2018 CITROEN C4 SPACETOURER USB

156

Audio a telematika

Médium

8 6 %  ] i VXYND
Toto zariadenie sa skladá z USB konektora a
zásuvky Jack, v závislosti od verzie. Vsuňte USB k ľú č do USB zásuvky alebo
pripojte periférne zariadenie USB do zásuvky
USB pomocou vhodného kábla (nedodaný).
Systém sa automaticky prepne na zdroj „USB“.
Systém vytvára zoznamy skladieb (do časná
pamä ť). Č DV SRWUHEQ ê SUL SUYRP  SULSRMHQ t VD
SRK\ EXMH Y UR] P HG] t RG Q LHNR ľkých sekúnd
Då GR Q LHNR ľkých minút.

= Q tå HQ LH SR čtu iných súborov ako hudobných
a po čWX DGUHVi URY P { å H GREX čakania
výrazne skráti ť. Zoznamy skladieb sú
DNWXDOL] RYDQ p SUL NDå GRP  SULSRMHQ t Q RYpKR
USB k ľú ča. Stla
čte toto tla čidlo pre zobrazenie
NRQ WH[ WRYHM SRQ XN\  IXQ NFLH 0 pGLXP  

Stla čte toto tla čidlo pre vo ľbu
Y\ EUDQ pKR UHå LP X SUHKUi YDQ LD 

Svoju vo ľbu potvr ďte stla čHQ tP  WRKWR
tla čidla. 5 Hå LP  SUHKUi YDQLD
5 Hå LP \  SUHKUi YDQ LD  NWRUp V~  N GLVSR] tFLL 
- 1 RUP DO (Normálny): stopy sú vysielané
Y SRUDGt SRG ľa vybraného zoradenia
súborov.
- 5 DQGRP (Náhodný): stopy sú vysielané
náhodným spôsobom zo stôp albumu
alebo zoznamu.
- 1 i KRGQH Yã HWNR QD P pGLX : stopy
sa vysielajú náhodne zo stôp
zaznamenaných na médiu.
- 5 HSHDW (Opakova ť): vysielané stopy
sú jedine stopami z albumu alebo zo
zoznamu v priebehu po čúvania.
V hornej č DVL GLVSOHMD VD ] REUD] t XVNXWR čnený
v ý b e r.
Po
čDV SRXå tYDQ LD Y 8 6 % ] i VXYNH VD
P { å H SUHQ RVQ p ] DULDGHQ LH DXWRP DWLFN\
GREtMD ť.
Z dôvodu ochrany systému
Q HSRXå tYDMWH 8 6 % UR] ER
čova č.
Akéko ľYHN GRSOQ NRYp SUtVOXã HQ VWYR
SULSRMHQ p N V\ VWpP X P XVt E\ ť v súlade
s normou výrobku alebo normou IEC
        

159
.

Audio a telematika
Ak chcete počúva ť Xå YORå HQ p & '  
postupne stlá čajte tla čidlo 6 2 8 5 & (
(ZDROJ) a zvo ľte „ & ' ³ .

Stla čHQ tP  MHGQ pKR ]  WOD čLGLHO ] YROtWH
zostavu skladieb z CD.
Stla čHQ tP  MHGQ pKR ]  WOD čLGLHO ] YROtWH
skladbu z CD.
Stla čHQ tP  WOD čidla / ,6 7  ] REUD] tWH
zoznam súborov kompilácie MP3.
Pre rýchly posun smerom dopredu
DOHER GR] DGX SULGUå WH VWOD čené jedno
z tla čidiel.
$ XGLR VWUHDP LQJ  % OXHWRRWK®

6 WUHDP LQ J XP Rå ňuje po čúva ť audio súbory
WHOHIy Q X SURVWUHGQ tFWYRP  UHSURGXNWRURY
vozidla.
Pripojte telefón.
(Oboznámte sa s obsahom rubriky
„
6 Si URYDQLH WHOHIy QX³
).

