2018 Hyundai Elantra engine

3-60
ةبكرلماب.ةحارلا.قيقحت.تازيم
كرلمحا تيز طغض ريذتح حابصم
:ةيتلآا تلاالحا في اذه ريذحتلا حابصم ءيضي
.Engine.رز.وأ.لاعشلإا.حاتهآم.ةرادإ.درجبم.. •
.)كرحلما.ليغشت.فاقيإ/ليغشت(.Start/Stop
.)ليغشت(.ON.عضو.لىع
.كرحلما.ليغشت.ءدب. ىتح . اًئيضم . لظي.-
.كرحلما.تيز.طغض.ضاهآخنا . ةلاح . في. . •
:كرلمحا تيز طغض ضافنخا ةلاح في
.فقوأو.نمآ.ناكم.برقأ.لىإ.ةيانعب.د ُق..1
.ةبكرلما
.ىوتسم.نم.ققحت.مث.،كرحلما.ليغشت .فق وأ..2
عجار ،ليصافتلا نم ديزلم(.كرحلما.تيز.
.ىوتسلما.ناك.اذإو..)7 مسقلا في "كرلمحا تيز "
.بولطلما.وحنلا.لىع.تيزلا.فضأف.،ا ًضهآخنم
.ةفاضإ.دعب.اًئيضم.ريه5حتلا.حابصم.لظ.اذإ.
.صيونف.،اًرفوتم.تيزلا.نكي.لم.اذإ.وأ.تيزلا
.HYUNDAI.ليكو.ىدل.ةبكرلما.صحهآب
.نكمم.تقو.برقأ.في.دمتعم
ةظحلام
ةءاضإ دعب روفلا ىلع كرلمحا فقوتي لم اذإ •
نع جتني دقف ،كرلمحا تيز طغض ريذتح حابصم .ديدش فلت كلذ
نارود ءانثأ ا ًئيضم ريذحتلا حابصم لظ اذإ •
وأ فلت ثودح لامتحا لىإ ري ـشي هنإف ،كرلمحا
:ةلالحا هذه فيو .كرلمحاب ديدش لطع
.اًنمآ كلذ نوكي نأ درجبم ةبكرلما فقوأ .1
ىوتسم نم ققتحو كرلمحا ليغشت فقوأ .2
،ا ًضفخنم تيزلا ىوتسم ناك اذإ امأ .تيزلا
.بسانلما ىوتسلما ىتح كرلمحا تيز لأماف لظ اذإو .ىرخأ ةرم كرلمحا ليغشت أدبا
.3
ليغشت ءدب دعب ا ًئيضم ريذحتلا حابصم
.روفلا ىلع كرلمحا ليغشت فقوأف ،كرلمحا
ىدل ةبكرلما صحفب يصون ،ةلالحا هذه فيو
.نيدمتعلما HYUNDAI ءلاكو دحأ
وأ ددترلما رايتلا دلوبم امإ لطع دوجو ةلاح في
:يئابرهكلا نحشلا ماظنب
.فقوأو.نمآ.ناكم.برقأ.لىإ.ةيانعب.د ُق..1
.ةبكرلما
.ليغشت.يرس.صحفاو.كرحلما.ليغشت.فقوأ..2
..عاطقنا.وأ.ءاخترا.نع.اًثحب.ددترلما.رايتلا.دلوم
.ابمرف.،بسانم.لكشب.ا ًطوبضم.يرسلا.ناك.اذ إ.
.نحشلا.ماظنب.ام.ٍناكم. في . ةلكشم . كانه . نوكت
.ئيابرهكلا
.ىدل.ةبكرلما . صحهآب .صي ون . ،ةلاحلا . هه5ه . فيو.
.برقأ.في.نيدمتعلما.HYUNDAI.ءلاكو.دحأ
.نكمم.تقو
ADa-3A(1-96)ind.indd 602015-11-27 �� 3:53:39

