2018 CITROEN JUMPER DISPATCH ABS

14
KontrolkaStanPrzyczyna Działania/uwagi
STOP Świeci w
sposób
ciągły wraz z
inną
kontrolką alarmowa,
czemu towarzyszy
sygnał dźwiękowy
oraz wyświetlanie
komunikatu. Świecenie tej lampki jest
związane z
poważną awarią
silnika, układu hamulcowego,
układu kierowniczego ze
wspomaganiem itd. lub poważną
usterką elektryczną. Należy jak najszybciej zatrzymać pojazd, zachowując
wszelkie środki bezpieczeństwa.
Zaparkować, wyłączyć zapłon i
skontaktować
się z
ASO sieci CITROËN lub warsztatem
specjalistycznym.
Hamulec
postojowy Świeci w
sposób
c i ą g ł y. Hamulec postojowy jest
zaciągnięty lub nie został
prawidłowo zwolniony. Trzymając nogę na pedale hamulca, zwolnić hamulec
postojowy, aby kontrolka zgasła.
Przestrzegać zaleceń dotyczących bezpieczeństwa.
Więcej informacji na temat hamulca postojowego

zawiera odpowiedni rozdział.
Układ
hamulcowy Świeci w sposób
c i ą g ł y. Duży spadek poziomu płynu
hamulcowego w
układzie
hamulcowym. Należy jak najszybciej zatrzymać pojazd, zachowując
wszelkie środki bezpieczeństwa.
Uzupełnić poziom płynem zalecanym przez
CITROËNA.
Jeżeli problem nadal występuje, zlecić sprawdzenie
układu w
ASO sieci CITROËN lub w warsztacie
specjalistycznym.
Świeci w
sposób
ciągły, czemu
towarzyszy świecenie
kontrolki ABS. Usterka elektronicznego
rozdzielacza siły hamowania
(EBFD).
Należy jak najszybciej zatrzymać pojazd, zachowując
wszelkie środki bezpieczeństwa.
Zlecić sprawdzenie przez ASO sieci CITROËN lub
przez warsztat specjalistyczny.
Przyrządy pokładowe

19
Stopa na
hamulcuŚwieci w
sposób
c i ą g ł y. Pedał hamulca powinien być
wciśnięty. W samochodzie z
automatyczną lub sterowaną
skrzynią biegów nacisnąć pedał hamulca przy
pracującym silniku przed zwolnieniem hamulca
postojowego, aby odblokować dźwignię i
opuścić
położenie P lub N.
Jeżeli hamulec postojowy zostanie zwolniony bez
naciskania pedału hamulca, kontrolka pozostanie
włączona.
Stopa na pedale
sprzęgła Świeci w sposób
c i ą g ł y. W pojazdach z
układem Stop
& Start żądanie przełączenia
z
trybu STOP do trybu START
zostało odrzucone, ponieważ
pedał sprzęgła nie został
naciśnięty do końca. Jeśli samochód jest wyposażony w
manualną
skrzynię biegów, należy całkowicie rozłączyć
sprzęgło (wcisnąć pedał), aby umożliwić przejście
silnika do trybu START.
Kontrolka
StanPrzyczyna Działania/uwagi
Układ
zapobiegający
blokowaniu się
kół (ABS) Świeci w
sposób
c i ą g ł y. Usterka układu zapobiegającego
blokowaniu się kół. Standardowe działanie układu hamulcowego zostaje
zachowane.
Kontynuować ostrożnie jazdę z
umiarkowaną
prędkością i
jak najszybciej skontaktować się z ASO
sieci CITROËN lub z
warsztatem specjalistycznym.
Alarm r yzyka
zderzenia/Active
Safety Brake Miga.
Układ działa. Układ hamuje krótkimi impulsami, aby zmniejszyć
prędkość zderzenia z
poprzedzającym pojazdem.
Świeci w sposób
ciągły, czemu
towarzyszy komunikat
i
sygnał dźwiękowy. Układ jest uszkodzony.
Zlecić sprawdzenie układu przez ASO sieci CITROËN
lub przez warsztat specjalistyczny.
Świeci w sposób
ciągły, czemu
towarzyszy komunikat. Układ jest wyłączony (wyłączanie
z
poziomu menu).Więcej informacji na temat układu alarmu r yzyka
zderzenia
/Active Safety Brake znajduje się
w
odpowiednim rozdziale.
1
Przyrządy pokładowe

