2018.5 OPEL MOVANO_B Uputstvo za upotrebu (in Serbian)

Informacije vlasnika263REACH
Registration, Evaluation,
Authorisation and Restriction of
Chemicals (REACH) predstavlja
uredbu Evropske Unije koja je
usvojena za poboljšanje zaštite
ljudskog zdravlja i okoline od rizika
koje mogu da izazovu hemikalije. Posetiti www.opel.com/reach za dalje
informacije i pristup članu 33.
Registrovani zaštitni znaciApple Inc.
Apple CarPlay™ je zaštitni znak
kompanije Apple Inc.
App Store ®
i iTunes Store ®
su
registrovani zaštitni znaci kompanije
Apple Inc.
iPhone ®
, iPod ®
, iPod touch ®
, iPod
nano ®
, iPad ®
i Siri ®
su registrovani
zaštitni znaci kompanije Apple Inc.Bluetooth SIG, Inc.
Bluetooth ®
je registrovani zaštitni
znak kompanije Bluetooth SIG, Inc.DivX, LLC
DivX ®
i DivX Certified ®
su registrovani
zaštitni znaci kompanije DivX, LLC.EnGIS Technologies, Inc.
BringGo ®
je registrovani zaštitni znak
kompanije EnGIS Technologies, Inc.Google Inc.
Android™ i Google Play™ Store su
zaštitni znaci kompanije Google Inc.Stitcher Inc.
Stitcher™ je zaštitni znak kompanije
Stitcher, Inc.Verband der Automobilindustrie e.V.
AdBlue ®
je registrovani zaštitni znak
kompanije VDA.Zapis podataka vozila i
tajnost
Snimač podataka zbivanja
Elektronske kontrolne jedinice su
instalirane u vašem vozilu. Kontrolne
jedinice obrađuju podatke koje, na
primer, primaju senzori vozila ili koje
one same generišu ili razmenjuju među sobom. Neke kontrolne jedinice su neophodne za bezbedno
funkcionisanje vašeg vozila, druge vam asistiraju u toku vožnje (pomoćni sistemi za vozača), dok ostali
obezbeđuju komfor ili funkcije
infotainment sistema.
Podaci o radu u vozilu
Kontrolne jedinice obrađuju podatke
za rad vozila.

264Informacije vlasnikaOvi podaci uključuju, na primer:● Informacije o statusu vozila (npr. brzina okretanja točka, kašnjenje
kretanja, bočno ubrzanje, prikaz „sigurnosni pojasevi su
pričvršćeni“),
● Uslovi okoline (npr. temperatura, senzor za kišu, senzor
udaljenosti).
Većina ovih podataka je kratkotrajna
i obrađuje se u samom vozilu, a ne
nakon vremena rada.
Štaviše, mnoge kontrolne jedinice
uključuju uređaj za skladištenje
podataka (između ostalih i ključ
vozila). On se koristi da omogući
privremeno ili trajno dokumentovanje
informacija o stanju vozila,
opterećenju komponente, zahtevima
za održavanje, tehničkim događajima
i greškama.Na primer, memorišu se sledeće
informacije:
● Radna stanja sistemske komponente (npr. nivo punjenja,pritisak u pneumaticima, status
akumulatora),
● Stanje napunjenosti visokonaponskog akumulatora,
procenjeni domet (u slučaju
električnih vozila).
● Kvarovi i nedostaci na važnim sistemskim komponentama (npr.
svetla, kočnice),
● Reakcije sistema u specijalnim situacijama vožnje (npr.
aktiviranje vazdušnog jastuka,
aktiviranje sistema za kontrolu
stabilnosti),
● Informacije o događajima koji oštećuju vozilo.
U specijalnim slučajevima ( npr. ako je
vozilo detektovalo kvar), možda će
biti neophodno da se sačuvaju podaci koji bi inače bili samo kratkotrajni.
Kada koristite usluge, sačuvani
podaci o radu mogu da se očitaju zajedno sa identifikacionim brojem
vozila i koriste po potrebi. Osobljekoje radi za servisnu mrežu (npr.
garaže, proizvođači) ili treće strane
(npr. servisi za popravku havarija)
mogu da očitaju podatke sa vozila.
Servisi uključuju servise za popravku,
procese održavanja, garantne
slučajeve i mere za osiguranje
kvaliteta.
Podaci se generalno očitavaju putem OBD (dijagnostika na vozilu) porta
koji je zakonom propisan u vozilu.
Očitani podaci o radu dokumentuju
tehničko stanje vozila ili pojedinačnih
komponenti i pomažu u dijagnozi
grešaka, usklađenosti sa garantnim
obavezama i poboljšanju kvaliteta.
Ovi podaci, konkretno informacije o
opterećenju komponente, tehničkim
događajima, greškama rukovaoca i
drugim kvarovima, se prenose do
proizvođača, gde je prikladno,
zajedno sa identifikacionim brojem
vozila. Proizvođač takođe podleže
odgovornosti za proizvode.
Proizvođaču su takođe potencijalno
potrebni podaci o radu sa vozila za
povlačenje proizvoda.