Vo ľED DXGLR V~ ERURY MH P Rå Q i  SRP RFRX
tla čidiel ovládacieho panelu audio a ovláda čov
na volante * *   1 D GLVSOHML VD P { å X ] REUD] L ť
informácie súvisiace s prehrávanými súbormi.
Aktivujte streaming zatla
čHQ tP  Q D
tla čidlo 6 2 8 5 & (
* .
3 ULSRMHQLH SUHKUi YD čD
$ SSOH®

Zapojte prehráva č Apple ® do USB zásuvky
pomocou vhodného kábla (nedodaný).
3 UHKUi YDQ LH VD VSXVWt DXWRP DWLFN\  
Ovládanie sa uskuto čňXMH SURVWUHGQ tFWYRP 
ovláda čov audiosystému.
Dostupné triedenia pochádzajú z pripojeného
prenosného zariadenia (interpréti/albumy/
å i Q UH ] R] Q DP \  VNODGLHE\f  
9 HU] LD VRIWYpUX DXWRUi GLD Q HP XVt E\ ť
kompatibilná s generáciou vášho prehráva ča
Apple
®.
* 9  Q LHNWRUêF K SUtSDGRFK P XVt E\ ť prehrávanie
audio súborov spustené pomocou klávesnice.
** $ N WHOHIy Q  SRGSRUXMH W~ WR IXQ NFLX  . YDOLWD po č~ YDQ LD ] i YLVt RG NYDOLW\  WHOHIy Q Q HKR
prenosu.

160

Audio a telematika

CD prehrávač prehráva len audio súbory s
SUtSRQ DP L  P S    Z P D   Z DY   DDF  V ELWRYRX
rýchlosť RX RG    . ESV GR     . ESV 
3 RGSRUXMH WLHå UHå LP  7$ *   ,'   WDJ   : 0 $  7$ * \f  
Akýko ľYHN LQ ê  W\ S V~ ERURY   P S    \f  Q HP { å H E\ ť
prehrávaný.
Súbory „.wma“ musia by ť W\ SX Z P D   ã WDQ GDUG 
Podporované vzorkovacie frekvencie sú 11,
        D    . + ]  
3 URVWUHGQ tFWYRP  8 6 % ] i VXYN\  V\ VWpP 
SUHKUi YD DXGLR V~ ERU\ V SUtSRQ DP L   P S  
.wma, .wav,.cbr, .vbr" s bitovou rýchlos ťou
P HG] L    . ESV D     . ESV 
Akýko ľYHN LQ ê  W\ S V~ ERUX   P S      \f  Q HP { å H E\ ť
prehrávaný.
Súbory ".wma" musia by ť W\ SX Z P D   ã WDQ GDUG 
Podporované vzorkovacie frekvencie sú 11, 22,
   D    . + ]  
3 UL ] DGi YDQ t Q i ] YRY V~ ERURY VD RGSRU~ ča
SRXå L ť ]  P HQ HM DNR    ] Q DNRY  EH]  SRXå LWLD
ã SHFLILFNêF K ] Q DNRY  Q DSUtNODG    "     \f  
aby nenastal problém pri ich na čtWDQ t DOHER
] REUD] HQ t  $ E\  EROR P Rå Q p SUHKUi YD
ť napálené CDR
alebo CDRW, zvo ľte pri napa ľRYDQ t ã WDQ GDUG\ 
,6 2        SUHGQ RVWQ H ~ URYH ň 1, 2 alebo Joliet.
Ak je disk napálený v inom formáte,
SUHKUi YDQ LH Q HP XVt SUHEHKQ ~ ť správne.
Na tom istom disku odporú čDP H Yå G\ SRXå L ť
ten istý štandard napa ľovania, s č R P Rå Q R
Q DMQ Lå ã RX Uê FKORV ťRX   [ P D[ LP XP \f   DE\ EROD
dosiahnutá optimálna kvalita zvuku.
9  RVRELWQ RP  SUtSDGH YLDFUHOD čného CD
odporúč DP H SRXå L ť štandard Joliet.

