2018 CITROEN JUMPER SPACETOURER isofix

2
.
.
Műszerfal 10
Visszajelzések 1 3
Műszerek
2

7
Világítás fényerő-szabályozója

3
3
Fedélzeti számítógép

3
4
Dátum és idő beállítása

3
6
Kulcs

3
8
Kulcs, távirányító

3
8
„Kulcs nélküli nyitás és indítás”

4
3
Reteszelés / kireteszelés belülről

5
5
Első ajtók

5
6
Manuálisan működtetett oldalsó tolóajtó(k)

5
7
Elektromosan működtetett oldalsó tolóajtó(k) 59
Szabad kezes oldalsó tolóajtó(k)
6 5
Hátsó szárnyasajtó

6
8
Csomagtartófedél
7

0
Csomagtérablak
7

1
Riasztó

7
2
Elektromos ablakemelők
7

4 A kormánykerék beállítása

7
6
Visszapillantó tükrök
7
6
Első ülések
7
8
Kétszemélyes első üléspad
8
4
Rögzített osztatlan üléspad
8
5
Rögzített hátsó ülés és üléspad
8
8
Sínen csúsztatható hátsó ülés és üléspad
9
1
Sínen csúsztatható hátsó ülés(ek)
9
6
Belső tartozékok
1
00
Az ülőhelyek kialakítása
1
05
Panoráma napfénytető
1
09
Lehajtható, elcsúsztatható asztal
1
10
Manuális légkondicionáló
1
15
Kétzónás automata légkondicionáló
1
16
Első pára- és jégmentesítés
1
19
Visszapillantó tükrök pára- és
jégmentesítése
1
20
Hátsó szélvédő pára- és jégmentesítése
1
21
Hátsó fűtés és légkondicionálás
1
23
Programozható fűtés/szellőzés
1
24
Belső világítás
1
26Világításkapcsoló
1
27
Nappali menetfény
1
29
Automatikus fényszórókapcsolás
1
29
Távolsági fényszórók automatikus
kapcsolása
1
32
Fényszórómagasság kézi beállítása
1
33
Belső hangulatvilágítás
1
34
Ablaktörlő-kapcsoló
1
34
Általános biztonsági ajánlások
1
39
Elakadásjelző lámpák
1
40
Sürgősségi vagy segélyszolgálati hívás
1
40
Hangos riasztás
1
42
Elektronikus menetstabilizáló
program (ESC)
1
42
Grip control
1
45
Biztonsági övek
1
47
Légzsákok
1
51
Gyermekülések 1 55
Utasoldali frontlégzsák kikapcsolása 1 57
ISOFIX-rögzítőelemek
1

65
Manuális biztonsági gyermekzár

1
75
Elektromos gyermekzár

1
75
Biztonsági gyermekzár a hátsó ablakokon

1
76
Általános áttekintés
Fedélzeti műszerek
Hozzáférés Ergonómia és kényelem
Biztonság
Világítás és látási viszonyok, láthatóság
Ökovezetés
Címkék 7
Tartalomjegyzék

107
A háló rögzítése lent (az 2.
üléssor mögött)
A háló elhelyezése
F A 2. üléssor mindkét oldalán illessze a rögzítőket a padlón található
reteszelőelemekbe, majd negyed fordulattal
elfordítva reteszelje őket (lásd a fenti ábrát).
A rögzítőket minél közelebb helyezze a sín
ütközőjéhez.
F

H
asználja a rögzítőgyűrűket.
Pattintsa ki a felső takaróelemeket, és illessze
a helyükre az alsó kampókat (lásd fentebb).
F

H
ajtsa le (asztalka helyzet) vagy szerelje
ki a 2. és 3. sor üléseit és üléspadjait
(felszereltségtől függően).
F

Z
árja le a hátsó fűtés és légkondicionálás
szellőzőnyílásait (a felszereltségtől
függően).
F

