2018 MAZDA MODEL CX-5 bluetooth

Sistema Mãos-Livres
Bluetooth
®*
tRealização de uma Chamada
Lista Telefónica
As chamadas telefónicas podem ser
efetuadas pronunciando o nome de uma
pessoa (etiqueta de voz) cujo número de
telefone foi registado antecipadamente no
sistema Mãos-Livres Bluetooth
®. Consulte
registo Lista telefónica.
1. Pressione o botão atender ou o botão
reconhecimento de voz durante um
breve período.
2.Pronunciar: [Beep] "Chamada"
3.Guia de voz: “Nome, por favor.”
4.Pronunciar: [Beep] “XXXXX... (Ex.
“Telefone do João”)” (Pronuncie uma
etiqueta de voz registada na lista
telefónica.)
5.Guia de voz: “Chamando XXXXX...
(Ex. “Telefone do João”) XXXX (Ex.
“Casa”). Está correto?” (Etiqueta de
voz e local do número de telefone
registado na lista telefónica).
6.Pronunciar: [Beep] “Sim”
7.Guia de voz: “Marcando”
NOTA
O comando “Chamada” e a etiqueta de
voz podem ser combinados.
Ex. No Passo 2, pronuncie, “Ligar o
telefone do João”, de seguida, os Passos 3
e 4 podem ser ignorados.
Registo da lista telefónica
Os números de telefone podem ser
registados na lista telefónica do Sistema
Mãos-Livres Bluetooth
®.
NOTA
Realize esta função apenas com o veículo
estacionado. Requer demasiada atenção e
poderá errar várias vezes se o fizer com o
veículo em andamento.
1. Pressione o botão atender ou o botão
reconhecimento de voz durante um
breve período.
2.Pronunciar: [Beep] “Lista Telefónica”
3.Guia de voz: “Selecione uma das
seguintes opções: Nova entrada, editar,
lista de nomes, eliminar, eliminar todos
ou importar contacto.”
4.Pronunciar: [Beep] “Nova Entrada”
5.Guia de voz: “Nome, por favor.”
6.Pronunciar: [Beep] “XXXXX... (Ex.
“Telefone da Maria”)” (Pronuncie uma
etiqueta de voz para o nome registado.)
7.Guia de voz: “Adicionando
XXXXX... (Ex. “Telefone da Maria”)
(Etiqueta de voz registada). Está
correto?”
8.Pronunciar: [Beep] “Sim”
9.Guia de voz: “Casa, Emprego,
Telemóvel ou Outro?”
10.Pronunciar: [Beep] “Telemóvel”
(Para registar o local desejado,
pronuncie “Casa”, “Emprego”,
“Telemóvel” ou “Outro”.)
11.Guia de voz: “Telemóvel (Local onde
será registado). Está correto?”
12.Pronunciar: [Beep] “Sim”
13.Guia de voz: “Número, por favor”
14.Pronunciar: [Beep]
“XXXXXXXXXXX” (Pronuncie o
número de telefone que pretende
registar.)
Características Interiores
Sistema de Áudio [Tipo A (sem ecrã tátil)]
5-60*Alguns modelos.

15.Guia de voz: “XXXXXXXXXXX
(Registo do número de telefone). Após
o sinal sonoro, continue a adicionar
números, ou pronuncie Voltar para
reintroduzir os últimos números
introduzidos, ou pressione o botão
Atender para gravar o número.”
16.(Registo)
Pressione o botão atender ou pronuncie
“Introduzir”, de seguida siga para o
Passo 17.
(Adicionar/introduzir número de
telefone)
Pronuncie, “XXXX” (número de
telefone desejado), de seguida siga
para o Passo 15.
(Correção do número de telefone)
Pronuncie, “Voltar”. O guia de voz
responde, “Voltar. Os últimos números
introduzidos foram removidos.”. De
seguida, siga para o Passo 13.
17.Guia de voz: “Número registado.
Deseja adicionar outro número para a
mesma entrada?”
18.Pronunciar: [Beep] “Sim” ou “Não”.
19. Se “Sim”, poderá registar um número
de telefone adicional para a mesma
entrada.
Se “Não”, o sistema volta ao estado
standby.
(Importar contacto)
A lista telefónica do seu dispositivo
(Telemóvel) pode ser enviada e registada
na sua lista telefónica do sistema
Mãos-Livres Bluetooth
® através da
comunicação Bluetooth
®.
