2018 OPEL MOKKA X Savininko vadovas (in Lithuanian)

Kalbos atpažinimas65Kelionės tikslų užsienio šalyse
adreso įvedimas
Jei norite balsu įvesti kitoje šalyje
esančio kelionės tikslo adresą, reikės
pakeisti informacijos ekrano kalbą į
tos užsienio šalies kalbą.
Pavyzdžiui, jei šiuo metu ekraninė
kalba yra anglų ir norite įvesti
Prancūzijoje esančio miesto
pavadinimą, reikės pakeisti ekraninę
kalbą į prancūzų.
Išimtys: Jei norite įvesti Belgijoje esantį adresą, galite pakeisti ekraninę
kalbą į prancūzų arba olandų. Jei
reikia įvesti Šveicarijoje esantį
adresą, galite pakeisti ekraninę kalbą į prancūzų, vokiečių arba italų.
Informacijos apie ekraninės kalbos
keitimą rasite skyriaus „Sistemos
nuostatos“ skirsnyje „Kalba“ 3 27.Kelionės tikslo adresų įvedimo tvarka
Tvarka, pagal kurią naudojantis
kalbos atpažinimo sistema turi būti
įvedamos adreso dalys, priklauso nuo šalies, kurioje yra kelionės tikslas.● Austrija, Vokietija:
numeris>
● Belgija, Didžioji Britanija, Prancūzija:


● Danija, Italija, Nyderlandai, Lenkija, Portugalija, Rusija,
Ispanija, Šveicarija, Turkija:


Kalbos atpažinimo funkcijos
nustatymas
Įdėtąją informacijos ir pramogų
sistemos kalbos atpažinimo funkciją
galima atitinkamai priderinti ir keisti
jos nuostatas.
Paspauskite ; ir pradžios ekrane
pasirinkite SETTINGS
(NUOSTATOS) .
Pasirinkite punktą Voice (Balsas),
kad atvertumėte atitinkamą pomeniu.Confidence Threshold (Patikimumo slenkstinė vertė)
Priklausomai nuo parinkties,
nurodytos atitinkamame pomeniu,
kalbos atpažinimo sistema veikia
ganėtinai patikimai ir teisingai
supranta jūsų komandas.
Confirm More (Patvirtinti daugiau) :
parinkus sistema santykinai dažnai
prašo patvirtinti jūsų tariamas
komandas. Todėl sistema daugeliu
atveju atlieka tinkamą veiksmą.
Confirm Less (Patvirtinti mažiau) :
parinkus sistema rečiau prašo
patvirtinti jūsų tariamas balso įvestis.

