2018 TOYOTA AYGO radio

3647-3. Manutenzione “fai da te”
AYGO_OM_Europe_OM99R15L
■Utilizzare una batteria al litio CR2016 (veicoli senza sistema di entrata e
avviamento intelligente) o CR2032 (veicoli con sistema di entrata e avviamento
intelligente)
● Le batterie possono essere acquistate presso un qualsiasi concessionario
autorizzato Toyota o officina, o un altro professionista adeguatamente qualificato e
attrezzato, presso rivenditori locali di apparecchiature elettriche o negozi di macchine
fotografiche.
● Sostituire solo con lo stesso o un altro tipo equivalente raccomandato dal costruttore.
● Smaltire le batterie usate in ottemperanza alle leggi locali.
■ Se la batteria della chiave è scarica
Si potrebbero verificare le seguenti situazioni:
● Il sistema di entrata e avviamento intelligente (se presente) ed il radiocomando a
distanza non funzioneranno correttamente.
● Il raggio d’azione sarà ridotto.
AVVISO
■Batteria e altri componenti rimossi
Si tratta di componenti piccoli che, se ingoiati, possono provocare soffocamento.
Tenere fuori dalla portata dei bambini. La mancata osservanza potrebbe causare
lesioni gravi o mortali.
■ Certificazione per la batteria della chiave elettronica
ATTENZIONE: LA SOSTITUZIONE DELLA BATTERIA CON UNA TIPOLOGIA NON
CORRETTA PUÒ COMPORTARE IL RISCHIO DI ESPLOSIONE. SMALTIRE LE
BATTERIE USATE SECONDO LE ISTRUZIONI
NOTA
■ Per il normale funzionamento dopo la sostituzione della batteria
Osservare le seguenti precauzioni per evitare incidenti:
● Lavorare sempre con le mani asciutte.
L’umidità potrebbe provocare l’ossidazione della batteria.
● Non toccare o spostare nessun altro componente all’interno del comando a
distanza.
● Non piegare i due morsetti della batteria.

4398-2. Operazioni da eseguire in caso di emergenza
8
Se sono presenti anomalie
AYGO_OM_Europe_OM99R15L
Se la chiave elettronica non funziona correttamente
(veicoli con sistema di entrata e avviamento intelligente)
Utilizzare la chiave meccanica ( P.
100) per eseguire le seguenti
operazioni:
Blocca tutte le porte
Sblocca tutte le porte
Se la comunicazione tra la chiave elettronica ed il veicolo è interrotta
( P. 124) o la chiave elettronica non può essere utilizzata in quanto la
sua batteria è scarica, il sistema di entrata e avviamento intelligente ed
il radiocomando a distanza non possono essere usati. In questi casi, le
porte possono essere aperte e il motore può essere avviato seguendo
la procedura sotto riportata.
Bloccaggio e sbloccaggio delle porte
1
2