1. Pressione o botão atender ou o botão
reconhecimento de voz durante um
breve período.
2.Pronunciar: [Beep] “Lista Telefónica”
3.Guia de voz: “Selecione uma das
seguintes opções: Nova entrada, editar,
lista de nomes, eliminar, eliminar todos
ou importar contacto.”
4.Pronunciar: [Beep] “Importar
Contacto”
5.Guia de voz: “O sistema mãos-livres
está pronto a receber um contacto do
telefone; apenas um número de
telemóvel de casa, do trabalho pode ser
importado no sistema mãos-livres. O
processo de importação de contactos
exige que o utilizador opere o telefone.
Consulte o manual do telefone para
mais informações sobre como operar o
telefone para efetuar a operação de
importação.”
6.Guia de voz: “Foram importados X
números (Número de locais que
incluem os dados). Qual o nome que
deseja atribuir a estes números?”
7.Pronunciar: [Beep] “XXXXX... (Ex.
“Telefone da Maria”)” (Pronuncie uma
etiqueta de voz para o nome registado.)
8.Guia de voz: “Adicionando
XXXXX... (Ex. “Telefone da Maria”)
(Etiqueta de voz). Está correto?”
9.Pronunciar: [Beep] “Sim”
10.Guia de voz: “Número registado.
Deseja importar outro contacto?”
11.Pronunciar: [Beep] “Sim” ou “Não”
12. Se “Sim”, o procedimento segue para o
Passo 5.
Se “Não”, o sistema volta ao estado
standby.
Editar a lista telefónica
Os dados registados na lista telefónica do
Sistema Mãos-Livres Bluetooth
® podem
ser editados.
Características Interiores
Sistema de Áudio [Tipo A (sem ecrã tátil)]
5-61

NOTA
Realize esta função apenas com o veículo
estacionado. Requer demasiada atenção e
poderá errar várias vezes se o fizer com o
veículo em andamento.
1. Pressione o botão atender ou o botão
reconhecimento de voz durante um
breve período.
2.Pronunciar: [Beep] “Lista Telefónica”
3.Guia de voz: “Selecione uma das
seguintes opções: Nova entrada, editar,
lista de nomes, eliminar, eliminar todos
ou importar contacto.”
4.Pronunciar: [Beep] “Editar”
5.Guia de voz: “Por favor, diga o nome
da entrada que deseja editar, ou diga
“Lista de nomes”.”
6.Pronunciar: [Beep] “XXXXX... (Ex.
“Telefone da Maria”)” (Pronuncie a
etiqueta de voz para o nome registado
a ser editado na lista telefónica.)
7.Guia de voz: “Casa, Emprego,
Telemóvel ou Outro?”
8.Pronunciar: [Beep] “Casa”
(Pronuncie o local registado que
pretende editar. “Casa”, “Emprego”,
“Telemóvel” ou “Outro”).
9.Guia de voz: “XXXXX... (Ex.
“Telefone da Maria”) (Etiqueta de voz
registada) XXXX (Ex. “Casa”) (Local
registado). Está correto?”
10.Pronunciar: [Beep] “Sim”
11.Guia de voz: “O número atual é
XXXXXXXXXXX (Ex. “555-1234”)
(Número registado atualmente). Novo
número, por favor.”
NOTA
Se não existia nenhum número de
telefone registado anteriormente num
local (Ex. “Emprego”), será
anunciado o guia de voz “Número, por
favor”.
12.Pronunciar: [Beep]
“XXXXXXXXXXX (Ex.
“555-5678”)” (Pronuncie o novo
número de telefone a ser registado.)
13.Guia de voz: “XXXXXXXX (Número
de telefone) Após o sinal sonoro,
continue a adicionar números, ou diga
Voltar para reintroduzir os últimos
números introduzidos, ou pressione o
botão Atender para gravar o número.”
14.(Alteração do Número)
Pressione o botão atender, de seguida
siga para o Passo 15.
(Adicionar/introduzir número de
telefone)
Pronuncie, “XXXX” (número de
telefone desejado), de seguida siga
para o Passo 13.
(Correção do número de telefone)
Pronuncie, “Voltar”. O guia de voz
responde, “Voltar. Os últimos números
introduzidos foram removidos.