Informacije vlasnika265Memorisane podatke o greškama u
vozilu može da resetuje servisna
kompanija prilikom sprovođenja
servisiranja ili popravki.
Komfor ili funkcije infotainment
sistema
Podešavanja komfora i
podrazumevana podešavanja mogu
da se memorišu u vozilo i promene
bilo kada.
U zavisnosti od nivoa opreme o kome je reč, oni uključuju
● Podešavanja položaja sedišta i upravljača,
● Podešavanje šasije i sistema klimatizacije,
● Podrazumevana podešavanja, kao što je unutrašnje osvetljenje.
Možete da unesete sopstvene
podatke u funkcije infotainment
sistema za svoje vozilo kao deo
izabranih funkcija.U zavisnosti od nivoa opreme o kome je reč, oni uključuju
● Multimedijalni podaci, kao što je muzika, video zapisi ili fotografije,za reprodukciju na integrisanommultimedijalnom sistemu,
● Podaci adresara za korišćenje sa
integrisanim bezručnim
sistemom ili integrisanim
sistemom za navigaciju,
● Unos odredišta,
● Podaci o korišćenju usluga na mreži.
Ovi podaci za komfor ili funkcije
infotainment sistema mogu da se
memorišu lokalno na vozilu ili da se
čuvaju na uređaju koji ste povezali sa vozilom (npr. pametni telefon, USB
fleš memorija ili MP3 plejer). Podaci
koje ste sami uneli mogu da se izbrišu
bilo kada.
Ovi podaci mogu da se prenesu van vozila samo na vaš zahtev, naročito
prilikom korišćenja usluga na mreži u
skladu sa podešavanjima koje ste
izabrali.Integracija pametnog telefona,
npr. Android Auto ili Apple
CarPlay
Ako je vaše vozilo opremljeno u
skladu sa tim, možete povezati svoj
pametni telefon ili drugi mobilni uređaj
sa vozilom tako da možete da ga
kontrolišete putem kontrola
integrisanih u vozilo. U ovom slučaju,
slika i zvuk pametnog telefona mogu
da se emituju putem multimedijalnog
sistema. Istovremeno, specifične
informacije se prenose na vaš
pametni telefon. U zavisnosti od tipa
integracije, ovo uključuje podatke kao što su podaci o položaju, dnevni/
noćni režim i druge opšte informacije
o vozilu. Za više informacija
pogledajte uputstvo za upotrebu za
vozilo/Infotainment sistem.
Integracija omogućava korišćenje
izabranih aplikacija pametnog
telefona, kao što su navigacija ili
reprodukcija muzike. Dalja integracija
između pametnog telefona i vozila
nije moguća, konkretno aktivni pristup
podacima vozila. Prirodu dalje obrade
podataka određuje dobavljač
korišćene aplikacije. Da li možete da