143
Światła awaryjne
Ostrzeganie wizualne za pomocą włączonych
świateł kierunkowskazów w celu uprzedzenia
innych użytkowników drogi w
przypadku awarii,
holowania lub wypadku.
F

P
o naciśnięciu przycisku migają światła
wszystkich kierunkowskazów.
Światła te mogą działać przy wyłączonym
zapłonie.
Automatyczne włączanie
świateł awaryjnych
Podczas hamowania awaryjnego oraz
w zależności od intensywności zwalniania,
jak również podczas regulacji ABS lub
w
przypadku zderzenia światła awaryjne
włączą się automatycznie.
Wyłączają się one w
momencie pier wszego
ponownego przyspieszenia.
F

M
ożna je również wyłączyć poprzez
naciśnięcie przycisku.
Połączenie alarmowe lub
z assistancePołączenie alarmowe z lo kalizacją
W sytuacji awaryjnej nacisnąć na
ponad 2
sekundy ten przycisk.
Migająca zielona dioda
i
komunikat głosowy potwierdzają
rozpoczęcie połączenia
z
centrum telefonicznym
„Połączenie alarmowe
z
lokalizacją”*.
Ponowne szybkie naciśnięcie
tego przycisku powoduje
anulowanie połączenia.
Zielona kontrolka gaśnie.
Zielona kontrolka pozostaje zapalona (nie
miga), jeżeli połączenie zostało ustanowione.
Gaśnie po zakończeniu połączenia.
„Połączenie alarmowe z
lokalizacją”
natychmiast lokalizuje samochód i
kontaktuje
się z

jego użytkownikiem w języku ojczystym**
oraz w

razie potrzeby wzywa odpowiednie
służby ratownicze. W krajach, w
których
ta usługa nie jest świadczona, połączenie
jest przekazywane bezpośrednio na numer
alarmowy (112) bez lokalizacji.
**

W z

ależności od pokrycia geograficznego
usług „Połączenie alarmowe z
lokalizacją”,
„Połączenie z
assistance drogowym
z

lokalizacją” i oficjalnego języka
państwowego wybranego przez właściciela
pojazdu.
Lista krajów i
usług telematycznych jest
dostępna w
punktach sprzedaży lub na
stronie internetowej dla danego kraju.
*

Z

godnie z

warunkami ogólnymi korzystania
z

usługi, które są dostępne w

punktach
sprzedaży, a

także z

zastrzeżeniem
ograniczeń technologicznych
i

technicznych.
5
Bezpieczeństwo

145
Sygnał dźwiękowy
F Nacisnąć środkową część kierownicy.
Układ elektronicznej
kontroli stabilności (ESC)
Układ elektronicznej kontroli stabilności
(ESC: Electronic Stability Control) obejmuje
następujące układy:
-
u
kład zapobiegający blokadzie kół
(ABS) oraz elektroniczny rozdzielacz siły
hamowania (EBFD),
-
u

kład wspomagania hamowania awaryjnego
(EBA),
-

u
kład zapobiegający poślizgowi kół (ASR),
-

u
kład dynamicznej kontroli stabilności
(DSC).
Ze względów technicznych, a

zwłaszcza
w

celu zapewnienia klientowi lepszej
jakości usług telematycznych, producent
zastrzega sobie prawo do aktualizacji
układu telematycznego pojazdu.
Jeśli korzystają Państwo z

usługi
Citroën Connect Box obejmującej SOS
i

assistance, mają Państwo do dyspozycji
usługi dodatkowe dostępne w

strefie
osobistej MyCITROËN poprzez stronę
internetową Państwa kraju.
Definicje
Układ zapobiegający blokowaniu
się kół (ABS) oraz elektroniczny
rozdzielacz siły hamowania (EBFD)
Te układy zwiększają stabilność oraz
zwrotność samochodu w trakcie hamowania
oraz zapewniają większą kontrolę na
zakrętach, w
szczególności na złej lub śliskiej
nawierzchni.
Układ ABS zapobiega blokowaniu się kół
w
trakcie hamowania awaryjnego.
Układ elektronicznego rozdzielania siły
hamowania j zapewnia równomierne
hamowanie poszczególnych kół.
5
Bezpieczeństwo