T
ekerje le a csomagrögzítő hálót. F
A h áló felső kampóit helyezze be a tetőn
található rögzítésekbe, először az egyik,
majd a másik oldalon.
F

H
úzza ki teljesen a hevedereket.
F

M
indkét oldalon akassza be a hálót az
alsó kampókba (az 1. sor mögött) vagy a
rögzítőgyűrűkbe (a 2. sor mögött).
F

A h
evedereket meghúzva feszítse ki a hálót.
F

E
llenőrizze, hogy a háló megfelelően
rögzült-e és elég feszes-e.
Soha ne használja az ISOFIX-gyűrűt
a heveder rögzítéséhez, ha Top Tether
típusú gyerekülést használ.
Csomagrögzítő háló
A hátsó padló rögzítőgyűrűibe akasztott háló
lehetővé teszi a szállított tárgyak rögzítését a
padlón. Biztonsági okokból – a hirtelen fékezésből
eredő balesetek elkerülése végett – a
padlón a nehéz csomagokat minél
közelebb helyezze a hátsó ülés(ek) vagy
üléspad háttámlájához.
3
E

155
Általános tudnivalók a
gyermekülésekről
* A gyermekek első ülésen történő utazása minden országban eltérő szabályozás alá
esik.
A gépjármű ter vezésekor a CITROËN
mindvégig figyelmet fordított a gyermekek
védelmére, gyermekeink biztonsága azonban
tőlünk is függ.
A maximális biztonság érdekében vegye
figyelembe az alábbi néhány szabályt:
-

A
z európai előírásoknak megfelelően
minden 12 év alatti és százötven
centiméternél alacsonyabb gyermek
csak a súlyának megfelelő jóváhagyott
gyermekülésben utazhat , mely biztonsági
övvel vagy ISOFIX rendszerrel rögzül a
gépkocsi üléséhez*.
-
S
tatisztikailag bizonyított, hogy a
gyermekek szállítása a gépjármű hátsó
ülésein a legbiztonságosabb.
-
9
kg- os testsúly alatt a gyermekeket
az első és a hátsó üléseken egyaránt
menetiránynak háttal kell szállítani.
A CITROËN azt javasolja , hogy a gyermekeket
a gépjármű hátsó ülésein szállítsa:
-
a menetiránynak háttal 3
éves korig,
-
a menetiránynak megfelelően 3
éves
kortól.
Gyermekülés hátul
2. sor
„Menetiránynak háttal”
Amennyiben menetiránynak háttal szerel be
gyermekülést egy hátsó utasülésre, tolja előre
az első ülést és állítsa függőleges helyzetbe
a háttámláját, hogy a gyermekülés ne érjen
hozzá.
A hátsó ülést tolja a lehető leghátrább,
és állítsa függőleges helyzetbe az ülés
háttámláját.
„Menetiránnyal szemben”
Győződjön meg róla, hogy a biztonsági öv
elég feszes-e.
Kitámasztós gyermekülés esetén
győződjön meg arról, hogy a kitámasztó
stabilan támaszkodik-e a padlón. Szükség
esetén változtasson a gépjármű első
ülésének helyzetén.
Amennyiben menetiránynak megfelelően
szerel be gyermekülést egy hátsó

utasülésre , tolja előre az első ülést, és állítsa
függőleges helyzetbe a háttámláját, hogy
a gyermekülésben utazó gyermek lába ne
érhessen hozzá.
A hátsó ülést tolja a lehető leghátrább,
és állítsa függőleges helyzetbe az ülés
háttámláját.
5
Biztonság