66Kalbos atpažinimasTodėl sistema kartais gali neteisingai
interpretuoti jūsų komandas ir
neatlikti tinkamo veiksmo.
Pastaba
Pradedant naudotis kalbos
atpažinimo funkcija, prasminga
pasinaudoti nuostata Confirm More
(Patvirtinti daugiau) . Įgavus
patirties, t. y. išmokus tarti
komandas, kad kalbos atpažinimo
sistema jas suprastų teisingai, verta
naudoti nuostatą Confirm Less
(Patvirtinti mažiau) .Prompt Length (Nurodyti ilgį)
Kalbos atpažinimo sistemos teikiamų
klausimų ir teiginių trukmė bei
detalumas gali būti nustatomi
atitinkamame pomeniu.Audio Feedback Speed (Garso
grįžtamojo ryšio sparta)
Greitis, kuriuo kalbos atpažinimo
sistema užduoda klausimus arba
teikia pranešimus, gali būtų
reguliuojamas atitinkamame
pomeniu.
Parinkus Medium (Vidutinis) ,
sistemos kalbos sparta atitinka
natūralią kalbą.Pastaba
Pradedant naudotis kalbos
atpažinimo funkcija, prasminga
pasinaudoti nuostata Long (Ilgas).
Įgavus patirties, prasminga perjungti
nuostatą Short (Trumpas) .Rodyti patarimas „Ką sakyti?“
Pagal tai, ar norite, kad galimos balso komandos būtų rodomos ekrane,
nustatykite parametro Rodyti
patarimus „Ką sakyti?“ vertę On
(Įjungta) arba Off (Išjungta) .
Balso praleidimo programa
Informacijos ir pramogų sistemos
balso praleidimo programa suteikia
prieigą prie jūsų išmaniojo telefono
kalbos atpažinimo komandų.
Galimybė naudotis šia funkcija
priklauso nuo jūsų išmaniojo telefono. Daugiau informacijos apie
suderinamus prietaisus žr. mūsų interneto svetainėje.
Naudojimas
Įdėtoji kalbos atpažinimo funkcija Balso atpažinimo suaktyvinimas Pastaba
Vykstant telefoniniam pokalbiui,
kalbos atpažinimo funkcija
nepasiekiama.Suaktyvinimas ant vairo esančiu
mygtuku w
Paspauskite w ant vairo.
Garso sistema nutildoma, balso
pranešimas jums pasiūlo ištarti
komandą ir informacijos ekrane
parodomi žinyno meniu su
svarbiausiomis šiuo metu
pasiekiamomis komandomis.
Kalbos atpažinimo sistemai
pasirengus priimti balso įvestį,
pasigirsta pyptelėjimas. Kalbos
atpažinimo ženklas, pateikiamas
viršutiniame kairiajame žinyno meniu
kampe, pakinta iš balto į raudoną.
Galite ištarti balso komandą ir taip
suaktyvinti sistemos funkciją (pvz., iš
anksto nustatytos radijo stoties
įjungimą).

Kalbos atpažinimas67Suaktyvinimas ekraniniu mygtukuVOICE (BALSAS) centriniame
ekrane
Paspauskite VOICE (BALSAS)
centrinio ekrano pagrindinio meniu
sąveikiojoje pasirinkimo juostoje.
Garso sistema nutildoma, balso
pranešimas jums pasiūlo ištarti
komandą ir centriniame ekrane
parodomas žinyno meniu su
svarbiausiomis šiuo metu
pasiekiamomis komandomis.
Kalbos atpažinimo sistemai
pasirengus priimti balso įvestį,
pasigirsta pyptelėjimas. Kalbos
atpažinimo ženklas, pateikiamas žinyno meniu dešinėje pusėje,
pakinta iš juodo į raudoną.
Dabar galite ištarti balso komandą (žr.
aprašymą pirmiau).
Balso suflerių garsumo nustatymas
Paspauskite ! arba # ant vairo
aukštyn (garsumo didinimas) arba
žemyn (garsumo mažinimas).Balso suflerio pertraukimas
Jei esate patyręs naudotojas, galite
pertraukti balso suflerį, spustelėdami
w ant vairo.
Tokiu atveju iškart pasigirsta
pyptelėjimas, kalbos atpažinimo
ženklas tampa raudonas ir galima
nelaukiant ištarti komandą.
Dialogo sekos atšaukimas
Dialogo seką atšaukti ir kalbos
atpažinimo funkciją išaktyvinti galima
įvairias būdais:
● Ištarkite „ Atšaukti“ arba „Išeiti“.
● Paspauskite n ant vairo.
● Jei kalbos atpažinimo seansas buvo pradėtas ekraniniu mygtukuVOICE (BALSAS) centriniame
ekrane, galite atlikti šiuos
veiksmus:
● Paspauskite ; valdymo
skydelyje.
● Žinyno meniu pasirinkite m
arba Exit (Išeiti) .Dialogo seka automatiškai
atšaukiama tokiais atvejais:
● Jei kurį laiką neištariate jokios komandos (pagal numatytąją
nuostatą komandą ištarti jūsų
prašoma tris kartus).
● Jei pasakote komandas, kurių sistema nepažįsta (pagal
numatytąją nuostatą teisingą
komandą sistema jūsų prašo
ištarti tris kartus).
Valdymas kalbos komandomis
Kalbos atpažinimo sistema gali
suprasti komandas, tariamas
natūraliai, sakinyje arba tiesiogines
komandas, nurodančias programą ir
veiksmą.
Siekdami geriausių rezultatų: ● Prieš ištardami komandą arba atsakydami, išklausykite balso
suflerį ir palaukite pyptelėjimo.
● Ištarkite „ Žinynas“ arba
perskaitykite ekrane pateikiamas pavyzdines komandas.

