2018 CITROEN JUMPER SPACETOURER brake

3
.
.
Odporúčania týkajúce sa jazdy 177
Štartovanie – vypnutie motora,
manuálny kľúč, kľúč s diaľkovým
ovládaním

1
79
Štartovanie – vypnutie motora, «Prístup a
spustenie Hands free«

1
82
Parkovacia brzda

1
86
Asistent rozjazdu do kopca

1
87
Manuálna 5 -stupňová prevodovka

1
88
Manuálna 6 -stupňová prevodovka

1
88
Ukazovateľ zmeny prevodového stupňa

1
89
Automatická prevodovka

1
90
Robotizovaná prevodovka

1
95
Stop & Start

1
98
Zobrazenie údajov v zornom poli

2
01
Uloženie rýchlostí do pamäte

2
03
Rozpoznanie rýchlostných obmedzení a
informačných značiek

2
04
Obmedzovač rýchlosti

2
07
Regulátor rýchlosti

2
10
Adaptívny regulátor rýchlosti

2
13
Výstraha pred rizikom kolízie
a Active Safety Brake

2
19
Výstraha neúmyselného prekročenia čiary
2

23
Detekcia nepozornosti vodiča

2
24
Systém sledovania mŕ tveho uhla

2
25
Parkovacie snímače

2
28
Kamera spätného chodu,
vnútorné spätné zrkadlo

2
30
Visiopark 1

2
31
Detekcia podhustenia pneumatík

2
34Palivo 2
37
Ochranná vložka hrdla
naftovej palivovej nádrže

2
38
Vhodné palivá

2
39
Snehové reťaze

2
40
Ťahanie prívesu

2
41
Režim úspory energie

2
41
Strešné tyče

2
42
Výmena ramienka stierača skla

2
43
Kapota

2
44
Motor

2
45
Kontrola hladín

2
46
Kontroly
2

48
AdBlue
® (motory BlueHDi) 2 50
Odporúčania týkajúce sa údržby 2 54
Výstražný trojuholník (uloženie)

2
55
Porucha z dôvodu úplného
vyčerpania paliva (nafta)

2
55
Skrinka s náradím

2
56
Súprava na dočasnú opravu pneumatiky

2
58
Rezer vné koleso

2
63
Výmena žiarovky

2
69
Výmena poistky

2
79
12

V batéria
2
84
Odťahovanie

2
87Charakteristiky motorov
a vlečné zaťaženia

2
89
Rozmery
2
92
Identifikačné pr vky
2
93
Riadenie
Praktické informácie
V prípade poruchy Technické parametre
Abecedný zoznam
Zvukové zariadenia a telematika
.
Obsah

19
KontrolkaStavPríčina Činnosti/pozorovania
Noha na brzde Tr valo rozsvietená. Brzdový pedál musí byť
st l a č e ný. Skôr ako uvoľníte parkovaciu brzdu na vozidle s
automatickou alebo robotizovanou prevodovkou,
stlačte pri motore v chode brzdový pedál, čím
odblokujete radiacu páku a opustíte polohu P alebo

N .
Ak si želáte parkovaciu brzdu uvoľniť bez stlačenia
brzdového pedála, ostane táto kontrolka rozsvietená.
Noha na spojke Tr valo rozsvietená. V režime STOP systému Stop &
Start bude prechod do režimu
ŠTART odmietnutý, pretože
spojka nie je úplne zošliapnutá. Ak má vaše vozidlo manuálnu prevodovku, je
nevyhnutné úplne zošliapnuť spojku, aby motor mohol
prejsť do režimu ŠTART.
Protiblokovací
systém kolies
(ABS) Tr valo rozsvietená. Porucha protiblokovacieho
systému kolies. Vozidlo si zachová klasický spôsob brzdenia.
Jazdite opatrne obmedzenou rýchlosťou a urýchlene
sa obráťte na sieť CITROËN alebo na kvalifikovanú
dielňu.
Výstraha pred
rizikom kolízie/
systém Active
Safety Brake Bliká.
Systém sa aktivuje. Systém krátko brzdí z dôvodu zníženia rýchlosti v
prípade rizika čelnej zrážky s vozidlom idúcim pred
vami.
Tr valo rozsvietená,
sprevádzaná správou
a zvukovým signálom. Systém má poruchu.
Dajte si systém skontrolovať v sieti CITROËN alebo v
kvalifikovanej dielni.
Tr valo rozsvietená,
sprevádzaná správou. Systém je deaktivovaný
(prostredníctvom ponuky). Viac informácií o systéme výstrahy pred rizikom
kolízie
/systéme Active Safety Brake nájdete v
príslušnej kapitole.
1
Palubné prístroje