3-62
ةبكرلماب.ةحارلا.قيقحت.تازيم
يسيئرلا ريذحتلا حابصم
ةيؤرلا تادادع ةعوملمج(
)
ةقئافلا
:ةيتلآا تلاالحا في اذه رشؤلما حابصم ءيضي
.Engine.رز.وأ.لاعشلإا.حاتهآم.ةرادإ.درجبم. . •
.)كرحلما.ليغشت.فاقيإ/ليغشت(.Start/Stop
.)ليغشت(.ON.عضو.لىع
.ئهآطني.مث.اًبيرقت.ٍناوث .3.ةدلم.ءضيي.-
.نم.يأ.ليغشت.في.لطع.دوجو.ةلاح.في. . •
:ةيلاتلا.ةمظنلأا
.ةرايسلا.تناك.اذإ(.ضهآخنم.ةلساغلا.لئاس.-
)كله5ب.ةزهجم
يجراخلا.حابصلما.لطعت.-
.بوجحلما.قاطنلا. فشك . ماظن . لطعت.-
)كله5ب.ةز ّهجم.ةرايسلا.تناك.اذإ(.)BSD(
.)TPMS(.تاراطلإا.طغض.ةبقارم.ماظن.-
)كله5ب.ةز ّهجم.ةرايسلا.تناك.اذإ(
ةمدخلا.يركه5ت.-
.ةشاش.لىع.ةرظن.قلأ.،ريه5حتلا.ليصاهآت.لىع.فرعتلل
.LCD
ىوتسم ضافنخا ريذتح حابصم
تناك اذإ( تاراطلإا طغض)كلذب ةزهمج ةرايسلا
:ةيتلآا تلاالحا في اذه ريذحتلا حابصم ءيضي
.Engine.رز.وأ.لاعشلإا.حاتهآم.ةرادإ.درجبم. . •
.)كرحلما.ليغشت.فاقيإ/ليغشت(.Start/Stop
.)ليغشت(.ON.عضو.لىع
.ئهآطني.مث.اًبيرقت.ٍناوث .3.ةدلم.ءضيي.-
.نم.ثركأ.وأ.راطإ.طغض.ضهآخني.امدنع. . •
.راطلإا.ناكم.رهظي(.ةيربك.ةروصب.تاراطلإا
.ةعومجبم.LCD.ةشاش.لىع.طغضلا.ضهآخنم
.)ةقئاهآلا.ةيؤرلا.تادادع
ماظن" ةعجارم ىجري ،ليصافتلا نم ٍديزلم
.6 لصفلا في ")TPMS( تاراطلإا طغض ةبقارم
ضيمولا دعب ا ًئيضم اذه يريذحتلا ءوضلا لظي
ةرركتم ةروصب ضيمولا وأ اًبيرقت ةيناث 60 ةدلم
لصاوف ىلع )ليغشت فاقيإ( OFF و )ليغشت ( ON
: ٍناوث 3 غلبت ةينمز
.طغض. ةبقارم . ماظنب. لطع . دوجو . ةلاح . في..•
.تاراطلإا
.ىدل.ةرايسلا.صحهآب.صيون . ،ةلاحلا . هه5ه . فيو.
.تقو.برقأ.في.دمتعم.HYUNDAI.ليكو
.نكمم
ماظن" ةعجارم ىجري ،ليصافتلا نم ٍديزلم
.6 لصفلا في ")TPMS( تاراطلإا طغض ةبقارم
ريذتح
نملآا فقوتلا
تاراطلإا طغض ةبقارم ماظن ىلع رذعتي •
ديدشلاو ئجافلما فلتلا نم كريذتح
.ةيجراخ لماوع هببست يذلاو تاراطلإل
،ةرايسلاب رارقتسا مدع تلااح يأ تظحلا اذإ •
،دوقولا ةساود نع روفلا ىلع كمدق عفراف
،ةفيفخ ةوقبو ا ًييجردت لمارفلا مدختساو
.قيرطلا جراخ نمآ عضولم ءطبب كرتحو
ADa-3A(1-96)ind.indd 622015-11-27 �� 3:53:40

