2018 CITROEN C4 CACTUS airbag

109
LVNEK AD NEuzstādiet uz aizmuguri vērstu bērnu sēdeklīti priekšējā pasažiera sēdvietā, kurā ir AKTIVIZĒTS priekšējais DROŠĪBAS GAISA
S P I LV E N S .
Tas var izraisīt BĒRNA NĀVI vai radīt NOPIETNUS IEVAINOJUMUS.
MTQatt m’ghandek thalli tifel/tifla marbut f’siggu dahru lejn l-Airbag attiva, ghaliex tista’ tikkawza korriment serju jew anke mewt lit-tifel/tifla
NLPlaats NOOIT een kinderzitje met de rug in de rijrichting op een zitplaats waar van de AIRBAG is INGESCHAKELD. Bij het afgaan van de
airbag kan het KIND LEVENSGEVA ARLIJK GEWOND R AKEN
NOInstaller ALDRI et barnesete med ryggen mot kjøreretningen i et sete som er beskyttet med en frontal AKTIVERT KOLLISJONSPUTE,
BARNET risikerer å bli DREPT eller HARDT SK ADET.
PLNIGDY nie instalować fotelika dziecięcego w pozycji "tyłem do kierunku jazdy" na siedzeniu wyposażonym w CZOŁOWĄ PODUSZKĘ
POWIETR ZNĄ w stanie AKT Y WNYM. Może to doprowadzić do ŚMIERCI DZIECK A lub spowodować u niego POWA ŻNE OBR A ŻENIA
CIAŁA.
PTNUNCA instale um sistema de retenção para crianças de costas para a estrada num banco protegido por um AIRBAG frontal ACTIVADO.
Esta instalação poderá provocar FERIMENTOS GR AVES ou a MORTE da CRIANÇA.
RONu instalati NICIODATA un sistem de retinere pentru copii, dispus cu spatele in directia de mers, pe un loc din vehicul protejat cu AIRBAG
frontal ACTIVAT. Aceasta ar putea provoca MOARTEA COPILULUI sau R ANIREA lui GR AVA.
RUВО ВСЕХ СЛУЧА ЯХ ЗАПРЕЩАЕТСЯ использовать обращенное назад детское удерживающее устройство на сиденье,
защищенном ФУНКЦИОНИРУЮЩЕЙ ПОДУШКОЙ БЕЗОПАСНОСТИ, установленной перед этим сиденьем.
Это может привести к ГИБЕЛИ РЕБЕНК А или НАНЕСЕНИЮ ЕМУ СЕРЬЕЗНЫХ ТЕЛЕСНЫХ ПОВРЕЖ ДЕНИЙ
SKNIKDY neinštalujte detské zádržné zariadenie orientované smerom dozadu na sedadlo chránené AKTIVOVANÝM čelným AIRBAGOM.
Mohlo by dôjsť k SMRTEĽNÉMU alebo VÁ ŽNEMU POR ANENIU DIEŤAŤA.
SLNIKOLI ne nameščajte otroškega sedeža s hrbtom v smeri vožnje, če je VARNOSTNA BLA ZINA pred sprednjim sopotnikovim sedežem
AKTIVIR ANA. Takšna namestitev lahko povzroči SMRT OTROK A ali HUDE POŠKODBE.
SRNIK ADA ne koristite dečje sedište koje se okreće unazad na sedištu zaštićenim AKTIVNIM VA ZDUŠNIM JASTUKOM ispred njega, jer
mogu nastupiti SMRT ili OZBILJNA POVREDA DETETA.
SVPassagerarkrockkudden fram MÅSTE vara avaktiverad om en bakåtvänd bilbarnstol installeras på denna plats. Annars riskerar barnet att
DÖDAS eller SK ADAS ALLVARLIGT.
TRKESİNLKLE HAVA YASTIĞI AKTİF olan ön koltuğa yüzü arkaya dönük bir çocuk koltuğu yerleştirmeyiniz. Bu ÇOCUĞUN ÖLMESİNE veya
ÇOK AĞIR YAR ALANMASINA sebep olabilir.
C4-cactus_pt_Chap05_securite_ed01-2016
5
Segurança

