2018 CITROEN JUMPER SPACETOURER adblue

3
.
.
Recomandări de conducere 177
Pornirea-oprirea motorului
cu cheia simplă, cu telecomanda

1
79
Pornirea-oprirea motorului,
„ Acces și Pornire Mâini Libere”

1
82
Frâna de staționare

1
86
Asistență la pornirea în rampă

1
87
Cutie manuală cu 5 trepte

1
88
Cutie manuală cu 6 trepte

1
88
Indicator de schimbare a treptei

1
89
Cutie de viteze automată

1
90
Cutie de viteze pilotată

1
95
Stop & Start

1
98
Afișaj frontal

2
01
Memorarea vitezelor
20

3
Recunoașterea limitelor de viteză
și a indicatoarelor

2
04
Limitator de viteză

2
07
Regulator de viteză

2
10
Regulator de viteză adaptiv

2
13
Avertizare de risc de coliziune
și Active Safety Brake

2
19
Avertizare de părăsire involuntară
a benzii de rulare

2
23
Detectarea neatenției
2

24
Sistem de supraveghere a unghiului mort

2
25
Senzori de parcare

2
28
Cameră video de marșarier,
retrovizor interior

2
30
Visiopark 1

2
31
Detectare pneu dezumflat

2
34Carburant 2
37
Selector de carburant Diesel 2 38
Compatibilitatea de carburanți
2

39
Lanțuri pentru zăpadă

2
40
Tractarea unei remorci

2
41
Mod economie de energie

2
41
Bare suport pe acoperiș

2
42
Înlocuirea unei lamele de ștergător

2
43
Capotă

2
44
Motor

2
45
Verificare niveluri

2
46
Verificări
2

48
AdBlue
® (Motoare BlueHDi) 2 50
Recomandări pentru întreținere 2 54
Triunghi de presemnalizare (depozitare)

2
55
Pană de carburant (Diesel)

2
55
Casetă cu instrumente

2
56
Kit de depanare provizorie pneu

2
58
Roată de rezer vă

2
63
Înlocuirea unui bec

2
69
Înlocuirea unei siguranțe

2
79
Baterie de 12 V

2
84
Remorcare

2
87Caracteristici motorizări și sarcini
remorcabile
2

89
Dimensiuni
2
92
Marcajele de identificare
2
93
Conducere
Informații practice
În caz de pană Caracteristici tehnice
Index alfabetic
Echipament audio și telematică
.
Cuprins

11
Cu tablou de bord matrice
1.Valori de referință ale regulatorului sau
limitatorului de viteză.
2. Indicator de schimbare a treptei.
Treapta de cutie de viteze automată sau
pilotată.
3. Zonă de afișare: alertă sau mesaj despre
stare, computer traseu, indicator digital
viteză (km/h sau mph) etc.
4 Indicator de întreținere, apoi totalizator
kilometri (km sau mile).
Aceste funcții sunt afișate succesiv după
cuplarea contactului.
5 Contor kilometraj curent (km/h sau mph).
Taste de comandă
Cu tablou de bord LCD text
A.Resetarea indicatorului de întreținere.
Rapel al informațiilor de întreținere sau
autonomia rămasă cu sistemul SCR și
AdBlue
®.
În funcție de versiune: revenirea la nivelul
anterior, anularea operației actuale.
B. Reostat pentru iluminat general.
În funcție de versiune: parcurgerea unui
meniu sau a unei liste, modificarea unei
valori.
C. Aducerea la zero a contorului de kilometri
zilnic.
În funcție de versiune: accesarea
meniului de configurare (apăsare lungă),
validarea unei selecții (apăsare scurtă).
Cu tablou de bord matrice
A.Resetarea indicatorului de întreținere.
Rapel al informațiilor de întreținere sau
autonomia rămasă cu sistemul SCR și
AdBlue
®.
În funcție de versiune: revenirea la nivelul
anterior, anularea operației actuale.
B. Reostat pentru iluminat general.
În funcție de versiune: parcurgerea unui
meniu sau a unei liste, modificarea unei
valori.
C. Aducerea la zero a contorului de kilometri
zilnic.
În funcție de versiune: accesarea
meniului de configurare (apăsare lungă),
validarea unei selecții (apăsare scurtă).
Puteți, de asemenea, modifica
reostatul prin intermediul ecranului
tactil.
1
Instrumente de bord