146
Układ wspomagania hamowania
awaryjnego (EBA)
Układ umożliwia jak najszybsze osiągnięcie
optymalnej siły hamowania i tym samym skraca
drogę hamowania w
sytuacjach awaryjnych.
Układ włącza się w
zależności od szybkości
wciśnięcia pedału hamulca. Powoduje
zmniejszenie oporu pedału hamulca
i
zwiększenie skuteczności hamowania.
Układ zapobiegający poślizgowi kół (ASR)
Ten układ optymalizuje przyczepność
samochodu poprzez działanie na hamulce
kół napędowych oraz silnik, tak by ograniczyć
poślizg kół. Umożliwia on również poprawienie
stabilności kierunkowej w momencie
przyspieszania.
Układ dynamicznej kontroli
stabilności (DSC)
W przypadku różnicy między torem jazdy
samochodu a torem żądanym przez kierowcę
układ DSC monitoruje poszczególne koła
i
automatycznie wyhamowuje jedno lub kilka
kół oraz steruje pracą silnika, aby przywrócić
żądany tor jazdy w
granicach praw fizyki.
Inteligentny system kontroli
trakcji
W zależności od wersji pojazd wyposażony
jest w układ wspomagający jazdę po śniegu:
inteligentny system kontroli trakcji.
Ta funkcja wykrywa warunki słabej
przyczepności, które mogą utrudniać
ruszanie z
miejsca oraz jazdę samochodem
po świeżym, głębokim śniegu lub po ubitym
śniegu.
W tych sytuacjach inteligentny system
kontroli trakcji reguluje poślizg przednich kół
w
celu zapewnienia optymalnej przyczepności
i
zachowania żądanego toru jazdy samochodu. Na drogach o
słabej przyczepności
zalecane jest używanie opon zimowych.
Układ zapobiegający
blokowaniu się kół (ABS) oraz
elektroniczny rozdzielacz siły
hamowania (EBFD)
Świecenie tej kontrolki w sposób
c iągły sygnalizuje usterkę układu
ABS.
Świecenie tej kontrolki wraz
z kontrolkami STOP i
ABS, przy
jednoczesnym emitowaniu sygnału
dźwiękowego oraz wyświetlaniu
komunikatu oznacza, że
wystąpiła usterka elektronicznego
rozdzielacza siły hamowania (EBFD).Należy jak najszybciej zatrzymać
pojazd, zachowując wszelkie
środki bezpieczeństwa.
W obu przypadkach należy
możliwie najszybciej zlecić
sprawdzenie układu w
ASO
sieci CITROËN lub w
warsztacie
specjalistycznym.
W przypadku wymiany kół (opon
i felg) zwrócić uwagę, aby miały one
homologację zgodną z
pojazdem.
Normalne działanie układu ABS objawia
się lekkimi drganiami pedału hamulca.
Bezpieczeństwo

6
Pierwsze kroki
Przykład komendy głosowej dla
nawigacji:
„Nawiguj do adresu Kraków, ulica
Szewska 11 ”.
Przykład komendy głosowej dla
radia i
mediów:
„ Odtwórz w ykonawcę Fokus ”.
Przykład komendy głosowej dla
telefonu:
„ Dzwoń do Kinga Kowalska ”.
Komendy głosowe z
możliwością wyboru
12 języków (angielski, francuski, włoski,
hiszpański, niemiecki, holenderski,
portugalski, polski, turecki, rosyjski,
arabski, brazylijski), wydaje się w
języku
wybranym wcześniej w
systemie.
W przypadku niektórych komend
głosowych można stosować ich synonimy.
Przykład: Prowadź do / Nawiguj do / Jedź
do /...
Komendy głosowe „Nawiguj do adresu”
i