112
C4-cactus_pt_Chap05_securite_ed01-2016
(a ) Cadeira para crianças universal: cadeira
par
a crianças que se pode instalar
em todos os veículos com o cinto de
segurança.
( b )
Gr

upo 0: do nascimento a 10
k
g. O "ovo"
e os berços não podem ser instalados no
lugar passageiro dianteiro.
Qu

ando forem instaladas em 2ª fila, podem
impedir a utilização dos outros lugares.
( c )
Co

nsulte a legislação em vigor no seu
país, antes de instalar a criança nesse
lugar.
Retire e arrume o encosto de cabeça
antes de instalar uma cadeira para
crianças com costas num lugar do
passageiro. Instale o encosto de cabeça
no local adequado quando a cadeira
para crianças tiver sido removida.
U
:
lu

gar adaptado à instalação de uma
cadeira para crianças fixa com o cinto de
segurança e homologada como universal
"de costas para a estrada" e/ou "de frente
para a estrada".
(
d )
Qu

ando uma cadeira para crianças "de
costas para a estrada" for instalada
no lugar do passageiro dianteiro, o
airbag frontal do passageiro deverá ser
imperativamente neutralizado. Caso
contrário, a criança corre o risco de ser
gravemenete ferida ou morta durante o
accionamento do airbag.
Quan

do for instalada uma cadeira para
crianças "de frente para a estrada" no lugar
do passageiro dianteiro, deixe o airbag
frontal do passageiro activo. (
e ) Par a instalar uma cadeira para crianças num
lugar traseiro, "de costas para a estrada" ou
"de frente para a estrada", avance o banco
dianteiro e, em seguida, endireite as costas
do banco para deixar espaço suficiente para
a cadeira e para as pernas da criança.
( f )
Uma cadeira para crianças com suporte nunca
deverá ser instalada no banco traseiro central.
Segurança

117
C4-cactus_pt_Chap05_securite_ed01-2016
Cadeiras para crianças
Conselhos
Instalação de uma
elevação
A parte torácica do cinto deve estar
posicionada sobre o ombro da criança sem
tocar no pescoço.
Verifique se a parte abdominal do cinto de
segurança passa bem sobre as coxas da
criança.
A CITROËN recomenda a utilização da
elevação com encosto, equipada com uma
guia para o cinto ao nível do ombro.
Por razões de segurança nunca deixe:
-
um
a ou várias crianças sozinhas e sem
vigilância no interior de um veículo,
-
um

a criança ou um animal num veículo
exposto ao sol, com os vidros fechados,
-
as c

haves ao alcance das crianças no
interior do veículo.
Para impedir a abertura acidental das
portas, utilize o dispositivo "Segurança para
crianças".
Assegure-se de que só abre um terço dos
vidros traseiros.
Para proteger as crianças mais jovens dos
raios solares, utilize cortinas laterais nos
vidros traseiros.
Crianças na parte da frente
Para uma instalação ideal de uma cadeira para
crianças "de frente para a estrada", verifique que
as costas da cadeira ficam o mais próximo possível
das costas do banco do veículo, ou mesmo em
contacto, se possível.
Deve remover o encosto de cabeça antes de
instalar uma cadeira para crianças com costas num
lugar do passageiro.
Assegure-se de que o encosto de cabeça se
encontra arrumado ou fixo para evitar que se
transforme em projéctil em caso de travagem
brusca.
Instale o encosto de cabeça no local adequado
quando a cadeira para crianças tiver sido removida.
A regulamentação sobre o transporte de
crianças no lugar do passageiro dianteiro
é específica de cada país. Consulte a
legislação em vigor no país onde circula.
Neutralize o airbag frontal do passageiro
quando uma cadeira para crianças "de
costas para a estrada" for instalada no lugar
do passageiro da frente. Caso contrário, a
criança corre o risco de sofrer ferimentos
graves, ou mesmo de morte, aquando da
activação do airbag.
Uma instalação incorrecta de uma cadeira
para crianças compromete a protecção das
crianças em caso de colisão.
Verifique que não existe um cinto de
segurança ou uma fivela do cinto por baixo
da cadeira para crianças, porque isso pode
prejudicar a estabilidade da cadeira.
Fixe os cintos de segurança ou as fivelas
das cadeiras para crianças limitando ao
máximo as folgas
em relação ao corpo da
criança, mesmo para curtos trajectos.
Para a instalação da cadeira para crianças
com o cinto de segurança, verifique que este
se encontra bem esticado na cadeira e que
mantém firmemente a cadeira no banco do
veículo. Se o seu banco do passageiro for
regulável, avance-o se necessário.
Nos lugares traseiros, deixe sempre espaço
entre o banco da frente e:
-
a ca