,QI RUP i FLH D RGSRU~ čDQLD
=  G{ YRGX RFKUDQ \  V\ VWpP X Q HSRXå tYDMWH 8 6 %
rozbo čova č.
Odporú čD VD SRXå tYD ť oficiálne
USB káble zna čky Apple
® , aby bolo
zabezpe čHQ p VSUi YQ H SRXå LWLH 

3 RXå tYDMWH Yê OX
čne USB k ľú če vo
formáte FAT32 (File Allocation Table).

168

Audio a telematika
0 pGLXP 

2 7 È = . $

2 ' 3 2 9 (Ď
5 ,( â ( 1 ,(
Pripojenie Bluetooth sa
SUHUXã t  Úrove
ň Q DELWLD EDWpULH SHULIpUQ HKR ] DULDGHQ LD P { å H E\ ť
nedostato čná.
Nabite batériu periférneho zariadenia.
1 D GLVSOHML VD ] REUD] t
správa „Chyba periférneho
zariadenia USB“. USB k
ľú č nebol rozpoznaný.
USB k ľú č P { å H E\ ť poškodený. Preformátujte USB k
ľú č.
CD sa neustále vysúva
alebo ho prehrávač
neprehráva. & '  EROR YORå HQ p Q HVSUi YQ RX VWUDQ RX  Q LH MH Q D
ňRP  å LDGQ D
nahrávka alebo obsahuje nahrávku vo formáte, ktorý autorádio
Q HGRNi å H LGHQ WLILNRYD ť.
CD je chránené systémom ochrany proti pirátstvu, ktorý autorádio
Q HGRNi å H UR] SR] Q D ť. -  6 NRQ WUROXMWH VWUDQ X  NWRURX EROR & '  YORå HQ p
do prehrávač a.
- Skontrolujte stav disku CD: ak je disk CD SRã NRGHQ ê   MHKR SUHKUi YDQ LH Q LH MH P Rå Q p 
-  6 NRQ WUROXMWH REVDK  DN LGH R NRStURYDQ ê GLVN CD: pozrite si odporú čania v č asti „ Audio“.
-  3 UHKUi YDQ LH Q LHNWRUêF K NRStURYDQ êF K GLVNRY & '  V\ VWpP RP  DXGLR Q LH MH P Rå Q p SUH LFK
nedostato čnú kvalitu.
Zvuk CD prehráva ča je
nekvalitný. 3 RXå LWp & '  MH SRã NULDEDQ p DOHER ] OHM NYDOLW\  
9 ORå WH & '  GREUHM NYDOLW\ D XVFKRYi YDMWH KR Y
dobrých podmienkach.
Nastavenia autorádia (h ĺbky, výšky, zvukové prostredie) nie sú
vyhovujúce.
Nastavte výšky alebo h
ĺbky na 0 bez vo ľby
zvukového prostredia.
1 HGDUt VD P L SUHKUD ť
VNODGE\ XORå HQ p Y
smartfóne cez port USB. 9  ] i YLVORVWL RG VP DUWIy Q X P XVt E\
ť SUtVWXS N VNODGEi P  Y VP DUWIy Q H
SURVWUHGQ tFWYRP  Ui GLD SRYROHQ ê VP DUWIy Q RP   Manuálne aktivujte profil MTP smartfónu (ponuka
parametrov USB).