219
Adaptívny regulátor rýchlosti je funkčný
cez deň, v noci, počas hmly alebo
mierneho dažďa.
Systém neovplyvňuje brzdový systém
vozidla, ale pracuje pomocou brzdenia
motorom.
Regulačný rozsah je obmedzený: k
regulácii rýchlosti nedôjde, ak je rozdiel
medzi zadanou rýchlosťou a rýchlosťou
vozidla, ktoré ide pred vami, príliš veľký.
V prípade príliš veľkého rozdielu medzi
zadanou rýchlosťou vášho vozidla a
rýchlosťou vozidla idúceho pred vami
nebude možné rýchlosť upraviť: regulátor
sa automaticky deaktivuje.Výstraha pred rizikom
kolízie a Active Safety
Brake
Prevádzkové podmienky
Systém výstrahy pred rizikom kolízie
sa uvedie do činnosti za nasledujúcich
podmienok:
-
v p
rípade zaznamenania vozidla idúceho
alebo stojaceho v rovnakom smere jazdy,
-

v p
rípade zaznamenania chodcov,
-

v p
rípade rýchlosti vyššej ako 7 km/h (a
deaktivuje sa pri rýchlosti 5
km/h).
Systém Active Safety Brake sa uvedie do
činnosti za nasledujúcich podmienok:
-

p
ri rýchlosti medzi 5 a 140 km/h, v prípade
pohybujúceho sa vozidla,
-

p
ri rýchlosti nižšej ako 80 km/h, v prípade
stojaceho vozidla,
-

p
ri rýchlosti nižšej ako 60 km/h, v prípade
chodca,
-

a
k majú cestujúci zapnuté bezpečnostné
p á sy,
-

a
k nedošlo k výraznému zrýchleniu vozidla,
-

a
k vozidlo neprechádza prudkou zákrutou.
Systém Active Safety Brake sa neaktivuje:
-

a
k bol predný nárazník poškodený,
-

a
k sa systém aktivoval v posledných
10
sekundách,
-

a
k má program elektronickej stability
poruchu.
Systém výstrahy pred rizikom kolízie
upozorní vodiča na možné riziko zrážky
s vozidlom, ktoré ide pred ním, alebo s
chodcom pohybujúcim sa v jeho jazdnom
pruhu.
Systém Active Safety Brake sa aktivuje
po výstrahe, pokiaľ vodič nezareaguje
dostatočne r ýchlo a nezačne brzdiť.
Bez zásahu vodiča prispieva tento systém
k obmedzeniu rizika zrážky alebo k
obmedzeniu závažnosti kolízie tým, že zníži
r ýchlosť vášho vozidla.
Tieto systémy využívajú radar umiestnený na
prednom nárazníku a kameru nachádzajúcu sa
v hornej časti čelného skla.
6
Riadenie

221
Naprogramovanie medzných
hodnôt pre aktiváciu výstrahy
Medzné hodnoty pre aktiváciu výstrahy určujú
spôsob, akým si želáte byť upozornený(-á) na
prítomnosť vozidla idúceho alebo stojaceho
pred vami alebo na chodca vo vašom jazdnom
pruhu.
K dispozícii máte tri medzné hodnoty, z ktorých
si môžete vybrať:
-
« D

istant», skoré upozornenie (opatrná
ja zda).
-
«

N o r mal».
-

« Cl

ose», neskoršie upozornenie.
S audio systémom
V ponuke « Personalisation-
configuration » aktivujte/deaktivujte
funkciu « Auto. emergency
braking ».
Následne zmeňte prahovú hodnotu spustenia
v ý st r a hy.
S dotykovým displejom
V ponuke « Driving/Vehicle »
aktivujte/deaktivujte funkciu
« Collision risk aler t and
automatic braking ».
Následne zmeňte prahovú hodnotu spustenia
v ý st r a hy.
Stlačením « Confirm» potvrdíte zmenu.
Funkcia Active Safety Brake
V prípade, že radar a kamera
zaznamenajú prítomnosť vozidla
alebo chodca, pri aktivácii systému
bliká táto kontrolka. Dôležité
: Ak sa spustí prevádzka
automatického núdzového brzdenia,
je potrebné získať späť kontrolu nad
vozidlom a brzdiť pomocou pedála,
aby sa doplnila alebo dokončila
činnosť automatického brzdenia.
Vodič môže kedykoľvek prevziať kontrolu nad
vozidlom ráznym otočením volantu a/alebo
zošliapnutím pedála akcelerátora.
Aktivácia brzdenia môže byť upravená
v závislosti od jazdných úkonov vodiča,
ako sú pohyby volantom alebo zatlačenie
plynového pedála.
Činnosť systému sa môže prejaviť miernymi
vibráciami na brzdovom pedáli.
V prípade úplného zastavenia vozidla bude
automatické brzdenie v činnosti ešte 1 až
2 sekundy.
Ak funkcia automatického núdzového
brzdenia nie je aktivovaná, ste na tento
stav upozornený tr valým rozsvietením tejto
kontrolky, sprevádzanej zobrazením správy.
Na vozidle s automatickou prevodovkou
pridržte v prípade automatického núdzového
brzdenia až do úplného zastavenia vozidla
zatlačený brzdový pedál, aby ste zabránili
opätovnému rozbehnutiu vozidla.
Táto funkcia, nazývaná tiež automatické
núdzové brzdenie, pomáha znížiť rýchlosť
nárazu alebo sa vyhnúť čelnej zrážke s
vozidlom, ak vodič nereaguje.
Pomocou radaru a kamery pôsobí tento systém
na brzdenie vozidla.
6
R

