229, 233
Ρυμούλκηση αυτοκινήτου .....................320, 321
Ρυμουλκούμενο ....................................194, 265
Σβήσιμο κινητήρα ......................................... 195
Σήμα κινδύνου (αλάρμ) .........................158, 282
Σκασμένο ελαστικό ....................................... 285
Στάθμες υγρών και έλεγχοι .................... 272-275
Στάθμη λαδιού.........................................32, 273
Στάθμη πρόσθετου στο πετρέλαιο ....... 275, 276
Στάθμη υγρού κυκ λώματος ψύξης ......... 29, 274
Στάθμη υγρού συσκευής πλύσης προβολέων .........................................156, 275
Στάθμη υγρού υαλοκαθαριστήρα ......... 156, 275
Στάθμη υγρού φρένων .................................. 2 74
Σταμάτημα του αυτοκινήτου ....................... 198, 200, 205, 210
Στατικός φωτισμός διασταύρωσης .............. 150
Στερεώσεις ISOFIX ...............................183, 18 6
Στήριγμα καπό μηχανής ............................... 271
Στήριγμα μέσης .........................................88, 92
Στοιχεία αναγ νώρισης αυτοκινήτου ............. 327
Στοιχεία αναγ νώρισης του αυτοκινήτου ....... 327
Στόρ ι α .................................................... 115 , 118
Στροφόμετρο ............................................. 13, 14
Σ
Πληροφορίες για την κυκ λοφορία (TA) ........ 479
Πληροφορίες για την κυκ λοφορία (TMC)..... 357
Πλοήγηση .............342, 344, 346, 348, 350, 352
Πλοήγηση συνδεδεμένη .............. 360, 362, 364
Πόρτα χώρου αποσκευών ...................... 56, 58, 81, 308, 309
Πόρτες ............................................................. 65
Πόρτες, φύλ λο πίσω πόρτας ....................... 56, 58, 79, 80, 305, 306
Πόρτες πίσω ................................................... 79
Πρίζα 12 Volts για έξτρα εξοπλισμό ............. 113
Πρίζα 230 V ................................................... 114
Πρίζα jack ............................. 114, 388, 444, 484
Πρίζα USB ............................ 113, 388, 444, 482
Πρίζα για έξτρα εξοπλισμό .......... 388, 444, 484
Προβολείς ομίχλης ........................................ 299
Προβολείς ομίχλης εμπρός ... 145, 150, 299, 304
Προβολείς (ρυθμίσεις) ..................................153
Προγραμματιζόμενη θέρμανση .............. 83, 137
Προειδοποίηση για ανοιχτή πόρτα οδηγού ... 65
Προειδοποίηση για κίνδυνο σύγκρουσης ........................................ 241, 243
Προειδοποίηση χρόνου οδήγησης ....... 247, 248
Προειδοποιητικά φλας (αλάρμ) ............158, 282
Προειδοποιητικές λυχνίες ...............................15
Προειδοποιητική λυχνία stop ......................... 16
Προειδοποιητική λυχνία ελέγχου (service) .... 26
Προειδοποιητικό τρίγωνο .............................282
Προσαρμοζόμενος ρυθμιστής ταχύτητας ............................................223, 232
60, 62, 63, 65, 198, 201
Πρόσβαση στο δοχείο AdBlue ..................... 280
Πρόσβαση στον εφεδρικό τροχό .................. 292
Πρόσθετη θέρμανση ............................... 83, 137
Πρόσθετο AdBlue ...................................24, 280
Πρόσθετο στο πετρέλαιο ...................... 275, 276
Προσκέφαλα εμπρός καθισμάτων ........... 91, 93
Προστασία των παιδιών ............... 169, 173 -175, 181, 18 4 -18 6, 189Ραδιοφωνικός σταθμός
....... 384, 385, 440, 441
Ραδιόφωνο ........... 384, 388, 440, 444, 478, 479
Ραδιόφωνο / Μέσα ............................... 378, 380, 382, 434, 436, 438
Ρεοστάτης φωτεινότητας ................................ 37
Ροή μουσικής (streaming audio) μέσω Bluetooth .................................... 388, 444, 485
Ρυθμίσεις .............402, 404, 406, 458, 460, 462
Ρύθμιση δέσμης προβολέων........................ 153
Ρύθμιση ζωνών ασφαλείας καθ' ύψος ......... 16 4
Ρύθμιση ημερομηνίας .....................44, 410, 466
Ρύθμιση θερμοκρασίας ................................127
Ρύθμιση καθισμάτων ................................ 87, 90
Ρύθμιση κατανομής αέρα ............................. 127
Ρύθμιση παροχής αέρα ................................ 127
Ρύθμιση προσκέφαλων ............................ 91, 93
Ρύθμιση στηρίγματος μέσης .......................... 88
Ρύθμιση ύψους δέσμης προβολέων ............ 153
Ρύθμιση ύψους και απόστασης κολόνας
P
Προσωρινή διακοπή ρεύματος (μέθοδος) ... 266
Προφίλ ................................................. 408, 464
Πυροτεχνικοί εντατήρες (ζώνες ασφαλείας) ...................................... 167
Proace-Verso_EL.indb 50029/08/2016 16:10