161
A CITROËN által ajánlott gyermekülések
2 és 3 csopor t 15 –36 kg
L5
„
RÖMER KIDFIX XP”
A gépjármű ISOFIX rögzítőivel szerelhető. A gyermeket a biztonsági öv tartja. 2
és 3 csopor t: 15 –36 kg
L6
„BOOSTER GRACO”
A gyermeket a biztonsági öv tartja.
A CITROËN a hárompontos biztonsági övvel rögzíthető gyermekülések alábbi választékát kínálja:
0+ csopor t: születéstől 13

kg-ig
L1
„RÖMER Baby-Safe Plus”
Menetiránynak háttal szerelhető be.
5
Biztonság

165
Mielőtt gyermekülést szerelne valamelyik
utasülésre, vegye ki és tegye el a
fejtámlát.
A gyermekülés kiszerelését követően
tegye vissza a fejtámlát.
(a)
(a): Univerzális gyermekülés: biztonsági
övvel valamennyi gépjárműben rögzíthető
gyermekülés.
(b) 0+ súlycsoport: születéstől 10

kg-ig.
Mózeskosarat és „autós ágyat” nem lehet
sem az első utasülésre, sem a 3. üléssorba
beszerelni.
(c) Mielőtt gyermekülést szerelne be erre az
ülőhelyre, tájékozódjon az országában
ér vényes szabályozásról.
(d) Ha valamelyik hátsó ülésre menetiránynak
háttal vagy menetiránynak megfelelően
gyermekülést kíván beszerelni, tolja előre
az első üléseket és állítsa függőleges
helyzetbe a háttámlákat, hogy elég hely
legyen a gyermekülés és a gyermek lába
számára.
(e) Az ülés középre is beszerelhető a járműbe;
így nem használhatók a szélső ülések.
(f ) Ha gyermekülést szerel be menetiránynak
háttal az első utasülésre, az utasoldali
frontlégzsákot feltétlenül kapcsolja ki.
Ellenkező esetben a működésbe lépő
légzsák a gyermek súlyos vagy halálos
sérülését okozhatja.
U Menetiránynak háttal és/vagy
menetiránynak megfelelően beszerelhető,
biztonsági övvel rögzíthető univerzális
gyermekülés számára alkalmas ülőhely. UF
Biztonsági övvel rögzíthető univerzális
gyermekülés menetiránynak megfelelően
történő beszerelésére alkalmas ülés.
X Az ülőhelyre nem szerelhető be az adott
súlycsoporthoz tartozó gyermekülés.
JelmagyarázatISOFIX-rögzítőelemek
A gépjármű mindenben megfelel a legújabb
ISOFIX szabályozásnak.
Ha gépjárműve rendelkezik szabványos
ISOFIX-rögzítőelemekkel, címkék jelölik a
helyüket.
Minden ülőlapon három rögzítőgyűrű található:
-

K
ét első, „ISOFIX” jelöléssel ellátott
rögzítőgyűrű ( A) a gépjármű ülésének
háttámlája és ülőlapja között.
-

E
gy „Top Tether” jelöléssel ellátott, ún. Top
Tether hátsó rögzítőgyűrű ( B) a gépjármű
ülése mögött, a felső heveder rögzítésére
(felszereltségtől függően).
5
Biztonság

166
A Top Tether rögzítőgyűrű rögzíti a
gyermekülés felső hevederét. Frontális
ütközés esetén csökkenti a gyermekülés
előrebillenésének mértékét.
Az ISOFIX rögzítőrendszer a gyermekülés
könnyű, biztonságos és gyors beszerelését
teszi lehetővé a gépjárművébe.A rosszul beszerelt gyermekülés baleset
esetén nem nyújt megfelelő védelmet a
gyermek számára.
A gyermeküléshez kapott használati
útmutató szerelésre vonatkozó előírásait
szigorúan tartsa be.
Az ISOFIX-gyermekülések gépjárművébe
történő beszerelési lehetőségeit az
összefoglaló táblázatban tekintheti meg.
Az ISOFIX-gyermekülések a két első
rögzítőgyűrűbe (
A) rögzíthető retesszel
rendelkeznek.
Egyes ülések rendelkeznek még egy, a B
jelű hátsó rögzítőgyűrűbe illeszthető felső
hevederrel is.
A gyermekülés Top Tetherhez rögzítéséhez:
-