68Kalbos atpažinimas● Balso suflerį galima pertraukti,pakartotinai spustelint w.
● Palaukite pyptelėjimo ir natūraliai
– ne per greitai ir ne per lėtai –
ištarkite komandą. Naudokite
trumpas ir tiesiogines komandas.
Paprastai komandas galima ištarti
vienu kartu. Pavyzdžiui, „Call David
Smith at work“, „Play“ ir atlikėjo
vardas arba kūrinio pavadinimas,
„Tune to“ ir radijo dažnių diapazonas
ar stoties pavadinimas arba „Find
address“ ir adresas, pvz., „123
Vilniaus gatvė, Vilnius“.
Jei komandos yra sudėtingos arba
nepakanka informacijos, sistema
pradeda dialogo seką.
Ieškant „Lankytinos vietos“, pagal
pavadinimą galima nurodyti tik
didžiuosius tinklus. Tinklai – tai verslo
objektų grupės, kurias sudaro bent
20 skirtingose vietose įkurtų objektų.
Kitoms LV nurodyti ištarkite
kategorijos pavadinimą, pvz.,
„Restoranai“, „Prekybos centrai“ arba „Ligoninės“.
Jei ištarsite „Phone“ (telefonas) arba
„Phone commands“ (telefono
komandos), sistema supras, kadprašoma skambinti, ir pateiks
atitinkamų klausimų, kol surinks
pakankamai išsamios informacijos.
Jei telefono numeris priskirtas
konkrečiam asmeniui ir konkrečiai
vietai, tiesioginė komanda turėtų
susidėti iš abiejų šių informacijos
elementų, pvz., „Call David Smith at
work“ (skambinti Deividui Smitui
darbo telefonu).Sąrašo elementų pasirinkimas
Kai rodomas sąrašas, balso sufleris
paprašo jūsų patvirtinti arba pasirinkti punktą iš to sąrašo. Sąrašo punktą
galima pasirinkti rankiniu režimu arba ištariant punkto eilutės numerį.
Kalbos atpažinimo ekraninių funkcijų sąrašas atitinka sąrašą kituose
ekranuose. Jei kalbos atpažinimo
seanso metu ranka perslenkate
ekrane pateikiamą sąrašą, esamas
kalbos atpažinimo įvykis sulaikomas
ir pateikiamas sufleris, pvz.,
„Rankiniais valdymo elementais
pasirinkite sąrašo punktą arba, kad
pabandytumėte dar kartą,
spustelėkite skydelio ar ekraninį
grįžties mygtuką“.Jei per 15 sekundžių ranka nieko
nepasirenkama, kalbos atpažinimo
seansas nutraukiamas, jums
pateikiamas pranešimas ir vėl
parodomas ankstesnis ekranas.Komanda „Back“ (atgal)
Kad grįžtumėte į ankstesnį meniu,
galite ištarti „ Atgal“, paspausti k
BACK valdymo skydelyje arba
paspausti m.Komanda „Help“ (žinynas)
Ištarus „ Žinynas“, garsiai
perskaitomas esamo ekrano žinyno sufleris. Be to, sufleris parodomas
ekrane.
Kad pertrauktumėte žinyno suflerį, paspauskite w. Pasigirs pyptelėjimas.
Galite ištarti komandą.
Balso praleidimo programa
Balso atpažinimo suaktyvinimas
Paspauskite ir palaikykite vairo
mygtuką s, kad būtų pateikta kalbos
atpažinimo piktograma.