3-63
3
ةبكرلماب
.ةحارلا
.قيقحت
.تازيم
بابلا حتف ريذتح حابصم
)ةيديلقتلا تادادعلا ةعوملمج(
تلاالحا في اذه ريذحتلا حابصم ءيضي:ةيتلآا
.ماكحإب.باوبلأا.دحأ.قلاغإ.مدع.ةلاح.في.•
ةعتملأا ةيرجح حتف ريذتح حابصم
)ةيديلقتلا تادادعلا ةعوملمج(
:ةيتلآا تلاالحا في اذه ريذحتلا حابصم ءيضي
.ماكحإب.ةعتملأا.ةيرجح.قلاغإ.مدع.ةلاح.في.•
تابثلا جمانرب رشؤم حابصم  ينوتركللإا  
)كلذب ةزهمج ةرايسلا تناك اذإ (

:ةيتلآا تلاالحا في اذه رشؤلما حابصم ءيضي
.Engine.رز.وأ.لاعشلإا.حاتهآم.ةرادإ.درجبم.. •
.)كرحلما.ليغشت.فاقيإ/ليغشت(.Start/Stop
.)ليغشت(.ON.عضو.لىع
.ئهآطني.مث.اًبيرقت.ٍناوث .3.ةدلم.ءضيي.-
.تابثلا.جمانرب.ماظنب.لطع.دوجو.ةلاح.في. . •
.نيوتركللإا
.ىدل.ةبكرلما . صحهآب . صيون . ،ةلاحلا . هه5ه . فيو.
.نيدمتعلما.HYUNDAI.ءلاكو.دحأ
:ةيتلآا تلاالحا في اذه رشؤلما حابصم ضموي
.نيوتركللإا.تابثلا.جمانرب.لمع.ءانثأ. . •
تابثلا جمانرب" عجار ،ليصافتلا نم ديزلم
.5 لصفلا في ")ESC( ينوتركللإا
تابثلا جمانرب رشؤم حابصم
ينوتركللإا 
)كلذب ةزهمج ةرايسلا تناك اذإ (

:ةيتلآا تلاالحا في اذه رشؤلما حابصم ءيضي
.Engine.رز.وأ.لاعشلإا.حاتهآم.ةرادإ.درجبم.. •
.)كرحلما.ليغشت.فاقيإ/ليغشت(.Start/Stop
.)ليغشت(.ON.عضو.لىع
.ئهآطني.مث.اًبيرقت.ٍناوث .3.ةدلم.ءضيي.-
.تابثلا.جمانرب.ماظن.طيشنت . ءاغلإ . ةلاح . في. . •
.رز.لىع.طغضلا.للاخ.نم.نيوتركللإا.
.تابثلا.جمانرب.ليغشت.فاقيإ(.ESC.OFF
.)نيوتركللإا
تابثلا جمانرب" عجار ،ليصافتلا نم ديزلم
.5 لصفلا في ")ESC( ينوتركللإا
ADa-3A(1-96)ind.indd 632015-11-27 �� 3:53:40