3
.
12:13
18,5 21,5
23 °C

Audio a telematika

Vo ľba zdroja zvuku (pod ľa verzie):
- Rádiá FM / DAB * / AM * .
- USB k ľú č.
- CD prehráva č.
- Mediálny prehráva č pripojený
SURVWUHGQ tFWYRP  GRSOQ NRYHM ] i VXYN\   - DFN 
kábel nedodaný).
-  7HOHIy Q  SULSRMHQ ê Y UHå LP H %OXHWRRWK* a V SUHKUi YDQ tP  ] YXNX FH] P XOWLP HGLi OQ \
systém Bluetooth * (streaming).
* V závislosti od výbavy.
Niektoré informácie sú trvalo zobrazené na
hornej lište dotykového displeja:
-  ,Q IRUP i FLH NOLP DWL] i FLH D SULDP \  SUtVWXS N
SUtVOXã Q HM SRQ XNH 
-  3 ULDP \  SUtVWXS N YR ľbe zdroja zvuku,
] R] Q DP X VWDQ tF  DOHER Q i ] YRP  Y ] i YLVORVWL
od zdroja).
-  3 UtVWXS NX VSUi YDP   P DLORP   kartografickým aktualizáciám a k
naviga čQ ê P  ~ GDMRP  Y ] i YLVORVWL RG VOXå LHE 
-  3 UtVWXS N Q DVWDYHQ LDP  GRW\ NRYpKR GLVSOHMD D GLJ LWi OQ HKR ] GUXå HQ pKR SUtVWURMD\f  
9  SUtSDGH H[ WUpP Q H Y\ VRNHM YRQ NDMã HM
WHSORW\ P { å H G{ MVť k stlmeniu zvuku
z dôvodu ochrany systému. Zvuk sa
P { å H XYLHV ť do pohotovostného stavu
(úplné vypnutie displeja a zvuku) po
dobu minimálne 5 minút.
Návrat k pôvodnému stavu sa
uskuto čQ t Då YWHG\   NH ď teplota v
interiéri vozidla poklesne. 3 URVWUHGQ tFWYRP  SRQ XN\   6 HWWLQ J V 
 1 DVWDYHQ LD\f  VL P { å HWH Y\ WYRUL ť profil
pre jednu osobu alebo pre celú skupinu
osôb so spolo čnými záujmami, s
P Rå Q RV ťRX SUHGYROHQ LD P Q Rå VWYD
Q DVWDYHQ t  XORå HQ LH UR] KODVRYê FK
VWDQ tF  DXGLR Q DVWDYHQ LD  KLVWy ULD
navigácie, ob ľúbené kontakty...),
pri čRP  XORå HQ LH Q DVWDYHQ t SUHELHKD
automaticky.

31
.

Audio a telematika

Z bezpečnostných dôvodov, ako aj z
dôvodu potreby zvýšenej pozornosti
vodi čD MH SRXå tYDQ LH VP DUWIy Q X ] D MD] G\ 
zakázané.
Akáko ľvek manipulácia so smartfónom sa
P XVt Y\ NRQ i YD ť len v ] DVWDYHQRP  YR] LGOH .