22
Martor de avertizare/indicatorStareCauză Acțiuni/Observații
AdBlue
®
(Diesel BlueHDi) Lumină continuă, la
cuplarea contactului,
însoțită de emiterea
unui semnal sonor și
de afișarea unui mesaj
care indică autonomia
de rulare. Autonomia de rulare este
cuprinsă între 600 și 2 400 km.
Completați de urgență cu AdBlue
®: apelați la un dealer
CITROËN sau la un Ser vice autorizat, sau realizați
personal această operație.
Aprindere intermitentă,
însoțită de emiterea
unui semnal sonor și
de afișarea unui mesaj
care indică autonomia
de rulare. Autonomia de rulare este
cuprinsă intre 0 și 600

km. Este imperativă
completarea cu AdBlue
® pentru
a

evita o pană : apelați la un dealer CITROËN sau
la un Ser vice autorizat ori realizați personal această
operație.
Aprindere intermitentă,
însoțită de emiterea
unui semnal sonor și
de afișarea unui mesaj
care indică interdicția
de pornire. Rezer vorul de AdBlue
® este
gol: dispozitivul de imobilizare
electronică, impus de legislație,
împiedică pornirea motorului. Pentru a putea porni motorul, trebuie să completați
nivelul de AdBlue®: adresați-vă unui dealer CITROËN
sau unui Ser vice autorizat ori realizați personal
această operație.
Trebuie să adăugați cel puțin 4 litri de AdBlue
® în
rezer vorul de lichid.
Instrumente de bord

31
Indicatoare de autonomie
lichid AdBlue®
Dacă se ajunge la rezer va din rezer vorul de
AdBlue® sau se detectează o defecțiune a
sistemului de depoluare SCR, un indicator
afișează, la cuplarea contactului, numărul de
kilometri rămași până când motorul nu va mai
putea fi pornit.
Dacă se detectează simultan o defecțiune și un
nivel redus de AdBlue
®, se afișează gama cea
mai mică.
În cazul riscului ca motorul să nu
mai pornească din cauza lipsei
de AdBlue
®
Dispozitivul reglementat de imobilizare
electronică se activează automat, imediat
după golirea rezer vorului de AdBlue
®.
Autonomie de peste 2.400 km
La cuplarea contactului, pe tabloul de bord nu
se afișează automat nicio informație despre
autonomie. Apăsarea acestui buton permite afișarea
temporară a autonomiei.
Cu ecran tactil
Puteți accesa informațiile prin
intermediul meniului Iluminat de
conducere/Vehicul.
Autonomie cuprinsă între 2.400 și 600 km
În timpul rulării, mesajul este afișat la fiecare
300 de kilometri, atâta timp cât nu a fost
completat rezervorul.
S-a atins nivelul de rezer vă; se recomandă
completarea, imediat ce este posibil. La cuplarea contactului, acest martor se
aprinde, însoțit de un semnal sonor și de
afișarea unui mesaj (de exemplu: „Top up
emissions additive: Starting prevented in
1.500 km”), indicând autonomia exprimată în
kilometri. Autonomie sub 600 km
În timpul rulării, mesajul se afișează la fiecare
30 de secunde, până când se completează
nivelul de AdBlue.
Este esențial să completați cât mai repede,
înainte de golirea completă a rezer vorului. În
caz contrar, motorul nu va mai putea fi pornit
după următoarea pornire.
Pentru mai multe informații privind
AdBlue
® (motorizări BlueHDi ) și în mod
deosebit privind completarea, consultați
rubrica corespunzătoare.
Imediat după punerea contactului, martorul
de avertizare clipește, însoțit de un semnal
sonor și de afișarea unui mesaj (de ex.
“Top

up emissions additive: Starting prevented
in 600

km)”) indicând autonomia de rulare
exprimată în kilometri sau mile.
Pană cauzată de lipsa de AdBlue
®
La cuplarea contactului, martorul
de avertizare clipește, se emite un
semnal sonor și se afișează mesajul
„Top up emissions additive: Starting
p r eve nte d ”.
1
Instrumente de bord