deira para crianças "de costas para
a estrada",
-
os p

és da criança instalada numa
cadeira para crianças "de frente para a
estrada".
Para isso, avance o banco da frente e, se
for necessário, endireite também as costas
do banco.
5
Segurança

121
C4-cactus_pt_Chap06_conduite_ed01-2016
Arranque
O travão de estacionamento deverá
estar engrenado:
F
Co

m uma caixa de velocidades manual,
coloque a alavanca de velocidades em
ponto morto e, em seguida, pressione a
fundo o pedal de embraiagem.
F
Co

m uma caixa de velocidades pilotada,
coloque o comando em N e, em seguida,
pressione a fundo o pedal de travão.
F
In

sira a chave no contactor; o sistema
reconhece o código,
F
De

stranque a coluna de direcção girando
simultaneamente o volante e a chave.
Em algumas situações, poderá
ser necessário exercer uma força
significativa para manobrar o volante
(rodas viradas, por exemplo).
F
Co

m um motor a gasolina, accione o
motor de arranque rodando a chave até
à posição 3
a

té o motor arrancar, sem
acelerar. Assim que o motor arrancar,
largue a chave.
Arranque-paragem do motor
Inclui 3 posições:
- p osição 1 (
Stop): inserção e extracção da
chave, coluna de direcção trancada,
-
p

osição 2
(

Contacto): coluna de direcção
destrancada, ignição ligada, pré-
aquecimento Diesel, arranque do motor,
-
p

osição 3
(

Arranque).
Contactor
Quando se desliga o motor perde-se a
assistência à travagem.
Posição contacto (2)
Permite a utilização dos equipamentos
eléctricos do veículo ou recarregar acessórios.
Quando o nível de carga da bateria atinge o
nível de reserva, o sistema entra em modo de
economia de energia: a alimentação é cortada
automaticamente para preservar a carga da
bateria.
Evite pendurar um objecto pesado na
chave ou no telecomando, tornando-a
pesada sobre o seu eixo no contactor o
que poderá provocar um problema de
funcionamento.
Poderá ser uma situação agravante
com o accionamento do airbag frontal.
6
Condução

208
C4-cactus_pt_Chap08_En-cas-de-panne_ed01-2016
Fusível
N° Intensidade

(A) Funções
F19 5Luzes avisadoras de não colocação dos cintos de segurança.
F20 5Airbags.
F21 5Quadro de bordo.
F22 30Fechaduras.
F23 5Luzes de tecto, luzes de leitura de mapas.
F26 15Avisador sonoro.
F27 15Lava-vidros dianteiro e traseiro.
F28 5Anti-roubo (contactor)
F30 15Limpa-vidros traseiro.
Em caso de avaria