Kalbos atpažinimas69Balso suflerių garsumo nustatymas
Sukite m valdymo skydelyje arba
paspauskite ! ar # ant vairo į viršų
(garsumo didinimas) arba į apačią
(garsumo mažinimas).
Balso atpažinimo išaktyvinimas
Paspauskite n ant vairo. Kalbos
atpažinimo seansas užbaigiamas.

70TelefonasTelefonasBendroji informacija.....................70
„Bluetooth“ prijungimas ................71
Avarinis skambutis .......................73
Eksploatacija ................................ 74
Teksto žinutės .............................. 77
Mobilieji telefonai ir CB radijo
įranga ........................................... 80Bendroji informacija
Mobiliojo telefono portalas suteikia
jums galimybę kalbėtis mobiliuoju
telefonu per mikrofoną ir automobilyje įrengtus garsiakalbius, o daugelį
mobiliojo telefono funkcijų valdyti
naudojantis informacijos ir pramogų
sistema. Kad galėtumėte naudoti
telefono portalą, prie informacijos ir
pramogų sistemos „Bluetooth“ ryšiu
turi būti prijungtas mobilusis
telefonas.
Kai kurie mobilieji telefonai nedera su
tam tikromis Telefono srities
funkcijomis. Galimos telefono
funkcijos priklauso nuo atitinkamo
mobiliojo telefono ir tinklo
operatoriaus. Daugiau informacijos
apie tai ieškokite mobiliojo telefono
naudojimo instrukcijoje arba
kreipkitės į tinklo teikėją.Svarbi informacija apie
eksploatavimą ir eismo saugumą9 Perspėjimas
Mobilieji telefonai veikia jūsų
aplinką. Dėl šios priežasties buvo
parengti saugos reglamentai ir
naudojimo taisyklės. Prieš
naudodamiesi telefono funkcija,
turite susipažinti su susijusiomis
naudojimo taisyklėmis.
9 Perspėjimas
Važiuojant naudotis laisvų rankų
įranga gali būti pavojinga, nes
pokalbio metu sumažėja jūsų
susikaupimas. Prieš
naudodamiesi laisvų rankų įranga, pastatykite automobilį. Laikykitės
šalies, kurioje esate įstatymų.
Nepamirškite laikytis specialių
nuostatų, kurios gali būti taikomos konkrečioms vietovėms ir visada
išjunkite mobilųjį telefoną, jei jo
naudojimas yra draudžiamas arba

Telefonas71mobilusis telefonas kelia
trukdžius, arba jo naudojimas gali
sukelti pavojų.
Bluetooth
Telefono portalą sertifikavo
„Bluetooth“ Specialiųjų interesų
grupė (SIG).
Daugiau informacijos apie
specifikacijas galite rasti internete
adresu http://www.bluetooth.com
„Bluetooth“ prijungimas „Bluetooth“ – tai belaidžio radijo ryšio
standartas, kurį naudoja, pavyzdžiui,
mobilieji telefonai ir kiti įrenginiai.
Kad galėtumėte nustatyti „Bluetooth“
ryšį su informacijos ir pramogų
sistema, reikia suaktyvinti „Bluetooth“
įrenginio „Bluetooth“ funkciją.
Išsamesnės informacijos rasite
„Bluetooth“ prietaiso naudotojo
vadove.
Per „Bluetooth“ nuostatų meniu
vykdomos „Bluetooth“ prietaisų
susiejimo (PIN kodų mainų tarp
„Bluetooth“ prietaiso bei informacijos
ir pramogų sistemos) ir prijungimo prie informacijos ir pramogų sistemos
procedūros.
„Bluetooth“ nuostatų meniu
Paspauskite ; ir pradžios ekrane
pasirinkite SETTINGS
(NUOSTATOS) .
Pasirinkite „Bluetooth“, kad
parodytumėte atitinkamą pomeniu.
Prietaiso susiejimas
Svarbi informacija ● Su sistema galima susieti iki penkių prietaisų.
● Vienu metu prie informacijos ir pramogų sistemos galima
prijungti tik vieną suderintą
įrenginį.
● Paprastai suderinimas atliekamas vieną kartą, nebent
įrenginys būtų išbrauktas iš
suderintų įrenginių sąrašo. Jei
prietaisas buvo prijungtasanksčiau, informacijos ir
pramogų sistema automatiškai
užmezga su juo ryšį.
● „Bluetooth“ ryšys greitai sekina įrenginio akumuliatorių. Todėl
prijunkite prietaisą prie USB
prievado, kad jis būtų įkrautas.
Susiejimas naudojantis Nuostatų
programa
1. Paspauskite ; ir pradžios ekrane
pasirinkite SETTINGS
(NUOSTATOS) .
Pasirinkite „Bluetooth“ , kad
parodytumėte atitinkamą
pomeniu.
2. Pasirinkite Pair device (Susieti
įrenginį) .
Kitas būdas: pasirinkite Device
Management (Įrenginių
valdymas) , kad būtų pateiktas
prietaisų sąrašas ir tada
pasirinkite Pair device (Susieti
įrenginį) .
3. Informacijos ir pramogų sistemoje
parodomas pranešimas,
nurodantis informacijos ir
pramogų sistemos pavadinimą
bei PIN kodą.