4448-2. Operazioni da eseguire in caso di emergenza
AYGO_OM_Europe_OM99R15L
Appena il motore del veicolo si è avviato, rimuovere i cavetti ponte
seguendo l’ordine inverso a quello in cui sono stati collegati.
Una volta avviato il motore, far controllare il veicolo, appena possibile, da un
qualsiasi concessionario autorizzato Toyota o officina, o un altro
professionista adeguatamente qualificato e attrezzato.
■ Per evitare lo scaricamento della batteria
● Spegnere i fari e l’impianto audio mentre il motore è spento.
● Disattivare tutti i componenti elettrici non necessari quando il veicolo sta viaggiando
a bassa velocità per un lungo periodo, come nel traffico intenso.
■ Caricamento della batteria
L’elettricità accumulata nella batteria si scaricherà gradualmente anche se il veicolo
non è in uso, a causa della scarica naturale e degli effetti di dispersione di certi
apparecchi elettrici. Se il veicolo viene lasciato fermo per lungo tempo, la batteria si
potrebbe scaricare e il motore potrebbe poi non avviarsi. (La batteria si ricarica
automaticamente durante la guida.)
■ Precauzioni da adottare quando la batteria è scarica (veicoli con sistema di
entrata e avviamento intelligente)
● In alcuni casi, potrebbe non essere possibile sbloccare le porte mediante il sistema
di entrata e avviamento intelligente quando la batteria è scarica. Utilizzare il
radiocomando a distanza o la chiave meccanica per bloccare o sbloccare le porte.
● Il motore potrebbe non avviarsi al primo tentativo dopo aver ricaricato la batteria,
tuttavia, a partire dal secondo tentativo esso si avvierà normalmente. Ciò non indica
un malfunzionamento.
● La modalità dell’interruttore motore viene memorizzata dal veicolo. Quando la
batteria viene ricollegata, il sistema ritornerà nella modalità in cui era prima che la
batteria si scaricasse. Prima di scollegare la batteria, spegnere l’interruttore motore.
Se non si è sicuri di qual era la modalità dell’interruttore motore prima che la batteria
si scaricasse, prestare particolare attenzione quando si ricollega la batteria.

474Cosa fare se... (Risoluzione dei problemi)
AYGO_OM_Europe_OM99R15L
Cosa fare se... (Risoluzione dei problemi)
●Se si perdono le chiavi meccaniche o di altro tipo, queste possono essere fornite da
qualsiasi concessionario autorizzato Toyota o officina, o un altro professionista
adeguatamente qualificato e attrezzato. ( P. 100)
●Veicoli con sistema di entrata e avviamento intelligente
In caso di perdita delle chiavi elettroniche, il rischio di furto del veicolo aumenta
significativamente. Contattare immediatamente un qualsiasi concessionario
autorizzato Toyota o officina, o un altro professionista adeguatamente qualificato e
attrezzato. ( P. 108)
●La batteria della chiave è parzialmente o completamente scarica? (P. 362)
●Veicoli con sistema di entrata e avviamento intelligente
L’interruttore motore è in modalità IGNITION ON?
Quando si bloccano le porte, spegnere l’interruttore motore. ( P. 167)
●Veicoli con sistema di entrata e avviamento intelligente
La chiave elettronica è rimasta a bordo del veicolo?
Quando si blocca la porta, assicurarsi di avere con sé la chiave elettronica.
●La funzione potrebbe non attivarsi efficacemente a causa della condizione
dell’onda radio. ( P. 113, 124)
●È inserito il dispositivo di sicurezza per bambini della porta?
Quando è attivato il dispositivo di sicurezza, la porta posteriore non può essere
aperta dall’interno del veicolo. Aprire la porta posteriore dall’esterno, quindi
disinserire il dispositivo di sicurezza per bambini della porta. ( P. 1 1 3 )
In caso di problemi, verificare quanto segue prima di contattare un
qualsiasi concessionario autorizzato Toyota o officina, o un altro
professionista adeguatamente qualificato e attrezzato.
Le porte non possono essere blo ccate, sbloccate, aperte o chiuse
Perdita delle chiavi
Le porte non possono essere bloccate o sbloccate
Non è possibile aprire la porta posteriore (modelli a 5 porte)