„Wyświetl POI w mieście” nie są
dostępne w
języku arabskim.
Informacje − Obsługa
Naciśnij przycisk komendy
głosowej i wydaj polecenie po
sygnale. Pamiętaj, że możesz
mi w
każdym momencie
przer wać, naciskając ten
przycisk. Jeśli naciśniesz
przycisk jeszcze raz w
czasie,
kiedy czekam na Twoje
polecenie, rozmowa zostanie
zakończona. Jeśli chcesz
rozpocząć ponownie, powiedz
„anuluj”. Jeśli chcesz cofnąć,
powiedz „cofnij”. Aby uzyskać
informacje i
porady, możesz
w
każdej chwili powiedzieć
„pomoc”. Jeśli Twoja prośba
nie zawiera wystarczających
dla mnie informacji, podam Ci
kilka przykładów i
poprowadzę
Cię krok po kroku. Aby uzyskać
więcej informacji, możesz
ustawić na „tryb początkujący”.
Możesz zmienić dialog na tryb
„ekspert”, kiedy tylko poczujesz
się wystarczająco pewnie
w
obsłudze systemu.
Główne komendy głosowe
Po naciśnięciu przycisku „Komendy
głosowe” lub „Telefon” umieszczonego
na kierownicy te komendy działają
z poziomu dowolnej strony/ekranu, o ile
w
danej chwili nie jest prowadzona żadna
rozmowa telefoniczna.
CIT

307
AABS ........................................................145 -14 6
Active Safety Brake......................... 19, 218 -220
AdBlue
® ..................................... 22, 31 , 252-255
Akcesoria ............................... ...............142, 183
Aktualizacja daty

................................ 38,

36, 20
Aktualizacja godziny
.......................... 38,

36, 20
Akumulator
...... 15,

242-243, 250, 288 , 290-292
Alarm
...............................

..........................81- 83
Alarm nieuwagi kierowcy

.............................. 2

23
Alarm niezamierzonego przekroczenia linii (AFIL)

.....................26,

222
Alarm otwartych drzwi kierowcy

.....................64
A

larm pojemnościowy
.................................... 81
A

larm ryzyka zderzenia
................................ 2

21
Alarm ryzyka zderzenia (ARC)

.......19,

218 -220
ASR
........

.......................................... 21, 145 -14 6
Automatyczna praca wycieraczek

.........13

8 -13 9
Automatyczna skrzynia biegów
... 18 ,

179, 18 6 , 18 9 -19 3 , 198 -20 0 , 2 51
Automatyczne przełączanie świateł drogowych

........................ 25,

13 5 -13 6
Automatyczne światła drogowe

....................13

6
Automatyczne włączanie świateł awaryjnych

..................................... 14

3
Automatyczne zapalanie świateł

...13

0, 132-13 4
Awaryjne hamowanie automatyczne
............................... 19,

218 -221
BBagażnik ......................................................... 80
B ateria pilota zdalnego
sterowania
.......................... 45

-46, 59-60 , 127
Bezpieczeństwo dzieci
............
15

4, 157-16 0 , 16 4, 16 8 -170 , 172-173, 174 -175
Bezpieczeństwo dzieci – tylne szyby

...........17

5
Bezpieczniki
.......................................... 28

3-287
Blokada kierownicy
................................. 44,

185
BlueHDi
...............

.............................. 23, 31 , 252
Bluetooth (telefon)

..........................28

-30, 15 -17
Bluetooth (zestaw głośnomówiący)
................ 2

8-29, 15 -16 , 11 -12
Brak paliwa (diesel) ....................................... 2 57Brzęczyk pozostawienia klucza w stacyjce ....18 1Brzęczyk pozostawienia
włączonych świateł ..............................13
1-132
CCD .................................................... 26-27, 11, 9
CD MP3 ................ .......................26-27, 11, 9 -10
Ciśnienie w
oponach
....................2

61, 265 , 305
Ciśnienie w oponach ~ Pompowanie opon .......3 05CITROËN Connect Nav .................................... 1
C ITROËN Connect Radio ................................. 1
C
zęstotliwość (radio)................................. 24-25
Czuwanie (funkcja) ~ Odciążenie (tryb)

.......24

3
Czytnik USB

.......................................... 26,

10, 8
DDAB (Digital Audio
Broadcasting) – Radio cyfrowe ........25,
9, 6 -7
Dane techniczne
................... 29

5-296, 298-299
Data (ustawienia)

............................... 38,

36, 20
Demontaż dywanika
..................................... 10

8
Demontaż koła

...............................
.......2 6 9 -271
Dodatek AdBlue
...............................