3-65
3
ةبكرلماب
.ةحارلا
.قيقحت
.تازيم
مث ينتيناث ةدلم اذه رشؤلما حابصم ءيضي:ةيتلآا تلاالحا في ئفطني
.عم.ةرايسلاب.كيه5لا.حاتهآلما.دوجو.ةلاح.في.•
/ليغشت(.Engine.Start/Stop.رز.دوجو
.ON.عضو.لىع.)كرحلما.ليغشت.فاقيإ
.فاشتكا.ةرايسلا.عطتست.لم.نكلو.،)ليغشت(
.كيه5لا.حاتهآلما
.ىدل.ةبكرلما . صحهآب . صيون . ،ةلاحلا . هه5ه . فيو.
.نيدمتعلما.HYUNDAI.ءلاكو.دحأ
:ةيتلآا تلاالحا في اذه رشؤلما حابصم ضموي
.كيه5لا.حاتهآلما.ةيراطب.دهج . نوكي . امدنع.•
.ا ًضهآخنم
..كرحلما.ليغشت.ءدب . كنكيم . لا . ، ٍه5ئنيحو.-
.ةلاح.في.كرحلما.ليغشت.ءدب.كنكيم.نكلو
.كرحلما.فاقيإ/ليغشت.رز.لىع.طغضلا
نم ديزلم(..كيه5لا.حاتهآلما.مادختساب
في "كرلمحا ليغشت ءدب " عجار ،ليصافتلا
).5 مسقلا
.ةكرحلا.عنام.ماظنب.لطع . دوجو . ةلاح . في. . •
.ىدل.ةبكرلما . صحهآب . صيون . ،ةلاحلا . هه5ه . فيو.
.نيدمتعلما.HYUNDAI.ءلاكو.دحأ
فاطعنلاا ةراشإ رشؤم حابصم
:ةيتلآا تلاالحا في اذه رشؤلما حابصم ضموي
.ةراشإ.شرؤم.حابصم.ليغشتب. موقت . امدنع. . •
.فاطعنلاا
.كانه.نوكي.دقف.،ليي.ام.نم.يأ.ثودح.لاح.في
.فاطعنلاا.تاراشإ.ماظن.في.لطع
.لا.هنكلو.ءضيي.فاطعنلاا.ةراشإ.شرؤم.ءوض. . -
ضموي
ةعسرب.ضموي.فاطعنلاا.ةراشإ.شرؤم.ءوض.. -
.لىع.ءضيي.لا.فاطعنلاا.ةراشإ.شرؤم.ءوض.. -
قلاطلإا
.صيونف.،فورظلا.هه5ه.نم.يأ.ثودح.ةلاح.في
.HYUNDAI.ءلاكو.دحأ.ىدل.ةرايسلا.صحهآب
.نيدمتعلما
ضفخنلما ءوضلا رشؤم حابصم 
)كلذب ةزهمج ةرايسلا تناك اذإ (
:ةيتلآا تلاالحا في اذه رشؤلما حابصم ءيضي
.ةيماملأا.حيباصلما.ةءاضإ.ةلاح.في.. •
يلاعلا ءوضلا رشؤم حابصم
:ةيتلآا تلاالحا في اذه رشؤلما حابصم ءيضي
.ليغشتلا.ديق.ةيماملأا.حيباصلما.نوكت.امدنع. . •
.لياعلا.ءوضلا.عضو.فيو
.عضو.في.فاطعنلاا.ةراشإ.عارذ.به5ج.دنع.. •
.رورملل.ضيمولا
ADa-3A(1-96)ind.indd 652015-11-27 �� 3:53:41

3-69
3
ةبكرلماب
.ةحارلا
.قيقحت
.تازيم
OTL045301LOTL045302L
OTL045142L
Press brake pedal to start engine
)كرلمحا ليغشتل لمارفلا ةساود ىلع طغضا (
لقانو يكذلا حاتفلما ماظن لىإ ةبسنلاب (
ضباق وذ ةكرح لقان /يكيتاموتولأا ةكرلحا )جودزم Steering wheel unlocked

)ةدايقلا ةلجع لفق متي لم (

)يكذلا حاتفلما ماظن لىإ ةبسنلاب (
Check Steering Wheel Lock System

)ةدايقلا ةلجع لفق ماظن صحفا (

)يكذلا حاتفلما ماظن لىإ ةبسنلاب (
.ةلجع.لهآق.متي.لم.اذإ.هه5ه.ريه5حتلا.ةلاسر.ءضيت
/ليغشت.رز.عضو.هيف.يرغتي.يه5لا.تقولا.في.ةدايقلا
.)ليغشتلا.فاقيإ(.OFF.عضولا.لىإ.كرحلما.فاقيإ
.ةلجع.لهآق.متي.لم.اذإ.هه5ه.ريه5حتلا.ةلاسر.ءضيت
.هيف.يرغتي.يه5لا.تقولا.في.داتعلما.لكشلاب.ةدايقلا
.OFF.عضولا.لىإ.كرحلما.فاقيإ./ليغشت.رز.عضو
.)ليغشتلا.فاقيإ(
/ليغشت.رز.يريغت.مت.اذإ.هه5ه.ريه5حتلا.ةلاسر.ءضيت
.ينترم.)تاقحلم(.ACC.عضولا.لىإ.كرحلما.فاقيإ
.لىع.طغضلا.نود.رركتم.لكشب.رزلا.لىع.طغضلاب
.لمارهآلا.ةساود
.ةساود.لىع.طغضلاب.ةرايسلا.ليغشت.ءدب.كنكيم
.لمارهآلا
.ةقئاهآلا.ةيؤرلا.تادادع.ةعومجم.n.ةقئاهآلا.ةيؤرلا.تادادع.ةعومجم.n
.ةقئاهآلا.ةيؤرلا.تادادع.ةعومجم.n
ADa-3A(1-96)ind.indd 692015-11-27 �� 3:53:43