3 ULSRMHQLH RQOLQH QDYLJ i FLH
Predpisy a normy neustále prechádzajú
zmenami, preto vám odporú čame, aby
ste v záujme dosiahnutia bezchybnej
komunikácie medzi smartfónom a
systémom pravidelne DNWXDOL] RYDOL
RSHUD čQê  V\ VWpP  VP DUWI y QX  DNR DM
Gi WXP  D čDV VP DUWI y QX D V\ VWpP X
6 OXå E\  SRVN\ WRYDQ p RQ OLQ H Q DYLJ i FLRX
sú nasledujúce.
%DOtN RQ OLQ H VOXå LHE 
-
Weather(Po časie),
- Filling stations( Čerpacie stanice),
- Car park(Parkoviská),
- Traffic(Dopravná situácia),
- Body záujmu POI - miestne vyhľ adávanie.
%DOtN VOXå LHE ' DQ J HU DUHD  5 L] LNRYp
zóny) (volite ľná výbava).
Aktivujte funkciu Bluetooth v telefóne
a uistite sa, č
i je detekovate ľná (vi ď
rubriku "Connect-App" (Aplikácie)).
Pripojte USB kábel.
6 P DUWIy Q  MH Y UHå LP H Q DEtMDQ LD  SRNLD
ľ
je pripojený pomocou USB kábla.
6 \ VWpP  VD DXWRP DWLFN\ SULSRMt N
P RGHP X SUH Y\ Xå tYDQ LH VOXå E\ 
„Núdzový alebo asisten čný
KRYRU³  D Q HY\ å DGXMH SULSRMHQ LH
SURVWUHGQ tFWYRP  VP DUWIy Q X Xå tYDWH ľa. Zobrazenie „TOMTOM TR AFFIC“
signalizuje dostupnos
ť VOXå LHE 
3 UH SUtVWXS N RQ OLQ H Q DYLJ i FLL P { å HWH
SRXå L ť pripojenie poskytované vozidlom
SURVWUHGQ tFWYRP  VOXå E\  Ä 1 ~ G] RYê DOHER
asisten čQ ê KRYRU³  DOHER P { å HWH SRXå L ť
váš smartfón ako modem.
$ NWLYXMWH D QDVWDYWH ] GLH ľDQLH
SULSRMHQLD VP DUWI y QX

8 å tYDWHľské obmedzenia:

-  9  UHå LP H & DU3 OD\
® je zdie ľanie
SULSRMHQ LD REP HG] HQ p Q D UHå LP 
Wi-Fi pripojenia.
-  9  UHå LP H 0 LUURU/ LQ N
TM je zdie ľanie
SULSRMHQ LD REP HG] HQ p Q D UHå LP  8 6 %
pripojenia.
. YDOLWD VOXå LHE ] i YLVt RG NYDOLW\  VLHWH  Zvo
ľte si Wi-Fi sie ť nájdenú
systémom a pripojte sa (vi ď rubriku
"Connect-App" (Aplikácie)).

3 ULSRMHQLH 8 6 %

3 ULSRMHQLH N VLHWL SRVN\ WRYDQp
YR] LGORP  3 ULSRMHQLH N VLHWL SRVN\ WRYDQp
Xå tYDWH
ľRP 
3 ULSRMHQLH
% OXHWRRWK

3 ULSRMHQLH: L ) L

43
.
2

Audio a telematika

Z bezpečnostných dôvodov a z dôvodu
potreby zvýšenej pozornosti vodi ča je
SRXå LWLH VP DUWIy Q X ] D MD] G\ ] DNi ] DQ p 
6 P DUWIy Q  VD P { å H SRXå tYD ť len Y
] DVWDYHQRP  YR] LGOH .
6 \ Q FKURQ L] i FLD VP DUWIy Q X XP Rå ňuje
å tYDWH ľom zobrazova ť aplikácie
prispôsobené technológii CarPlay
®

vášho smartfónu na displeji vozidla,
pokia ľ bola predtým aktivovaná funkcia
CarPlay
® vášho smartfónu.
3 UHGSLV\  D Q RUP \  VD Q HXVWi OH Y\ YtMDM~  
odporúč a sa preto DNWXDOL] RYD ť
RSHUD čQê  V\ VWpP  Yi ã KR VP DUWI y QX .
Podporované modely smartfónov
nájdete na webových stránkach
autorizovanej siete vo vašej krajine. Pripojte USB kábel. Smartfón je v
UHå LP H Q DEtMDQ LD  SRNLD
ľ je pripojený
pomocou USB kábla. Pripojte USB kábel. Smartfón je v
UHå LP H Q DEtMDQ LD  SRNLD ľ je pripojený
pomocou USB kábla.
Zatla čte na " 7HOHSKRQH " (Telefón)
pre zobrazenie rozhrania CarPlay
®.