32
Rezer vorul de AdBlue® este gol: sistemul de
imobilizare împiedică pornirea motorului.
Pentru a putea porni motorul, trebuie să
adăugați cel puțin 4 litri de AdBlue
® în
rezer vorul dedicat.
În cazul detectării unei defecțiuni
a sistemului de antipoluare SCR
După parcurgerea a încă 1.100 de km
de la confirmarea defecțiunii sistemului
antipoluare SCR, se activează automat
dispozitivul de imobilizare a motorului.
Imediat ce este posibil, apelați la un dealer
CITROËN sau la un Ser vice autorizat
pentru verificarea sistemului.
În cazul detectării unei defecțiuni Dacă este vorba despre o defecțiune
temporară, avertizarea dispare în cursul
deplasării următoare, după verificările
de
autodiagnosticare a sistemului
antipoluare SCR.
Martorii de avertizare se aprind, însoțiți de
un semnal sonor și de afișarea mesajului
„Emissions fault”. Avertizarea se declanșează în timpul rulării,
de îndată ce se detectează defecțiunea, apoi
la cuplarea contactului pentru deplasările
următoare, cât timp persistă defecțiunea.
În timpul fazei de rulare permisă (între
1.100
km și 0 km)În timpul deplasării, mesajul este afișat la
inter vale de 30 de secunde, atât timp cât
continuă să existe defecțiunea sistemului
antipoluare SCR.
Avertizarea este reînnoită imediat după
cuplarea contactului.
Imediat ce este posibil, trebuie să apelați la
rețeaua CITROËN sau la un Ser vice autorizat.
În caz contrar, nu veți mai putea porni vehiculul.
Dacă se confirmă o defecțiune la sistemul SCR
(după parcurgerea a 50 de km cu afișarea
permanentă a mesajului de defecțiune), acești
martori de avertizare se aprind, iar martorul de
avertizare AdBlue se aprinde intermitent, însoțit
de un semnal sonor și de afișarea mesajului
(de exemplu: „Emissions fault: Starting
prevented in 300 km”), indicând autonomia
rămasă, exprimată în kilometri. Pornire interzisă
Ați depășit limita de rulare autorizată:
dispozitivul de imobilizare a motorului
împiedică pornirea acestuia.Pentru a
putea reporni motorul, este imperativ să
apelați la un dealer CITROËN sau la un
Ser vice autorizat.
La fiecare cuplare a contactului, se aprind
acești martori de avertizare, iar martorul de
avertizare AdBlue se aprinde intermitent, se
emite un semnal sonor și se afișează mesajul
„Emissions fault: Starting prevented”.
Instrumente de bord

250
Starea de uzură a discurilor
de frână
Pentru orice informație referitoare
la verificarea stării de uzură a
discurilor de frână, contactați un
dealer CITROËN sau un Ser vice
autorizat.
Nu utilizați decât produse recomandate
de CITROËN sau produse de calitate și
caracteristici echivalente.
În scopul optimizării funcționării
subansamblelor la fel de importante ca
sistemul de frânare, CITROËN selectează
și propune produse cu totul specifice.
După spălarea vehiculului, când
umiditatea este crescută, sau în condiții
de iarnă, se poată forma gheață pe
discurile și plăcuțele de frână; eficacitatea
sistemului de frânare poate fi redusă.
Efectuați ușoare manevre de frânare,
pentru a usca sau dezgheța frânele.
AdBlue® (Motoare
BlueHDi)Sistem SCR
Folosind lichidul AdBlue® care conține uree, un
catalizator transformă până la 85% din oxizii de
azot (NOx) în azot și apă, substanțe inofensive
pentru sănătate și mediul înconjurător.
Lichidul AdBlue
® se păstrează
într-un rezervor special , cu
capacitatea de aproximativ
22

litri.
Capacitatea acestuia permite o autonomie
de rulare de aproximativ 10.000 -15.000 km.
O

avertizare se declanșează automat imediat
ce este atins nivelul de rezer vă: mai puteți
parcurge 2.400 km înainte de golirea completă
a rezer vorului.
Până la golirea rezer vorului se declanșează,
succesiv, mai multe alerte în timpul celor
2.400

km rămași.
În cazul în care kilometrajul estimat dintre două
revizii depășește limita de 20.000 km, trebuie
să adăugați AdBlue.
Dispozitivul care asociază sistemul SCR
(Reducere Catalitică Selectivă) și filtrul de
particule (FAP) pentru tratarea gazelor de
eșapament a fost ales de CITROËN pentru
a proteja mediul înconjurător și pentru a se
conforma prevederilor noului standard Euro 6,
fără a afecta per formanțele sau consumul de
carburant al motoarelor Diesel.
Informa
ii practice

251
Dacă rezer vorul de AdBlue® este gol,
pornirea motorului este împiedicată de un
sistem impus de lege.
Dacă sistemul SCR este defect, nivelul de
emisii al vehiculului nu mai corespunde
standardului Euro 6: vehiculul devine
poluant.
În cazul unei defecțiuni confirmate a
sistemului SCR, trebuie să mergeți cât
mai curând la un dealer CITROËN sau la
un Ser vice autorizat: după parcurgerea
a 1.100 km de kilometri, se va activa
automat un sistem care împiedică
pornirea motorului.
În ambele cazuri, un indicator de
autonomie indică distanța pe care o
puteți parcurge înainte de imobilizarea
vehiculului.
Pentru mai multe informații despre martorii
de avertizare și despre avertizările asociate,
consultați secțiunile corespunzătoare.
Important
Dacă rezer vorul AdBlue® al vehiculului
este complet gol (fapt confirmat
de mesajele de avertizare și de
imposibilitatea de a reporni motorul), este
imperativ să efectuați o completare cu
cel puțin 3,8 litri (sau doua recipiente de
1,89