Número, por favor.” De seguida, siga
para o Passo 12.
15.Guia de voz: "Número alterado."
Eliminação de dados da lista telefónica
(Eliminação individual de dados da lista
telefónica)
Os dados individuais registados na lista
telefónica do Sistema Mãos-Livres
Bluetooth
® podem ser eliminados.
Características Interiores
Sistema de Áudio [Tipo A (sem ecrã tátil)]
5-62

NOTA
Realize esta função apenas com o veículo
estacionado. Requer demasiada atenção e
poderá errar várias vezes se o fizer com o
veículo em andamento.
1. Pressione o botão atender ou o botão
reconhecimento de voz durante um
breve período.
2.Pronunciar: [Beep] “Lista Telefónica”
3.Guia de voz: “Selecione uma das
seguintes opções: Nova entrada, editar,
lista de nomes, eliminar, eliminar todos
ou importar contacto.”
4.Pronunciar: [Beep] “Eliminar”
5.Guia de voz: “Por favor, diga o nome
da entrada que deseja eliminar, ou diga
“Lista de nomes”. ”
6.Pronunciar: [Beep] “XXXXX... (Ex.
“Telefone do João”)” (Pronuncie a
etiqueta de voz registada a ser
eliminada da lista telefónica.)
7.Guia de voz: “Eliminando XXXXX...
(Ex. “Telefone do João”) (Etiqueta de
voz registada) Casa (Local registado).
Está correto?”
8.Pronunciar: [Beep] “Sim”
9.Guia de voz: “XXXXX... (Ex.
“Telefone do João”) (Etiqueta de voz
registada) Casa (Local registado)
eliminado.”
(Eliminação total dos dados da lista
telefónica)
Todos os dados registados na lista
telefónica do Sistema Mãos-Livres
Bluetooth
® podem ser eliminados.
NOTA
Realize esta função apenas com o veículo
estacionado. Requer demasiada atenção e
poderá errar várias vezes se o fizer com o
veículo em andamento.
1. Pressione o botão atender ou o botão
reconhecimento de voz durante um
breve período.
2.Pronunciar: [Beep] “Lista Telefónica”
3.Guia de voz: “Selecione uma das
seguintes opções: Nova entrada, editar,
lista de nomes, eliminar, eliminar todos
ou importar contacto.”
4.Pronunciar: [Beep] “Eliminar todos”
5.Guia de voz: “Tem a certeza que
deseja eliminar todos os dados da lista
telefónica do sistema mãos-livres?”
6.Pronunciar: [Beep] “Sim”
7.Guia de voz: “A lista telefónica do
sistema mãos-livres será eliminada
permanentemente. Deseja continuar?”
8.Pronunciar: [Beep] “Sim”
9.Guia de voz: “Espere por favor,
eliminando a lista telefónica do
sistema mãos-livres.”
10.Guia de voz: “Lista telefónica do
sistema mãos-livres eliminada,
voltando ao menu principal.”
Leitura dos nomes registados na lista
telefónica do Sistema Mãos-Livres
Bluetooth
®
O Sistema Mãos-Livres Bluetooth®
poderá ler a lista de nomes registados na
sua lista telefónica.
1. Pressione o botão atender ou o botão
reconhecimento de voz durante um
breve período.
2.Pronunciar: [Beep] “Lista Telefónica”
Características Interiores
Sistema de Áudio [Tipo A (sem ecrã tátil)]
5-63

3.Guia de voz:“Chamada transferida
para o telemóvel”
tTransferência de uma chamada de
um dispositivo (Telemóvel) para o
Sistema Mãos-Livres
A comunicação entre dispositivos
(Telemóvel) pode ser transferida para o
sistema Mãos-Livres Bluetooth
®.
1. Pressione o botão reconhecimento de
voz durante um breve período.
2.Pronunciar: [Beep] “Transferir
chamada”
3.Guia de Voz:“Chamada transferida
para o sistema mãos-livres”
tInterrupção de chamada
Pode interromper uma chamada para
receber uma chamada a entrar de uma
outra pessoa.
Comutar para uma nova chamada recebida
utilizando os seguintes métodos.
(Método 1)
1. Pressione o botão atender.
2.Guia de voz: “Trocando chamadas.”
(Método 2)
1. Pressione o botão reconhecimento de
voz durante um breve período.