Zatla čte na " & DU3 OD\ " pre
zobrazenie rozhrania CarPlay
® . 3 R SULSRMHQ t 8 6 % Ni EOD IXQ NFLD
CarPlay
® GHDNWLYXMH UHå LP  %OXHWRRWK®
systému.
V systéme zatla čte na
" $ SSOLFDWLRQV " (Aplikácie) pre
zobrazenie hlavnej stránky.

Alebo


Zatla čte na " & RQQHFWLYLW\ "
(Pripojite ľnos ť\f  SUH ] tVNDQ LH SUtVWXSX
k funkcii CarPlay
®.

45
.
2

Audio a telematika

Z bezpečnostných dôvodov a z dôvodu
potreby zvýšenej pozornosti vodi ča je
SRXå LWLH VP DUWIy Q X ] D MD] G\ ] DNi ] DQ p 
6 P DUWIy Q  VD P { å H SRXå tYD ť len Y
] DVWDYHQRP  YR] LGOH .
6 \ Q FKURQ L] i FLD VP DUWIy Q X XP Rå ňuje
Xå tYDWH ľom zobrazova ť aplikácie
prispôsobené technológii MirrorLink
TM
vášho smartfónu na displeji vozidla.
Predpisy a normy prechádzajú
neustálym vývojom. Z dôvodu
správneho fungovania procesu
komunikácie medzi smartfónom
a systémom je potrebné, aby bol
smartfón odblokovaný; DNWXDOL] XMWH
RSHUD čQê  V\ VWpP  VP DUWI y QX  DNR
DM Gi WXP  D čDV VP DUWI y QX D V\ VWpP X .
Podporované modely smartfónov
nájdete na webových stránkach
autorizovanej siete vo vašej krajine. Funkcia "
0 LUURU/ LQN
TM   Y\ å DGXMH
smartfón a kompatibilné aplikácie.

V závislosti od kvality vašej siete je
potrebné počka ť ur čitý č as, pokia ľ
budú aplikácie dostupné.
Po
čas pripojenia smartfónu k
systému sa odporú ča aktivova ť
pripojenie Bluetooth
®
smartfónu.
V závislosti od smartfónu je potrebné aktivova ť
funkciu " 0 LUURU/ LQN
TM" . Pri tomto úkone sa zobrazia stránky
UHVS  RNQ i  V LQ IRUP i FLDP L R VSRMHQ t
ur
čLWêF K IXQ NFLt 
Potvr ďte ich, aby ste mohli uskuto čni ť
a následne ukon čiť pripojenie.
Pripojte USB kábel. Smartfón je v
UHå LP H Q DEtMDQ LD  SRNLD ľ je pripojený
pomocou USB kábla.
Zatla čte na " 0 LUURU/ LQN
TM " pre
spustenie aplikácie systému.
Ihne
ď SR SULSRMHQ t VD ] REUD] t VWUi Q ND V
aplikáciami vopred stiahnutými do vášho
smartfónu a prispôsobenými technológii
MirrorLink
TM .
Na okraji zobrazenia MirrorLink
TM sú dostupné
P Rå Q RVWL YR ľby zdrojov hudby, ktoré si
P { å HWH ] YROL ť pomocou dotykových tla čidiel,
nachádzajúcich sa na hornej lište.
3 UtVWXS N SRQ XNi P  V\ VWpP X MH P Rå Q ê 
kedyko ľYHN SRP RFRX SUtVOXã Q ê FK WOD čidiel.
V systéme zatla čte na
" $ SSOLFDWLRQV " (Aplikácie) pre
zobrazenie hlavnej stránky.

Z bezpečnostných dôvodov je prehliadanie
DSOLNi FLt P Rå Q p OHQ  Y ] DVWDYHQ RP  YR] LGOH 
akonáhle sa vozidlo uvedie do pohybu,
] REUD] HQ LH DSOLNi FLt VD SUHUXã t 
Zatlačte na " & RQQHFWLYLW\ "
(Pripojite ľnos ť\f  SUH ] tVNDQ LH SUtVWXSX
k funkcii MirrorLink
TM .