268
F Opäť spustite vozidlo na zem.
F Z ložte zdvihák 2
a odstráňte ho.
F

A
k je súčasťou výbavy vášho vozidla.
dotiahnite zabezpečovaciu skrutku
pomocou kľúča 1 vybaveného nadstavcom
4.
F

D
otiahnite ostatné skrutky iba pomocou
kľúča na demontáž kolesa 1 .
F

O
dložte náradie do skrinky. Detekcia podhustenia pneumatík
Rezer vné koleso s oceľovým diskom nie je
vybavené snímačom.
Po výmene kolesa
Odložte poškodené koleso na držiak.
Hneď ako to bude možné, obráťte sa na
sieť CITROËN alebo na inú kvalifikovanú
dielňu.
Nechajte skontrolovať poškodené koleso.
Technik vám po vykonaní kontroly oznámi,
či je pneumatiku možné opraviť, alebo či
sa musí vymeniť.
Niektoré funkcie asistenčných systémov
riadenia je nutné deaktivovať, ako
napríklad Active Safety Brake.
Pokiaľ je vaše vozidlo vybavené funkciou
detekcie podhustenia pneumatík,
skontrolujte tlak pneumatík a reinicializujte
systém.
Podrobnejšie informácie o detekcii
podhustenia nájdete v príslušnej kapitole. Koleso s kr ytom náboja
Pri opätovnej montáži kolesa založte
kryt náboja tak, že najskôr umiestnite jeho
výrez oproti ventilu a následne zatlačíte
dlaňou po jeho obvode.
Dotiahnutie oceľového disku
Ak je vaše vozidlo vybavené kolesami
s hliníkovými diskami, je normálne, že
pri doťahovaní skrutiek počas opätovnej
montáže neprichádzajú podložky do
tesného kontaktu s rezer vným kolesom.
Upevnenie kolesa sa vykonáva zatlačením
kónického drieku každej skrutky.Tlak hustenia pneumatík je uvedený na
tomto štítku.
V prípade poruchy

294
ABS ..................................................................142-143
Active Safety Brake.................................. 19, 219 -221
Adaptatívny regulátor rýchlosti
................................ 2

06 -207, 213 -216, 218
AdBlue
® ..............................................2 2, 31, 250 -253
Aditívum AdBlue ..................................................... 253
AFU
...............................................................

...142-143
Airbag pasažiera
...................................................... 20
A

irbagy ...................................................... 20, 151, 157
Airbagy bočné

................................................. 15

2-15 4
Airbagy čelné

........................................ 1
52, 154, 158
Airbagy roletové

.............................................. 15

2-15 4
Aktualizácia času

.........................................3
7, 36, 20
Aktualizácia dátumu
.................................... 3

7, 36, 20
Alarm .................................................................... 7 2 -74
Asistenčný hovor

............................................. 14

0 -141
Asistent pri rozbehu vozidla na svahu

..................18

7
ASR
............................................................ 2

1, 142-143
Automatická dvojzónová klimatizácia

............11

6 -117
Automatická prevodovka

........ 1
8, 180, 187, 190 -194, 198 -201, 249
Automatické diaľkové svetlá

.................................. 13

2
Automatické núdzové brzdenie

...............19

, 219 -221
Automatické prepínanie diaľkových svetiel

.......................... 2
5, 132-133, 223
Automatické rozsvietenie svetiel
............ 12

7, 12 9 -13 0
Automatické rozsvietenie výstražných svetiel...... 140
Automatické stieranie skiel
............................ 13

5 -13 6
Autonómia (dojazd)
............................................ 35

-36
A
BBatéria ......................15, 241-242, 248, 284, 286 -287
Batéria diaľkového ovládania ........ 4 2- 43, 53 -54, 125
Bedrové nastavenie