226
C4-cactus_pt_Chap10a_BTA_ed01-2016
Chamada de urgência ou de assistência
Em caso de colisão detectada pelo
calculador do airbag e independentemente
dos eventuais accionamentos de airbag,
é automaticamente efectuada uma
chamada de urgência.
Chamada de Urgência Localizada
Em caso de emergência, prima durante
mais de 2 segundos esta tecla.
O acendimento intermitente do
díodo verde e uma mensagem vocal
confirmam que foi iniciada uma
chamada para a plataforma "Chamada
de Urgência Localizada"*.
Uma nova pressão imediata nesta tecla anula
o pedido.
O díodo verde apaga-se.
A qualquer momento, uma pressão durante
mais de 8
s

egundos nesta tecla anula o pedido.
O díodo verde permanece aceso (sem se acender de
forma intermitente) quando a comunicação é estabelecida.
Apaga-se no final da comunicação.
Esta chamada é efectuada pela plataforma
"Chamada de Urgência Localizada" que recebe
as informações de localização do veículo e
pode transmitir um alerta qualificado para os
serviços de emergência competentes.
Nos países onde a plataforma não está
operacional ou quando o serviço de
localização foi expressamente recusado, a
chamada é efectuada directamente pelos
serviços de emergência (112) sem localização. *
Es

tes serviços encontram-se sujeitos a
condições e disponibilidade.
Consultar a Rede CITROËN. Se beneficiar da oferta C
IT

ROËN

Co
nnect Box, com pack SOS
e assistência incluídos, terá,
igualmente, à sua disposição serviços
complementares no seu espaço
pessoal MyCITROËN através da
página da Internet CITROËN do seu
país, acessível em www.citroen.com.
Áudio e Telemática

290
C4-cactus_pt_Chap11_index-alpha_ed01-2016
Abertura da mala ............................................47
Ab ertura das portas ........................................ 45
A
bertura do capot motor
............................... 16

7
ABS
...............................

..................................91
Acendimento automático das luzes de emergência
................................................... 90
A

cendimento automático dos faróis
......... 79, 82
A

certar a hora
...............................
..................38
Acerto da hora
................................................ 38
A

cessórios
.................................................... 16

1
Acoplamentos de reboque
.................... 12

0, 159
Actualização da data
...................................... 38
Act

ualização das zonas de risco
.................. 2

61
AdBlue
® ........................................... 19, 17 5, 179
Aditivo AdBlue ......................... 19, 17
5, 176 , 179
AFU
.......

.......................................................... 91
Airbags
...............

........................... 15, 16 , 21, 99
Airbags cortina
...................................... 102,

103
Airbags frontais
...............................

......10 0, 103
Airbags laterais
..................................... 10

1, 103
AIRBUMP
® ............................................ 182, 183
Ajuda ao arranque em inclinação ................. 13
1
Ajuda ao estacionamento em marcha atrás
...............................

..........142
Ajuda ao estacionamento para a frente
....... 14

3
Ajuda interactiva
........................ 28, 30 ,

33, 270
Ajuste da data
................................................. 38
A

justes (Menus)
............................................ 26

4
Alavanca caixa de velocidades pilotada
...... 174
A

lavanca da caixa de velocidades manual
.. 12

5
Alavanca de velocidades
.................................. 9
A

nti-arranque electrónico
......................... 41, 43
A

ntibloqueio das rodas (ABS)
........................ 91
A

nti-Patinagem das rodas (ASR)
....... 16, 18 ,

91
Anti-roubo
....................................................... 41
A

poio para os braços dianteiro
........... 69,

70, 73
Apoios de cabeça dianteiros
.......................... 50
A

poios de cabeça traseiros
............................ 52
ACCabide ............................................................. 73
Ca bo de áudio ............................................... 24
6
Cabo jack
...................................................... 246
C

adeiras para
crianças
................. 98,

104 -10 6, 11 0, 111, 117
Cadeiras para crianças i-Size
...................... 11