479Indice alfabetico
AYGO_OM_Europe_OM99R15L
Cambio
Cambio manuale ......................... 176
Cambio manuale
multi-modalità ........................... 171
Paddle del cambio al volante ...... 172
Se non è possibile spostare
la leva del cambio ..................... 438
Cambio manuale ............................. 176
Caratteristiche ................................. 454
Caratteristiche
personalizzabili ............................ 470
Carburante....................................... 456
Capacità ...................................... 456
Indicatore di livello carburante....... 89
Informazioni ................................. 468
Rifornimento di carburante .......... 190
Sistema di arresto della
pompa carburante .................. 396
Spia di avvertimento .................... 402
Tipo ..................................... 190, 456
Catene .............................................. 234
Chiave elettronica ............................. 98
Funzione di risparmio batteria ..... 123
Se la chiave elettronica
non funziona correttamente ...... 439
Sostituzione della batteria ........... 362
Chiave radiocomando
a distanza ........................................ 98
Bloccaggio/sbloccaggio ....... 110, 115
Sostituzione della batteria ........... 362
Chiavi ..................................................98
Blocchetto di accensione......162, 165
Chiave elettronica...........................98
Chiave radiocomando
a distanza ....................................99
Chiavi .............................................98
Cicalino di avvertimento ...............122
Funzione di risparmio
batteria.......................................123
Piastrina numero chiave .................98
Se la chiave elettronica
non funziona correttamente .......439
Se si perdono le chiavi .................100
Sistema di accesso
telecomandato
senza chiave........................99, 121
Sostituzione della batteria ............362
Cicalini di avvertimento ..................397
Impianto frenante .........................397
Innesto di una marcia inferiore .....173
PCS (sistema di sicurezza
pre-crash) ..................................200
Porta aperta..................................401
Portellone posteriore aperto .........401
Promemoria chiave ......................122
Promemoria cintura di
sicurezza ...................................401
Sistema di entrata e
avviamento intelligente ......401, 406
Sistema servosterzo elettrico .......399
Cinghia superiore ..............................72
C
*: Per veicoli dotati di sistema multimediale, fare riferimento al
“Manuale utente sistema multimediale”.

482Indice alfabetico
AYGO_OM_Europe_OM99R15L
Ganci
Ganci di ritegno (tappetino) ........... 26
Ganci portaborse ......................... 313
Ganci appendi-borse ...................... 313
Ganci portaborse ............................ 313
Guida................................................ 150
Consigli per il rodaggio ................ 153
Consigli per la guida invernale .... 234
Postura corretta ............................. 28
Procedure .................................... 150
Identificazione ................................. 455
Veicolo......................................... 455
Impianto antifurto
Sistema immobilizer motore .......... 75
Impianto audio*.............................. 238
Audio Bluetooth®......................... 281
Comandi audio al volante ............ 240
Impiego ottimale .......................... 242
Ingresso audio ..................... 241, 264
iPod ............................................. 249
Lettore musicale portatile ............ 241
Memoria USB .............................. 257
Porta AUX ........................... 241, 264
Radio ........................................... 244
Impianto di condizionamento
aria ......................................... 294, 300
Filtro aria condizionata ................ 361
Impianto di condizionamento
aria automatico ......................... 300
Impianto di condizionamento
aria manuale ............................. 294
Impianto di condizionamento
aria automatico..............................300
Filtro aria condizionata .................361
Impianto di condizionamento
aria automatico ..........................300
Impianto monitor retrovisore*
Indicatore di marcia .................173, 176
Indicatori.......................................84, 89
Indicatori promemoria
manutenzione ..................................84
Informazioni di viaggio......................91
Inizializzazione
Sistema di controllo
pressione pneumatici.................352
Interruttore
Blocchetto di accensione.......162,165
Interruttore alzacristallo
elettrico ......................................142
Interruttore del tetto di tela ...........146
Interruttore di attivazione/
disattivazione manuale airbag .....46
Interruttore di disattivazione
del sistema di spegnimento
e avviamento intelligente ...........223
Interruttore di disattivazione
VSC ...........................................229
Interruttore di reset del
controllo pressione
pneumatici .................................352
Interruttore fari antinebbia ............184
G
I