3-70
ةبكرلماب.ةحارلا.قيقحت.تازيم
Press clutch pedal to start engine
 
ليغشت ءدبل ضباقلا ةساود ىلع طغضا (
يكذلا حاتفلما ماظن لىإ ةبسنلاب ( )كرلمحا
)يوديلا ةكرلحا لقانو
Key not detected

)حاتفلما فاشتكا متي لم(
)يكذلا حاتفلما ماظن لىإ ةبسنلاب ( Key not in vehicle

)ةرايسلاب دوجوم ري ـغ حاتفلما (
)يكذلا حاتفلما ماظن لىإ ةبسنلاب (
OTL045139LOTL045138L
OTL045143L
/ليغشت.رز.يريغت.مت.اذإ.هه5ه.ريه5حتلا.ةلاسر.ءضيت
.ينترم.)تاقحلم(.ACC.عضولا.لىإ.كرحلما.فاقيإ
.لىع.طغضلا.نود.رركتم.لكشب.رزلا.لىع.طغضلاب
.ضباقلا.ةساود
.ضباقلا.ةساود.لىع.طغضلا.بجي.هنأ.ةلاسرلا.ينعت
.كرحلما.ليغشتل
.حاتهآلما.دجوي.لم.اذإ.هه5ه.ريه5حتلا.ةلاسر.ءضيت
.فاقيإ/ليغشت.رز.لىع.طغضلا.دنع.ةبكرلما.في.كيه5لا
.كرحلما
.كيه5لا.حاتهآلماب.اًئماد.ظاهآتحلاا.بجي.هنأ.ةلاسرلا.ينعت
.كعم
.حاتهآلما.فاشتكا.متي.لم.اذإ.هه5ه.ريه5حتلا.ةلاسر.ءضيت
.فاقيإ/ليغشت.رز.لىع.طغضلا.دنع.ةبكرلما.في.كيه5لا
.كرحلما
.ةقئاهآلا.ةيؤرلا.تادادع.ةعومجم.n
.ةقئاهآلا.ةيؤرلا.تادادع.ةعومجم.n.ةقئاهآلا.ةيؤرلا.تادادع.ةعومجم.n
ADa-3A(1-96)ind.indd 702015-11-27 �� 3:53:44

3-71
3
ةبكرلماب
.ةحارلا
.قيقحت
.تازيم
OTL045145LOTL045140L
OTL045147L
Press START button again
)ا ًددمج START رزلا ىلع طغضإ (
)يكذلا حاتفلما ماظن لىإ ةبسنلاب (
Press START button with key

) حاتفلما دوجو عم
START رزلا ىلع طغضإ (
)يكذلا حاتفلما ماظن لىإ ةبسنلاب (
Check BRAKE SWITCH fuse