v
egye ki és tegye el a fejtámlát, mielőtt
gyermekülést szerelne be erre az ülőhelyre
(ha a gyermekülést eltávolította, tegye
vissza a helyére),
-

v
ezesse át a gyermekülés hevederét
a háttámla mögé a fejtámlaszáraknak
kialakított nyílások között,
-

r
ögzítse a felső heveder horgát a hátsó
gyűrűre ( B),
-

f
eszítse meg a felső hevedert.
Biztonság

167
A CITROËN által ajánlott
ISOFIX gyermekülések
A CITROËN kimondottan a
gépjárművéhez rendszeresített és
típusjóváhagyott ISOFIX gyermeküléseket
kínál.
Az ülés be- és kiszerelésével
kapcsolatban olvassa el a gyermekülés
gyártójának utasításait is.
RÖMER Baby- Safe Plus gyermekülés + ISOFIX aljzat(méretosztály: E)
0+ súlycsopor t: születéstől 13 kg-ig
B eszerelése – az A gyűrűkre rögzíthető
ISOFIX aljzat segítségével – menetiránynak háttal történik.
Az aljzat a gépjármű padlójára támaszkodó, állítható magasságú kitámasztóval rendelkezik.
Ez a gyermekülés biztonsági övvel is
rögzíthető. Ebben az esetben az aljzatra
nincs szükség, és a hárompontos biztonsági öv használatával kell az ülést a gépkocsi üléséhez rögzíteni. „
RÖMER Duo Plus ISOFIX ”
( B1
m
éretosztály)
1. súlycsopor t: 9 –18 kg
Kizárólag a menetiránynak megfelelő irányban szerelhető be.
Az A gyűrűkre, valamint egy felső heveder
segítségével a TOP TETHER elnevezésű B felső gyűrűre rögzítendő.
A gyermekülés háromféle dőlésszögbe állítható: ülő-, döntött és fekvőhelyzet.
Ez a gyermekülés ISOFIX rögzítőkkel nem
rendelkező üléseken is használható. Ebben az esetben a hárompontos biztonsági öv segítségével kell a gépjármű üléséhez rögzíteni. A gépjármű első ülését úgy
állítsa be, hogy a gyermek lába ne érje el a háttámlát.
5
Biztonság

168
A gyermek súlya/ korcsoportja
10

kg alatt
(0-s csopor t)
Kb. 6

hónapos
korig 10
kg alatt
(0-s csopor t) 13
kg alatt
(0+ csopor t)
Kb. 1
éves korig 9 –18
kg (1 csopor t)
kb. 1–3
éves korig
ISOFIX gyermekülés típusa Mózeskosár (1)menetiránynak háttal
Menetiránynak háttalMenetiránnyal szemben
ISOFIX méretosztály FG C D EC D A BB1
1. sor (a) Különálló
ülés vagy
2-személyes üléspad kikapcsolt
utasoldali
frontlégzsákkal (OFF ) Nem ISOFIX
bekapcsolt utasoldali
frontlégzsákkal (ON ) Nem ISOFIX
2. sor Vezetőülés mögötti ülés
XIL (1 – 3) IL (2) IL IL (2) IUF, IL
Középső ülőhely XIL (1 – 3) IL (2) IL IL (2) IUF, IL
Utasülés mögötti ülés XIL (1 – 3) IL (2) IL IL (2) IUF, IL
Az ISOFIX gyermekülések elhelyezésének összefoglaló táblázata
Az európai szabályozással összhangban az alábbi táblázat ismerteti az ISOFIX gyermekülések beszerelési lehetőségeit a gépjármű ISOFIX
rögzítésekkel ellátott ülőhelyeire.
Az univerzális és féluniverzális gyermekülések esetében az A és a G közé eső betűk egyikével jelölt ISOFIX méretosztály a gyermekülésen található
ISOFIX logó mellett látható.
Business
Biztonság