.............255
Dodatek do oleju napędowego

.............25

0-251
Dostęp do 3. rzędu ......................................99, 102Dostęp do koła zapasowego ................2 67-268
Dostęp do zbiornika AdBlue .........................25
4
Drzwi
............................................................... 63
D

rzwi boczne przesuwne
sterowane bezdotykowo
.......................... 74

-7 6
Drzwi boczne przesuwne sterowane elektrycznie
.......

........41- 42 , 48, 54-56 , 66 -73
Drzwi boczne przesuwne sterowane ręcznie

............................6

4-66, 70
Drzwi skrzydłowe

...........5

4-56, 7 7-79 , 278-279
Drzwi tylne

..............................
...................7 7-78
DSC
................

.................................. 21, 145 -14 6
Dynamiczna kontrola stabilności (DSC)... 21, 14 5 -15 0
Dywanik ................................................. 10 8, 181
Dzieci .............................. .......16 4, 16 8 -170 , 172
Dzieci (bezpieczeństwo)
............................... 1

74
Dźwignia automatycznej skrzyni biegów ...1 8 9 -19 3Dźwignia awaryjna bagażnika ........................80
D źwignia awaryjna drzwi ...............4
4-45, 57- 5 9
Dźwignia manualnej skrzyni biegów

............18

7
Dźwignia sterowanej skrzyni biegów

...........2

51
Dźwignia wybierania biegów
................. 19

4 -197
EEBA...... .................................................. 145 -14 6
EBFD...... ............................... .................145 -14 6
Ekran dotykowy..
...... .

34, 76, 134, 199, 211, 1, 1
Ekran wielofunkcyjny (z radioodtwarzaczem) ....... 4Ekran w zestawie wskaźników .................35 -36
Elektroniczna blokada zapłonu ....... 44,
60, 185
Elektroniczny rozdzielacz siły hamowania (EBFD)
............................. 14

5 -14 6
Elektryczne podnośniki szyb

....................83

-84
Elektryczne zabezpieczenie dzieci
.............. 1

74
Elementy identyfikacyjne
.............................. 3

05
ESC (system elektronicznej kontroli stabilności)

....................................... 21
E

SC/ASR
...............................
.................145 -14 6
Etykiety ...................................................... 7 , 105
Etykiety identyfikacyjne
................................ 3

05
FFiltr cząstek stałych ..............................25 0-251
Filtr kabiny ............................... ......................250
Filtr oleju

................
........................................ 250
Filtr powietrza
............................................... 25

0
Fotele przednie ~ Siedzenia przednie ...... 87, 89-90Fotele sterowane elektrycznie ..................89 -90
Foteliki dziecięce .... 15
3, 157-159 , 163 -166 , 173
Foteliki dziecięce ISOFIX

..............1

6 8 -170, 172
Foteliki dziecięce klasyczne

.................16

3 -166
Funkcja autostradowa (kierunkowskazy)
..... 13

2
.
Indeks alfabetyczny

311
UUchwyt na puszki ..........................................10 8
Układ autodiagnostyki silnika ......................... 17
U
kład elektronicznej kontroli
stabilności (ESC)

...........................21,

145 -14 6
Układ ESC

....................................................... 21
U

kład kierowniczy ze wspomaganiem
...........21Układ monitorowania martwego pola ........22 5-226Układ oczyszczania spalin SCR .....................23
U kład SCR .............................. ......................252
Układ zapobiegający blokadzie kół (ABS)

.......................19,

145 -14 6
Układ zapobiegający poślizgowi kół (ASR)

.............21,

145 -14 6, 148
Uruchamianie
samochodu
.......... 18

1, 183 -18 4 , 18 6, 18 9 -197
Uruchamianie silnika
............................. 17

8 -179
Uruchomienie
................................................ 28

8
Uruchomienie awaryjne
................................ 28

8
USB
........

............................. 111, 26-27 , 1 0 -11, 8
Ustawianie daty............................. 37- 3 8, 36, 20
Ustawianie godziny
....................... 3

7- 3 8, 36, 20
Ustawienie reflektorów

.................................13

7
Uzupełnianie dodatku AdBlue
®..................... 255
WWentylacja....................... 115 -11 6, 120, 123 -124
Wlot powietrza ................................ 11
7-11 8, 120
Włączenie zapłonu
....................................... 18

3
Wskaźniki kierunkowskazów
...
13

2, 273 , 276-278 , 280, 282
Wskaźnik poziomu oleju

.................3

0, 248-249
Wskaźnik poziomu oleju silnikowego
............. 3

0
Wskaźnik poziomu paliwa...................... 237-238
Wskaźnik serwisowy
................................. 2

7, 29
Wskaźnik temperatury płynu chłodzącego
...............................