litri).
Completare cu AdBlue®
În funcție de capacitatea rezer vorului, se poate
impune completarea cu lichid între două revizii,
în special în cazul în care acest lucru este
semnalat de o avertizare (martori de avertizare
și mesaj).
Puteți apela la un dealer CITROËN sau la un
Ser vice autorizat.
Dacă doriți să completați personal, citiți cu
atenție următoarele avertizări. Înghețarea lichidului AdBlue
®
La temperaturi mai mici de aproximativ
-11°C, aditivul AdBlue® îngheață.
Sistemul SCR include un dispozitiv de
încălzire a rezer vorului de AdBlue
®, ceea
ce permite rularea pe orice vreme.
Măsuri de precauție în timpul
utilizării
Soluția AdBlue® este pe bază de uree. Acest
lichid este neinflamabil, incolor și inodor (dacă
este păstrat într-un loc răcoros).
Dacă ajunge în contact cu pielea, spălați zona
respectivă cu multă apă și săpun. În cazul
contactului cu ochii, clătiți imediat cu apă din
abundență sau cu o soluție pentru spălare
oculară, timp de cel puțin 15 minute. Dacă aveți
senzații de arsură sau de iritație persistente,
consultați un medic. Nu lăsați AdBlue
® la îndemâna copiilor.
Păstrați lichidul în recipientul sau bidonul
original.
Nu transferați niciodată lichidul AdBlue
®
în alt recipient, deoarece acest lucru îi
afectează puritatea.
Utilizați exclusiv lichid AdBlue
® care respectă
standardul ISO 22241.
Nu diluați niciodată AdBlue
® cu apă.
Nu turnați niciodată AdBlue® în rezer vorul
de motorină.
În caz de ingerare, clătiți imediat gura cu apă
curată, apoi beți multă apă.
În anumite condiții (de exemplu, la temperaturi
ridicate), nu se poate exclude riscul de
degajare a vaporilor de amoniac: nu inhalați
vaporii. Vaporii de amoniac irită mucoasele
(ochii, nasul și gura).
7
Informaţii practice

252
Nu completați niciodată cu un distribuitor
de AdBlue® rezer vat camioanelor de mare
tonaj pentru transport de măr furi.
Recomandări pentru depozitare
AdBlue® îngheață sub -11°C și se deteriorează
la peste 25°C. Se recomandă ca recipientele și
bidoanele să fie depozitate într-un loc răcoros,
ferit de lumina directă a soarelui.
În aceste condiții, lichidul poate fi păstrat cel
puțin un an.
Dacă aditivul a înghețat, va putea fi utilizat
după dezghețarea completă, la temperatură
ambiantă. Nu depozitați niciodată recipientele sau
bidoanele de AdBlue
® în vehicul.
În timpul iernii verificați ca temperatura
vehiculului să fie peste -11°C. Dacă este
mai mică, în condiții de ger, AdBlue
®
nu poate fi turnat în rezer vor. Parcați
vehiculul într-un loc mai cald pentru
câteva ore pentru a umple rezer vorul.
Procedura
Ambalarea într-un recipient sau bidon cu
dispozitiv antistropire facilitează completarea.
Recipientele sau bidoanele sunt disponibile la
un dealer CITROËN sau un Ser vice autorizat.
În timpul iernii, înainte de a efectua
completarea, verificați dacă temperatura
vehiculului este mai mare de -11°C. În caz
contrar, fiind înghețat, lichidul AdBlue
® nu
poate fi turnat în rezer vor.
Parcați vehiculul într-un loc mai cald, timp
de câteva ore, pentru a putea efectua
completarea.
F

Î

nainte de a efectua completarea, asigurați-
vă ca vehiculul este parcat pe o suprafață
plană și orizontală.
F

D

ecuplați contactul pentru a opri motorul și
scoateți cheia din contactor.
sau
F

C

u Acces și Pornire Mâini Libere, apăsați
butonul „ START/STOP ” pentru a opri
motorul. F

Pe
ntru a ajunge la rezer vorul AdBlue
®,
deschideți ușa stânga față.
F

T

rageți de jos piesa de mascare neagră.
F

R

otiți bușonul albastru cu 1/6 de tură în
sens invers acelor de ceasornic.
F

R

idicați capacul.
Informaţii practice