6
Cadeiras para crianças ISOFIX
............. 113

-11 6
Caixa de arrumação
....................................... 76
Ca

ixa de fusíveis compartimento motor
....... 2

10
Caixa de velocidades manual
...............

.9 , 69 , 73, 125 , 131, 132 , 174
Caixa de velocidades pilotada
.......... 9, 23 ,

70, 73 , 127 , 131 , 132 , 174
Câmara de recuo
.......................................... 14

4
Capacidade do depósito de combustível
........................................... 15

3
Capot motor
..............................

....................167
Características técnicas
....................... 21

9-222
Carga ................................................................. 9
Carga da bateria
................................... 2

12, 214
Cargas rebocáveis
............................... 2

20, 222
CD
..............................

...................................246
CD MP3
................

......................................... 246
CDS
................

................................................. 91
Chamada de assistência
....................... 90,

226
Chamada de Assistência Localizada
........... 2

26
Chamada de emergência
...................... 90, 2

26
Chave com telecomando
.................... 40,

41, 43
Cintos de segurança
......................... 9

6-98, 11 0
Citroën Chamada de Urgência Localizada
.............................. 2

26
Citroën Connect Box
..................................... 2

26
CITROËN Multicity Connect
......................... 2

73
Comando de emergência da mala
................. 47
C

omando de iluminação
..................... 78,

79, 83
Comando do elevador eléctrico dos vidros
....... 48
Co

mando dos bancos aquecidos
................... 50
C

omando dos limpa-vidros
....................... 8

6-88
Bancos aquecidos
..............................

............ 50
Bancos da frente
............................................. 49
B

ancos de criança clássicos
........................ 11

0
Bancos traseiros
...............................

.............. 51
Banco traseiro
................................................. 51
B

arras do tecto
.............................................. 16

4
Bateria
.................................... 16

0 , 173 , 212-215
BlueHDi
...............................

.... 24, 126 , 175, 176
Bluetooth (kit mãos livres)
.................... 278,

279
Bluetooth (telefone)
............................... 2

78 , 279
Bomba de purga
........................................... 2

18
Buzina
............................................................. 90
B
Aquecimento .........................................9, 57 , 59
Arborescência do ecrã ............... 23
6, 238 , 240,
250 ,

252, 256 , 264 , 2 74, 276
Ar condicionado
.......................................... 9,

60
Ar condicionado automático
..................... 56,

61
Ar condicionado-conduta (conselhos)
............. 9
A

r condicionado manual
........................... 56,

59
Argola de reboque
...............................

...........76
Arrancar
........................................................ 2

13
Arranque de socorro
..................................... 2

13
Arranque do motor
...............................

.........121
Arranque do veículo
.............................. 121,

127
Arrumações interiores
............................... 6

9 -71
Arrumos
...............

..................................... 71, 73
Arrumos na mala ....................................... 75, 77
ASR
................................................................. 91
A

ssistência à travagem de urgência
.............. 91
A

utonomia de AdBlue
................................... 176
Au

xiliar
..............................
............................246
Avisador do sistema antipoluição SCR
.......... 20
Índice alfabético

292
C4-cactus_pt_Chap11_index-alpha_ed01-2016
Kit anti-furos ..................................................18 5
Kit de reparação provisória de pneus ........ 76,
185
Kit mãos livres
....................................... 2

78, 279
Lâmpadas (substituição)
....................... 19

7, 202
Lavagem (conselhos)
............................ 1

74, 183
Lava-vidros da frente
...................................... 87
L

ava-vidros traseiro
........................................ 87
L

ED - Díodos eletroluminescentes
................. 83
L

eitor Apple
® ................................................. 248 N avegação
....................................................
256
N
eutralização do airbag passageiro
....
10
0
, 107
Níveis e verificações
.............................. 1
6 8 -172
Nível de aditivo AdBlue
® ............................... 175
N
ível de aditivo no gasóleo ........................... 17
2
Nível de óleo
...............................