72Telefonas4. Nurodykite „Bluetooth“ sistemaiieškoti susietino „Bluetooth“
prietaiso.
5. Patvirtinkite susiejimo procedūrą: ● Jei dera SSP (saugaus paprastojo susiejimo)
funkcija:
Palyginkite PIN kodą (jei
prašoma) ir patvirtinkite
pranešimus informacijos ir
pramogų sistemoje bei
„Bluetooth“ prietaise.
● Jei SSP (saugaus paprastojo
susiejimo) funkcija nedera:
Jei pageidaujate, pasirinkite
Set PIN (Nustatyti PIN kodą) ,
kad pakeistumėte
informacijos ir pramogų
sistemos PIN kodą.
Parodoma klaviatūra.
Įveskite naują PIN kodą ir
patvirtinkite savo įvestį.
Įveskite informacijos ir
pramogų sistemos PIN kodą
„Bluetooth“ prietaise ir
patvirtinkite savo įvestį.6. Informacijos ir pramogų sistema bei prietaisas susiejami,
pateikiamas prietaisų sąrašas.
Pastaba
„Bluetooth“ ryšio trūkio atveju
informacijos ir pramogų sistemos
ekrane parodomas trūkio
pranešimas.
7. Telefonų knygelė ir skambučių sąrašai atsisiunčiami į
informacijos ir pramogų sistemą
(jei buvo „Bluetooth“ prietaise).
Jei reikia, patvirtinkite atitinkamą
pranešimą savo išmaniajame
telefone.
Pastaba
Kad informacijos ir pramogų sistema nuskaitytų adresatus, jie turi būti
įrašyti į mobiliojo telefono atmintį.
Jei „Bluetooth“ prietaisas nedera
su šia funkcija, informacijos ir
pramogų sistemos ekrane
pateikiamas atitinkamas
pranešimas.Susiejimas naudojantis Telefono
programa
1. Paspauskite ; ir pradžios ekrane
pasirinkite PHONE
(TELEFONAS) .
2. Pasirinkite Pair device (Susieti
įrenginį) .
3. Tęskite nuo procedūros „Susiejimas naudojantis Nuostatų
programa“ 3 veiksmo (žr.
pirmiau).
4. Jei prietaisą pavyksta sėkmingai susieti, pateikiamas telefono
meniu.
Pastaba
„Bluetooth“ ryšio trūkio atveju
informacijos ir pramogų sistemos
ekrane parodomas trūkio
pranešimas.
Susieto prietaiso prijungimas 1. Paspauskite ; ir pradžios ekrane
pasirinkite SETTINGS
(NUOSTATOS) .
Pasirinkite „Bluetooth“ , kad
parodytumėte atitinkamą
pomeniu.