2.Pronunciar: [Beep] “Trocar
chamadas”
3.Guia de voz: “Trocando chamadas.”
NOTA
•Para recusar uma chamada a entrar,
pressione o botão desligar.
•Após receber uma nova chamada a
entrar, a chamada anterior é colocada
em espera.
Troca de chamadas
Também é possível trocar para a chamada
anterior.
Método 1
1. Pressione o botão atender.
2.Guia de voz: “Trocando chamadas.”
Método 2
1. Pressione o botão reconhecimento de
voz durante um breve período.
2.
Pronunciar: [Beep] “Trocar chamadas”
3.Guia de voz: “Trocando chamadas.”
Chamada em conferência
1. Pressione o botão reconhecimento de
voz durante um breve período.
2.Pronunciar: [Beep] “Juntar
chamadas”
3.Guia de voz: “Juntando chamadas.”
Realização de uma chamada utilizando
um número de telefone
1. Pressione o botão reconhecimento de
voz durante um breve período.
2.Pronunciar: [Beep] "Marcar"
3.Guia de voz: “Número, por favor”
4.Pronunciar: [Beep]
“XXXXXXXXXXX (Número de
telefone)”
5.Guia de voz: “XXXXXXXXXXX.
(Número de telefone) Após o sinal
sonoro, continue a adicionar números,
ou pronuncie Voltar para reintroduzir
os últimos números introduzidos, ou
pressione o botão Atender para realizar
a marcação.”
6.(Marcando)
Pressione o botão atender ou pronuncie
“Marcar”, de seguida siga para o Passo
7.
Características Interiores
Sistema de Áudio [Tipo A (sem ecrã tátil)]
5-66

Reconhecimento de Voz*
Nesta secção é explicado o funcionamento
básico do reconhecimento de voz.
Ativação do Reconhecimento de Voz
Para Ativar o Menu Principal: Pressione o
botão atender ou o botão reconhecimento
de voz durante um breve período.
Desligar o Reconhecimento de Voz
Utilize um dos seguintes métodos:
•Pressione e mantenha pressionado o
botão reconhecimento de voz.
•Pressione o botão desligar.
Ignorar o Guia de Voz (para um
funcionamento mais rápido)
Pressione e liberte o botão reconhecimento
de voz.
NOTA
•O Sistema Mãos-Livres Bluetooth® pode
ser operado vários segundos após a
colocação da ignição na posição ACC
ou ON (requer menos de 15 segundos).
•Quando operar a unidade de áudio ou o
A/C durante a utilização do sistema
Mãos-Livres Bluetooth
®, não será
possível ouvir os sinais sonoros ou o
guia de voz (unidade de áudio).
Tu t o r i a l
O tutorial explica o modo como deve
utilizar o Sistema Mãos-Livres
Bluetooth
®.
Para ativar o tutorial, efetue o seguinte:
1. Pressione o botão atender ou o botão
reconhecimento de voz durante um
breve período.
2.Pronunciar: [Beep] "Tutorial"
3. Siga as orientações para receber as
instruções apropriadas do guia de voz.
Comandos disponíveis em qualquer
momento durante o reconhecimento de
voz
“Ajuda” ou “Voltar” são comandos que
podem ser utilizados em qualquer
momento durante o reconhecimento de
voz.
Utilização da função ajuda
A função ajuda informa o utilizador de
todos os comandos de voz disponíveis nas
condições atuais.
1.Pronunciar: [Beep] "Ajuda"
2. Siga as orientações para receber as
instruções apropriadas do guia de voz.
Retomar a operação anterior
Este comando serve para voltar à operação
anterior durante o modo reconhecimento
de voz.
Pronunciar: [Beep] “Voltar”
Para evitar a deterioração da taxa de
reconhecimento e a qualidade de voz,
devem ser observados os seguintes
pontos:
•O reconhecimento de voz não poderá
ser realizado enquanto o guia de voz
ou um sinal sonoro estiver em
operação. Espere até a intervenção do
guia de voz ou do sinal sonoro
terminar antes de pronunciar os
comandos de voz desejados.
•Outros dialetos ou palavras diferentes
dos comandos de voz não poderão ser
reconhecidos pelo reconhecimento de
voz. Pronuncie com as palavras
especificadas pelos comandos de voz.