............29-30
Wskaźnik zasięgu AdBlue
®............................. 31
Wskaźnik zmiany biegu
................................ 18
8
Wspomaganie hamowania awaryjnego
................................. 14

5 -14 6, 221
Wycieraczka szyby ~
Wycieraczki szyb ...........................25,
137-13 9
Wycieraczka tylnej szyby.............................. 13 9
Wyjazd za granicę

........................................ 13

1
Wykrywanie nieuwagi
................................... 2

23
Wykrywanie niskiego ciśnienia w
oponach
.......................... 23

4-235, 265, 271
Wyłączenie DSC (ESC)

................................14

7
Wyłączenie poduszki powietrznej pasażera
................. 15

4, 15 9 -16 0
Wyłączenie silnika
................................. 17

8 -18 0
Wymiana baterii w
pilocie
zdalnego sterowania
.................. 45

-46, 59-60
Wymiana bezpiecznika
......................... 28

3-287
Wymiana bezpieczników
...................... 28

3-286
Wymiana filtra kabiny.................................... 250
Wymiana filtra oleju

...................................... 25

0
Wymiana filtra powietrza

..............................25

0
Wymiana oleju
..............................

........248-249
Wymiana pióra wycieraczki szyby

........1

41, 245
Wymiana żarówek ..................272-273, 278-282
Wymiana żarówki
................... 2

72-273, 278-282
Wymiana żarówki (drzwi skrzydłowe)

..........2

78
Wymiana żarówki (klapa bagażnika)
............ 28

0
Wymiary
...............................

.........................301
Wyposażenie przestrzeni ładunkowej

..........11

2
Wyposażenie wnętrza
................... 10

8 -109, 113
Wyposażenie z
tyłu
....................................... 11

3
Wyświetlacz na przedniej szybie

.........20

0-201
Wyświetlacz w
zestawie wskaźników
...........18

8
ZZabezpieczenie dzieci .............
15 4, 157-16 0 , 16 4, 16 8 -170 , 172-173
Zabezpieczenie przed pomyłką przy tankowaniu

...........................23

8
Zaczep holowniczy

....................................... 2

92
Zaczepy mocowania

..................................... 11

2
Zagłówki przednie

...............................
......91, 93
Zagłówki tylne

................................................. 99
Zalecenia dotyczące jazdy ....................17 6 -178
Zamek centralny ................................. 50,
54-55
Zamknięty obieg powietrza

............11

7-11 8, 120
Zamykanie bagażnika
..................................... 80
Z

amykanie drzwi
......................
50 ,

54-55, 63-66 , 69 -70, 7 7-79
Zapamiętywanie prędkości
........................... 2

02
Zapchanie filtra cząstek stałych (diesel)

......2

51
Zapłon
...............

.............................. 181, 183 , 31
Zasięg AdBlue ............................................ 31- 32
Zasięg na paliwie pozostałym w zbiorniku ......3 6 -37Zatrzymanie samochodu ........18 1-18 4, 18 9 -197
Zbiornik paliwa ....................................... 23
7-238
Zbiornik spryskiwacza reflektorów

...............24

9
Zbiornik spryskiwacza szyb

..........................24

9
Zbyt niskie ciśnienie powietrza w
oponach (wykrywanie)
......................18,

234
Zdalne oświetlenie
.......................................... 43Zerowanie dziennego licznika kilometrów .....33 -34Zerowanie trasy ..............................................36
Zerowanie wskaźnika serwisowego ............... 29
Z
estaw głośnomówiący
...... 2

8-29, 15 -16 , 11 -12
Zestaw naprawczy do opon ~ Zestaw
do tymczasowej naprawy opony ..........2
59-265
Zestaw wskaźników ........................................10
Z miana koła .................................................. 26
6
Zużycie oleju

...............................
..........248-249
Zużycie paliwa

.......................................... 3

6 -37
ŻŻarówki (wymiana) ................2 72-273, 278, 280
Żarówki (wymiana, oznaczenie) ...........2
72-273
.
Indeks alfabetyczny