486Indice alfabetico
AYGO_OM_Europe_OM99R15L
Radiatore ......................................... 344
Radio ................................................ 244
Radio data system .......................... 246
RDS .................................................. 246
Refrigerante motore ....................... 342
Capacità ...................................... 461
Controllo ...................................... 342
Operazioni preparatorie
e controlli prima della
stagione invernale .................... 234
Rifornimento di carburante ............ 190
Apertura del tappo del
serbatoio carburante................. 192
Capacità ...................................... 456
Tipi di carburante................. 190, 456
Riscaldatori
Impianto di condizionamento
aria automatico ......................... 300
Impianto di condizionamento
aria manuale ............................. 294
Riscaldatori sedili ........................ 306
Specchietti retrovisori
esterni ............................... 297, 302
Riscaldatori sedili ........................... 306
Rotella di regolazione manuale
del fascio luminoso dei fari ......... 181
Ruota di scorta ................................ 408
Alloggiamento.............................. 409
Pressione di gonfiaggio ............... 465
Ruote................................................ 359
Dimensione ................................. 465
Sostituzione delle ruote ............... 359
Sbrinatore
Lunotto posteriore ................297, 302
Parabrezza ...........................296, 302
Specchietti retrovisori
esterni ................................297, 302
Sbrinatore lunotto
posteriore...............................297, 302
Sedile posteriore..............................132
Poggiatesta ..................................135
Ripiegamento degli schienali
posteriori ....................................132
Sedili .........................................130, 132
Installazione di un seggiolino
per bambini/sistema di
ritenuta per bambini .....................54
Regolazione .................................130
Ripiegamento degli schienali
posteriori ....................................132
Riscaldatori sedili .........................306
Poggiatesta ..................................135
Posizione di seduta corretta ...........28
Precauzioni relative
alla regolazione .................131, 133
Pulizia ...........................................324
Sedili anteriori ..................................130
Postura corretta durante
la guida ........................................28
Pulizia ...........................................324
Regolazione .................................130
Riscaldatori sedili .........................306
RS

487Indice alfabetico
AYGO_OM_Europe_OM99R15L
Segnale di frenata
d’emergenza ................................. 229
Sensore
LDA (avviso di allontanamento
dalla corsia) .............................. 195
PCS (sistema di sicurezza
pre-crash) ................................. 195
Sistema automatico dei fari ......... 182
Servosterzo (sistema
servosterzo elettrico) ................... 228
Spia di avvertimento .................... 399
Servosterzo elettrico
(EPS).............................................. 228
Funzione...................................... 228
Spia di avvertimento .................... 399
Sicurezza dei bambini ...................... 48
Come il bambino deve indossare
la cintura di sicurezza ................. 31
Dispositivi di sicurezza per
bambini porta posteriore ........... 113
Installazione di un seggiolino
per bambini ................................. 54
Precauzioni portellone
posteriore.................................. 118
Precauzioni relative agli airbag ..... 37
Precauzioni relative agli
alzacristalli elettrici.................... 143
Precauzioni relative ai
riscaldatori sedili ....................... 306
Precauzioni relative al tetto
di tela ........................................ 147
Precauzioni relative alla
batteria.............................. 345, 445
Precauzioni relative alla batteria
della chiave rimossa ................. 364
Precauzioni relative alle
cinture di sicurezza ..................... 32
Sistema di ritenuta per bambini ..... 49
Sistema automatico di
controllo luci..................................182
Sistema di accesso
telecomandato senza chiave
Radiocomando
a distanza ..........................110, 115
Sistema di entrata e
avviamento intelligente ......110, 115
Sistema di arresto della
pompa carburante ....................... 396
Sistema di attivazione/
disattivazione manuale airbag .......46
Sistema di blocco del cambio ........438
Sistema di controllo
pressione pneumatici ...................352
Funzione.......................................352
Inizializzazione .............................352
Interruttore di reset del controllo
pressione pneumatici.................352
Spia di avvertimento .....................402
Sistema di entrata e
avviamento intelligente ................121
Avviamento del motore.................165
Funzione di entrata...............110, 115
Posizione antenna ........................121
Spia di avvertimento .............401, 406
Sistema di raffreddamento
Surriscaldamento motore .............446