Características Interiores
Sistema de Áudio [Tipo A (sem ecrã tátil)]
5-68*Alguns modelos.

•Não é necessário colocar-se de frente
para o microfone nem aproximar-se do
mesmo. Pronuncie os comandos de voz
mantendo ao mesmo tempo uma posição
de condução segura.
•Não pronuncie os comandos de voz
demasiado lento nem com um tom de
voz demasiado alto.
•Pronuncie os comandos de voz
claramente, sem pausas entre palavras
ou números.
•Enquanto estiver a utilizar o Sistema
Mãos-Livres Bluetooth
®, feche os
vidros para isolar os ruídos provenientes
do exterior do veículo, ou reduza o fluxo
do ar condicionado.
•Verifique se as saídas de ventilação não
estão direcionadas para o microfone.
NOTA
Se o desempenho do reconhecimento de
voz não for satisfatório.
Consulte Função de Aprendizagem do
Reconhecimento de Voz (Registo de Voz)
(Tipo A) na página 5-69.
Consulte Resolução de Avarias na página
5-72.
Função Aprendizagem do
Reconhecimento de Voz
(Registo de Voz)
*
A função aprendizagem do
reconhecimento de voz adapta o sistema às
características da voz do utilizador ao
sistema. Se o reconhecimento dos
comandos voz pelo sistema não for
adequado, esta função pode melhorar
substancialmente o reconhecimento da voz
do utilizador. Se a sua voz for reconhecida
suficientemente sem a utilização desta
função, poderá não se aperceber da grande
vantagem desta função. Para registar a sua
voz, deverá pronunciar a lista de
comandos de voz. Pronuncie a lista com o
veículo estacionado. Se possível, efetue o
registo num local silencioso (página 5-68).
O registo deve ser realizado por completo.
São necessários alguns minutos. Para
efetuar a aprendizagem do reconhecimento
de voz, o utilizador necessita estar sentado
no banco do condutor com a lista de
comandos de voz visível.
Características Interiores
Sistema de Áudio [Tipo A (sem ecrã tátil)]
*Alguns modelos.5-69

Resolução de Avarias*
Serviço de Apoio ao Cliente Mazda do Sistema Mãos-Livres Bluetooth®
Se tiver algum problema com o Bluetooth®, entre em contacto com o nosso centro de apoio
ao cliente gratuito.
Te l e f o ne :
(Alemanha)
0800 4263 738 (8:00Š18:00 Horário da Europa Central)
(Exceto Alemanha)
00800 4263 7383 (8:00Š18:00 Horário da Europa Central)
(Global)
49 (0) 6838 907 287 (8:00Š18:00 Horário da Europa Central)
We b :
http://www.mazdahandsfree.com
Problemas de emparelhamento, ligação do dispositivo Bluetooth
®
Sintoma Causa Solução
Não é possível efetuar o emparelha-
mentoŠVerifique primeiro se o dispositivo é
compatível com a unidade
Bluetooth
®, de seguida verifique se
a função Bluetooth® e a configura-
ção Find Mode*1/Visible no disposi-
tivo estão ligadas. Se ainda assim
não for possível efetuar o empare-
lhamento, consulte um reparador
qualificado, recomendamos um Re-
parador Autorizado Mazda ou um
Serviço de Apoio ao Cliente do Sis-
tema Mãos-Livres Bluetooth
®
Mazda.
O emparelhamento não pode ser
efetuado novamenteA informação de emparelhamento
emparelhada na unidade Bluetooth
®
ou no dispositivo não é reconhecida
corretamente.Efetue o emparelhamento utilizando
o seguinte procedimento.•Elimine “Mazda” armazenado no
dispositivo.
•Volte a efetuar o emparelhamen-
to.
Não é possível efetuar o emparelha-
mentoA função Bluetooth
® e a configura-
ção Find Mode/Visible*1 poderão
desligar automaticamente após um
período de tempo consoante o dis-
positivo.Verifique se a função Bluetooth® e a
configuração Find Mode/Visible*1
no dispositivo estão ligadas e empa-
relhadas ou ligue novamente. Não liga automaticamente quando o
motor é ligado
Liga automaticamente, mas de se-
guida desliga subitamente
Características Interiores
Sistema de Áudio [Tipo A (sem ecrã tátil)]
5-72*Alguns modelos.