)BRAKE SWITCH FUSE صحفا(
لقانو يكذلا حاتفلما ماظن لىإ ةبسنلاب (
ضباق وذ ةكرح لقان /يكيتاموتولأا ةكرلحا )جودزم
.ةرايسلا.ليغشت.نم.نكمتت.لم.ذإ.ةلاسرلا.هه5ه.ضَرعُت
/ليغشت(.Engine.Start/Stop.رز.لىع.طغضلا.دنع
.)كرحلما.ليغشت.فاقيإ
.كرحلما.ليغشت.لواح.،كلذ.ثودح.ةلاح.فيو
.Engine.Start/Stop.رز.لىع.طغضلا.للاخ.نم
.ىرخأ.ةرم.)كرحلما.ليغشت.فاقيإ/ليغشت(
.طغضت.ةرم.لك.في.ةيريه5حتلا.ةلاسرلا.روهظ.ةلاح.في
.فاقيإ./ليغشت(.Engine.Start/Stop.رز.لىع.اهيف
.دحأ.ىدل.ةرايسلا.صحهآب.صيونف.،)كرحلما.ليغشت
.نيدمتعلما.HYUNDAI.ءلاكو
.رزلا.لىع.تطغض.اذإ.هه5ه.ريه5حتلا.ةلاسر.ءضيت
.)كرحلما.فاقيإ./ليغشت(.Engine.Start/Stop
.متي.لم(."Key.is.not.detected".ةلاسرلا.ضرع.ءانثأ
.)حاتهآلما.فاشتكا
.ةكرحلا.عنام.شرؤم.حابصم.ضموي.، ٍه5ئنيحو
.حاتهآم.ر ّهصم.ناك.اذإ.هه5ه.ةيريه5حتلا.ةلاسرلا.رهظت
..ًلاوصهآم.لمارهآلا
.ليغشت.لبق.ديدج.رخآب.رهصلما.لادبتسا.مزلي
.كرحلما
.كرحلما.ليغشت.ءدب.نكميف.؛اًنكمم.كلذ.نكي.لم.اذإو
/ليغشت(.Engine.Start/Stop.رز.لىع.طغضلاب
.عضولا.في.ٍناوث.10.ةدلم.)كرحلما.ليغشت.فاقيإ
.)تاقحلم(.ACC
.ةقئاهآلا.ةيؤرلا.تادادع.ةعومجم.n.ةقئاهآلا.ةيؤرلا.تادادع.ةعومجم.n
.ةقئاهآلا.ةيؤرلا.تادادع.ةعومجم.n
ADa-3A(1-96)ind.indd 712015-11-27 �� 3:53:44

3-72
ةبكرلماب.ةحارلا.قيقحت.تازيم
Shift to P or N to start engine
)كرلمحا ليغشتل
N وأ P لىإ ةعرسلا لقان كرح (
لقانو يكذلا حاتفلما ماظن لىإ ةبسنلاب (
ضباق وذ ةكرح لقان /يكيتاموتولأا ةكرلحا )جودزم
Door, Hood, Trunk Open

)حوتفم باب كانه (

)ةحوتفم فقسلا ةحتف ( Sunroof Open
)كلذب ةزهمج ةرايسلا تناك اذإ (
OTL045146L
.كرحلما.ليغشت.تلواح.اذإ.هه5ه.ريه5حتلا.ةلاسر.ءضيت
.وأ.)نكرلا(.P.عضولا.في.لقنلا.عارذ.نوكي.نأ.نود
.)دياحلما(.N.عضولا
تامولعلما i
.في.لقنلا.عارذ.نوكي.امدنع.كرحلما.ليغشت.كنكيم
.كرحلما.ليغشتب.صيون.اننكلو..)دياحلما(.N.عضولا
.كلذو.)نكرلا(.P.عضولا.في.لقنلا.عارذ.لعج.عم
.كتملاسل.ةاعارم
.بابلا.لىإ.يرشت.يتلاو.ةيريه5حتلا.ةلاسرلا.هه5ه.رهظت
.حوتهآلما.ةرايسلا.قودنص.وأ.كرحلما.ءاطغ.وأ
.ةلاسرلا.ىرخأ.ةيريه5حت.ةلاسر.تضترعا.اذإو
/كرحلما.ءاطغ/بابلا.ناك.اذإ.ابم.ةصاخلا.ةيريه5حتلا
.لىعأب.زمر.رهظي.،لا.مأ.ا ًحوتهآم.ةعتملأا.قودنص
..LCD.ةشاش
.ليغشت.فاقيإ.ةلاح.في.هه5ه.ريه5حتلا.ةلاسر.ءضيت
.ةحوتهآم.فقسلا.ةحتف.نوكت.امدنع.كرحلما
.ةقئاهآلا.ةيؤرلا.تادادع.ةعومجم.n
.ةقئاهآلا.ةيؤرلا.تادادع.ةعومجم.n
ةيديلقتلا.تادادعلا.ةعومجم.n.ةقئاهآلا.ةيؤرلا.تادادع.ةعومجم.n
OAD045135/OAD045136OAD045160/OAD045137
ADa-3A(1-96)ind.indd 722015-11-27 �� 3:53:45