................................................. 79B

edrový
..............................................................7
9, 83
Bezpečnosť detí
.............................................. 17
5 -176
Bezpečnostné pásy
................................
1
47-151, 161
BlueHDi
......................................................2
3, 31, 250
Bluetooth (súprava hands free)
... 2
8 -29, 15 -16, 11-12
Bluetooth (telefón)
...................................2
8 -30, 15 -17
Bočné posuvné dvere, manuálne otváranie ... 57-58, 62
Bočné posuvné dvere, otváranie bez kľúča ..... 6
5 - 67
Bočné posuvné dvere s elektrickým ovládaním

..... 3

8 -39, 43, 48 -50, 59 - 64
Brzda parkovacia

.............................1

4, 186, 249 -250
Brzdové doštičky

............................................ 24

9 -250
Brzdové kotúče

.............................................. 24

9 -250
Brzdy
................................................... 1

4, 19, 249 -250
EDS
...............................................................

.. 24-25, 7
EBFD
............................................................... 14

2-143
Elektrické ovládanie okien

.......................................74
E

lektronické blokovanie štartovania
.........4
1, 54, 186
Elektronický delič brzdného účinku (EBFD)

.14

2-143
Elektronický kľúč
...................................... 3

8, 18 4 -185
Elektronický stabilizačný systém (ESC)
. .21, 142-143
ESC/ASR
......................................................... 14

2-143
ESC (elektronický stabilizačný systém)

..................21
Č

as (nastavenie)
.................................... 3

6 -37, 36, 20
Časované odpojenie elektropríslušenstva (režim)
............................... 2

42
Čerpanie paliva
.............................................. 23

7-239
Článok snehových reťazí

.............................. 2
40, 265
CD
..............................................................2

6 -27, 11, 9
CD MP3

............................................... 2

6 -27, 11, 9 -10
Centrálne zamykanie
...................................4

5, 48 - 49
Cesty do zahraničia

............................................... 12

8
CITROËN Connect Nav

............................................ 1
C

ITROËN Connect Radio

......................................... 1
C

lony
...............................................................
........ 108
E
Č
C
D
DAB (digital Audio Broadcasting)
– Digitálne rádio ........................................ 2 5, 9, 6 -7
Dátum (nastavenie)

................................ 3
6 -37, 36, 20
Deaktivácia airbagu spolujazdca
........... 15

2, 157-15 8
Deaktivácia DSC (ESC)

......................................... 14

4
Defekt
............................................. 2

58 -259, 261-262
Demontáž koberca
........................................ 10

0 -101
2-sedadlová lavica

...........................................8

4, 148
230

V zásuvka

........................................................
10

4
Demontáž kolesa
...........................................
26
6-268
Detekcia nepozornosti vodiča
...............................
2
24
Detekcia podhustenia pneumatík .... 234-235, 263, 268
Deti ................................... 1
62, 167-168, 170 -171, 173
Deti (bezpečnosť)
.................................................. 17

5
Detská bezpečnostná poistka

...... 1
52, 155 -158, 162,
167-168, 170 -171, 173, 173 -174
Detská poistka zadných okien

.............................. 17

6
Detské klasické sedačky

................................ 16

1-165
Detské sedačky

........ 1

50 -151, 155 -157, 161-165, 174
Detské sedačky ISOFIX

......... 1
67-168, 170 -171, 173
Diaľkové ovládanie............... 38 -39, 41, 43 - 45, 51-57 Digitálne rádio – DAB (Digital Audio Broadcasting)
......................................2

5, 9, 6
Displej viacúčelový (s autorádiom)

........................... 4
D

isplej združeného prístroja
..................... 3
4-35, 189
Dobíjanie batérie
............................................ 28

5-286
Doplnenie aditíva AdBlue
® .................................... 25 3
Doplnková zásuvka
........................................2 6, 10, 9
Doplnkové kúrenie
................................... 7

2, 124 -125
Doplnkové
............................................... 2

6 -27, 10 -11
Dopravné informácie (TA)

......................................... 5
D

opravné spravodajstvo (TMC)
.............................. 14
D

otykový displej

................ 3
4, 67, 130, 200, 213, 1, 1
Držiak plechoviek
................................................... 10

0
Držiak pohárov

............................................... 10

5 -10 6
DSC ............................................................ 21, 142-143
Dvere
...............................................................

.........56
Dvere batožinového priestoru

........... 4
8 -50, 277-278
Dvere zadné

....................................................... 6

8-69
Dynamická kontrola stability (DSC)

.........2

1, 142-147
Abecedn