266Informacije vlasnikadefinišete podešavanja, i ako je tako
koje, zavisi od aplikacije o kojoj je reč
i od operativnog sistema vašeg
pametnog telefona.
Usluge na mreži
Ako vaše vozilo ima radio mrežnu
vezu, to omogućava razmenu
podataka između vašeg vozila i
drugih sistema. Radio mrežna veza je
omogućena pomoću predajnika u
vašem vozilu ili mobilnog uređaja koji
ste obezbedili (npr. pametni telefon).
Funkcije na mreži mogu da se koriste putem ove radio mrežne veze. One
uključuju usluge na mreži i aplikacije
koje vam je obezbedio proizvođač ili
drugi pružaoci usluga.
Usluge proizvođača
Ukoliko se radi o uslugama na mreži proizvođača, relevantne funkcije je
proizvođač opisao na odgovarajućoj
lokaciji (npr. Uputstvo za upotrebu,
internet stranica proizvođača) i
obezbeđene su povezane informacije o zaštiti podataka. Lični podaci mogu
da se koriste da obezbede usluge na
mreži. Razmena podataka u ovusvrhu se obavlja putem zaštićene
veze, npr. korišćenjem IT sistema
proizvođača obezbeđenog za ovu
svrhu. Sakupljanje, obrada i
korišćenje ličnih podataka u svrhe
pripreme usluga se obavlja samo na
osnovu pravne dozvole, npr. u slučaju
eCall sistema za komunikaciju u
hitnim slučajevima ili ugovornog
sporazuma, ili na osnovu saglasnosti.
Možete da aktivirate ili deaktivirate
usluge i funkcije (koje su podložne
naknadama do određene mere) i, u
nekim slučajevima, celu radio mrežnu
vezu vozila. Konkretno, ovo ne
uključuje zakonske funkcije i usluge,
kao što je eCall.
Usluge trećih strana
Ukoliko koristite usluge na mreži
drugih pružaoca usluga (treće
strane), ove usluge su podložne
odgovornosti, zaštiti podataka i
uslovima pružaoca usluga o kome je
reč. Proizvođač često nema uticaja
na sadržaj koji se razmenjuje na ovaj način.Stoga, imajte na umu prirodu, obim i
svrhu sakupljanja i korišćenja ličnih
podataka u okviru usluga trećih
strana koje obezbeđuje pružalac
usluga o kome je reč.
Radio-frekvencijskaidentifikacija (RFID)
RFID tehnologija se koristi kod nekih
vozila za funkcije kao što su praćenje pritiska u pneumaticima i imobilajzer.
Koristi se za daljinsko zaključavanje,
otključavanje i pokretanje pomoću
ključeva sa daljinskim upravljačem.
RFID tehnologija kod Opel vozila ne
koristi i ne beleži lične informacije i ne povezuje se ni sa jednim Opel
sistemom koji sadrži lične informacije.

Informacije vlasnika267

268Indeks pojmovaAAdBlue ........................ 104, 149, 233
AdBlue rezervoar ........................255
Aditivi motornog ulja ...................233
Aktivno kočenje u hitnoj situaciji ........................................ 106, 170
Akumulator ................................. 191
Akumulator sa upijajućom staklenom vunom ....................191
Akumulator, startovanje pomoću kablova ......................223
Akumulator vozila ..............191, 223
Alarmni sistem protiv krađe .........37
Alati ............................................ 208
Alati vozila .................................. 208
Antifriz......................................... 189
Automatizovani ručni menjač 17, 158
Automatska regulacija svetla .....114
Automatsko zaključavanje ......24, 29
Autostop ....................... 18, 141, 142
B Bezbednosni sistem za dete .......67
Bezbednost vozila ........................36
Bočna svetla ............................... 113
Bočni pokazivači pravca ............200
Bočni prozori................................. 43
Brave na vratima .......................... 23
Brave za bezbednost dece ..........30Brisač i perač vetrobranskog
stakla ........................................ 88
Brojač dnevno pređenog puta .....93
Brzinomer .............................. 93, 94
Bus Zadnja sedišta ........................... 54
Bušenje .............................. 215, 218
C Car Pass ...................................... 21
Č Časovnik ...................................... 90
Čišćenje vozila............................ 227
D Daljinski upravljač .........................21
DEF ............................................ 149
Dimenzija pneumatika i točka, menjanje.................................. 214
Dimenzije vozila ......................... 247
Displej menjača ...................96, 158
Displej servisnog perioda ....96, 101
Dizalica ....................................... 208
Dizalica vozila ............................. 208
Dizel gorivo ................................. 178
Dnevna svetla ............................ 116
Dodatni grejač ............................ 129
Dopuna goriva ........................... 179
DPF (filter za čestice dizela) .......148
Dreniranje filtera goriva .............105