............27, 170
Nível do líquido de arrefecimento
................. 172
N

ível do líquido do lava-vidros...................... 172
Nível do líquido dos travões
......................... 17

1
K
L
N
Macaco .................................................. 19 1, 192
Mala ................ ..................................... 47, 68 , 75
Manutenção (conselhos)
...................... 182,

183
Manutenção corrente
........................................ 9
Mas

sas
...............................
.................220, 222
Meio ambiente
............................................ 9,

42
Memorização de uma velocidade................. 141
Menu
........................... 23

6, 238 , 240, 250 , 252,




256 ,

264, 2 74 , 276
Menus (áudio)
............................. 23

6, 238 , 240,
250,

252, 2 74 , 276
Menus (Ecrã táctil)
........... 28,

29, 229 , 234 , 235
Mesa traseira
............................................ 76,

77
Modo de economia de energia
..................... 16

0
Modo deslastre
..............................

...............160
Montagem das barras do tejadilho
............... 16

4
Montar uma roda
........................................... 19

3
Motor a gasolina
................... 15

6, 168 , 219, 220
Motor Diesel
............ 14,

15 6, 169 , 218, 221, 222
Motorizações
........................................ 2

19, 221
Mudança de óleo
..............................

............170
Mudar uma escova do limpa-vidros
....... 89, 16

3
Mudar uma roda
.................................... 19

1, 192
Mudar um fusível........................... 205, 207 , 210
Leitor CD MP3 ..............................................
24
6
Leitor de USB ...............................
................. 246
Ligação Bluetooth
................................. 278,

279
Limitador de velocidade
........................ 13

5 , 141
Limpa-vidros
..............................

......... 15, 86 , 88
Limpa-vidros traseiro
...................................... 87
L

impeza (conselhos)
..................................... 183
L

ocalização do veículo
................................... 41
Lu

z avisadora das airbags
........................ 15,

16
Luz avisadora de funcionamento
............. 13,

16
Luz avisadora de pré aquecimento do motor Diesel
...................... 14
L

uz avisadora de stop
..................................... 17
Lu

z avisadora do cinto do condutor
desapertado
................................................. 97
L

uz avisadora dos cintos de segurança
...............................

................. 97
Luz avisadora do sistema de travagem
...............................

................... 18
Luz da mala
............................................ 68,

204
Luz da placa da matrícula
............................. 20

3
Luz de acompanhamento
............................... 84
L

uz de marcha-atrás
..................................... 2

02
Luz de mudança de direcção lateral (pisca-piscas)
.................................. 2

01
Luz de nevoeiro traseira
......................... 80,

202
Luz do tejadilho
....................................... 67,

204
Luzes avisadoras
.......................... 12,

13 , 16 , 17
Luzes avisadoras de alerta............................. 17
Luzes avisadoras de serviço
.......................... 17
Lu

zes de emergência
.............................

90 , 18 4
Luzes de leitura de mapas
.............................. 67
L

uzes de mudança de direcção ..............81, 19 9
Luzes de stop
................................................ 2

02
Luzes dianteiras
............................................ 183
L

uzes diurnas com LEDs
...................... 197,

198
Luzes traseiras
.............................................. 18

3
M
Identificação do veículo ................................ 224
I luminação estática de interseção .................. 85
Il
uminação interior
.......................................... 67
I

ndicador de alteração de velocidade
.......... 12

6
Indicador de nível de combustível
................ 15

3
Indicador de nível do óleo motor
.................... 2

7
Indicador de revisão
....................................... 24
I

ndicador do nível mínimo de combustível
............................................. 21
In

dicadores de direcção
(pisca-piscas)
................................. 81,

83, 19 9
Indicadores de mudança de direcção (pisca-piscas)
................. 81,

83, 197 , 19 9 , 202
Informações de trânsito em auto-estradas (TA)
............................... 26

3
Informações sobre o trânsito (TMC)
............ 2

62
ISOFIX
...............

........................................... 114
ISOFIX (fixações)
...............................

..........113
I
Índice alfabético