269Držači za čaše ............................. 76
Držači za flaše .............................. 76
Držači za piće ............................... 76
Držač parkirne kartice................... 44
Dubina profila ............................ 213
Dugo svetlo ....................... 105, 114
E ecoScoring.................................. 110
Ekonomična vožnja ....................139
EKO režim .................................. 139
Ekran osetljiv na dodir ................107
Električne brave na vratima ..........29
Električni pribori ............................ 91
Električni sistem.......................... 204
Električno podešavanje ...............40
Električno upravljana klizna vrata. 30
Električno upravljani bočni stepenik ..................................... 30
Električno upravljani prozori ........42
Elektronski programi vožnje ......160
Elektronski program stabilnosti ................................ 103, 165, 182
Elektronski program stabilnosti je isključen .............................. 103
Elektronski upravljani klima sistem ..................................... 123
Evidencija putovanja ..................110F
Fiksni ventilacioni otvori ............. 136
Filter dizel goriva .......................193
Filter za čestice dizela ...............148
Filter za čestice gareži ................148
Funkcija poboljšanja kontrole proklizavanja ...........164, 165, 166
G Gorivo za dizel motore ............... 178
Graničnik brzine.................. 106, 169
Grejači retrovizora .......................40
Grejač rashladne tečnosti ...........129
Grejanje ....................................... 53
Grejanje sedišta............................ 53
Grejanje spoljašnjih retrovizora ....16
Grejanje zadnjeg prozora .......16, 44
H Havarija ...................................... 226
Hlađenje kasete za rukavice .....136
I
Identifikacija motora.................... 236
Identifikaciona pločica ...............236
Identifikacioni broj vozila (broj šasije) ..................................... 235
Imobilajzer ................................... 39
Indikatori ....................................... 93
Informacije o utovaru ...................84
Informacioni centar za vozača ....107Informacioni dipleji ......................107
Informacioni displej .....................107
Infotainment sistem ....................107
Instrument tabla ......................11, 93
Isključivanje vazdušnog jastuka .......................................... 65, 101
ISOFIX .......................................... 67
Izduvni gasovi ............................. 148
Izduvni sistem motora ................ 148
Izjava o usklađenosti ..................259
Izlaz u vanrednom slučaju ......43, 45
Izvođenje radova .......................186
K Karakteristike osvetljenja ............120
Karakteristike vožnje i predlozi za vuču ................................... 180
Kaseta za rukavice ......................76
Katalizator .................................. 149
Klima sistem u zadnjem delu .....128
Klima uređaj ............................... 122
Klizna bočna vrata ........................30
Klizna vrata .................................. 30
Ključevi ........................................ 20
Ključevi, brave .............................. 20
Kočiona tečnost .................191, 233
Kočioni sistem ........................... 102
Kočnice .............................. 161, 191
Količine ...................................... 255
Komande ...................................... 87

270Komande na upravljaču................87
Komande upravljača ....................87
Komplet za popravku pneumatika ............................. 215
Komplet za prvu pomoć ...............83
Kontrola rastojanja za parkiranje 173
Kontrolna lampice kvara ............101
Kontrolne lampice .........................97
Konveksni oblik ............................ 39 Konzola iznad glave ....................77
Kopčanje u viši stepen prenosa. 102
Korišćenje ovog uputstva ..............3
Kratak pregled instrument table ..11
Krov .............................................. 45
Staklena ploča .......................... 45
Krovni nosač ................................ 84
Kuka poklopca glavčine ..............208
Kuke za kaput ............................... 76
Kukice za vezivanje prtljaga ........78
Kutija sa osiguračima .........205, 206
Kutija sa osiguračima na instrument tabli .......................205
Kutija sa osiguračima u motornom prostoru .................205
Kutija sa osiguračima u prtljažniku ............................... 206
Kvar ........................................... 161L
Lampice upozorenja .....................93
Lanci za sneg ............................ 214
M
Mehaničko upravljanje prozorima 42
Menjač ......................................... 17
Menjanje pneumatika .................218
Menjanje veličine pneumatika i točkova ................................... 214
Mesta za postavljanje bezbednosnog sedišta za decu 70
Mirovanje vozila .......................... 191
Motorno ulje ...............187, 233, 237
Mreža prostora za odlaganje ..76, 77
N Nadzor nivoa motornog ulja .........95
Nalepnica vazdušnog jastuka .......61
Nasadni ključ za točak ................208
Nasloni za glavu ..........................46
Naslon za ruku ............................. 53
Nega spoljašnjosti ......................227
Nivo ulja ........................................ 95
Nizak nivo goriva .......................105
O
Oborena svetla ........................... 105
Ocena uštede goriva (ecoScoring) ............................ 110
Odmagljivanje i odleđivanje ..........16Odzračivanje sistema dizel
goriva ..................................... 193
Ograničavač brzine....................... 93
Okretna polica .............................. 76
Opasnost, Upozorenje i Pažnja .....4
Oprema i modifikacija vozila ......185
Oprema za vuču ........................181
Opšte informacije ....................... 180
Opterećenje krova ........................84
Osigurači ................................... 204
Osvetljavanje kabine .........118, 202
Osvetljavanje prtljažnika .............119
Osvetljenje .................................. 113
Osvetljenje instrument table ......203
Osvetljenje krivine ..............116, 195
Otključavanje vozila .......................6
Otvorena vrata ........................... 106
Označavanje pneumatika ..........210
Oznaka motora ........................... 236
P Parkiranje ............................ 19, 145
Parkirna kočnica ........................162
Pedale ........................................ 139
Pepeljare ..................................... 92
Pneumatici ................................. 209
Početne informacije o vožnji ...........6
Podaci motora ........................... 238
Podaci vozila .............................. 237
Podesivi ventilacioni otvori ........135