2017 TOYOTA VERSO lock

686
5-2. Maßnahmen im Notfall
VERSO_EM_OM64603M
Wenn der Motor zu heiß wird
Beseitigung
Stoppen Sie das Fahrzeug an einer sicheren Stelle, schalten
Sie die Klimaanlage aus und stellen Sie dann den Motor ab.
Wenn Sie Dampf sehen:
Öffnen Sie vorsichtig die Motorhaube, wenn der Dampf
abgezogen ist.
Wenn Sie keinen Dampf sehen:
Öffnen Sie vorsichtig die Motorhaube.
Nachdem der Motor ausreichend abgekühlt ist, überprüfen
Sie den Kühlerblock (Kühler) auf Undichtigkeiten.
Benzinmotor
Kühler
Kühlgebläse
Wenn eine große Kühlmittel-
menge ausgetreten ist, wenden
Sie sich sofort an einen Toyota-
Vertragshändler bzw. eine Ver-
tragswerkstatt oder einen ande-
ren vorschriftsmäßig qualifizierten
und ausgerüsteten Fachbetrieb.
Folgendes kann darauf hinweisen, dass Ihr Fahrzeug überhitzt ist.
● Die Warnleuchte für hohe Temperatur des Motorkühlmittels
( S. 602) leuchtet oder blinkt oder ein Verlust der Motorleistung
wird festgestellt. (Zum Beispiel kann die Fahrzeuggeschwindig-
keit nicht erhöht werden.)
● Dampf tritt unter der Motorhaube aus.

694
5-2. Maßnahmen im Notfall
VERSO_EM_OM64603M
WARNUNG
■ Wenn der Motor im Fahrbetrieb abgeschaltet wurde
● Der zur Verstärkung der Bremskraft und Drehkraft des Lenkrads erforderli-
che Unterdruck wird vollkommen aufgebraucht, sodass für das Betätigen
des Bremspedals und Drehen des Lenkrads mehr Kraft aufgewendet wer-
den muss. Bremsen Sie das Fahrzeug soweit wie möglich ab, bevor Sie
den Motor abschalten.
● Fahrzeuge ohne intelligentes Einstiegs- und Startsystem: Versuchen Sie
niemals, den Schlüssel abzuziehen, da dadurch das Lenkrad blockiert
wird.
Fahrzeuge mit intelligentem
Einstiegs- und Startsystem:
Wenn Sie den Motor abstel-
len wollen, halten Sie den
Schalter “ENGINE START
STOP” mindestens 2 Sekun-
den gedrückt oder drücken
Sie ihn mindestens 3 Mal kurz
nacheinander.
Halten Sie das Fahrzeug sofort an einer sicheren Stelle am
Straßenrand an.
Halten Sie den Schalter mindestens 2 Sekunden lang gedrückt oder drücken Sie ihn mindestens 3 Mal kurz nach-
einander.

699 6-1. Technische Daten
6
VERSO_EM_OM64603M
Technische Daten des Fahrzeugs
■Motorseriennummer
Die Motorseriennummer wird in den Motorblock gestanzt (siehe Dar-
stellung).
Benzinmotor
Dieselmotor

712
6-1. Technische Daten
VERSO_EM_OM64603M
Multidrive (nur Motor 2ZR-FAE)
Die Flüssigkeits-Füllmenge ist eine Referenzmenge. Wenden Sie sich
im Falle eines Flüssigkeitswechsels an einen Toyota-Vertragshändler
bzw. eine Vertragswerkstatt oder an einen anderen vorschriftsmäßig
qualifizierten und ausgerüsteten Fachbetrieb.
Flüssigkeits-Füllmenge
(Referenz)7,6 L
Art der FlüssigkeitToyota Genuine CVT Fluid FE
HINWEIS
■ Multidrive-Flüssigkeitstyp
Wenn eine andere Multidrive-Getriebeölfl üssigkeit als “Toyota Genuine CVT
FLUID FE” <> verwendet wird, kann dies zu
einer verminderten Schaltqualität, einem Blockieren des Getriebes und
Vibrationen führen, was letztendlich das Getriebe Ihres Fahrzeugs beschä-
digt.

732
VERSO_EM_OM64603M
Abkürzungsliste
Abkürzungs-/Akronymliste
ABKÜRZUNGENBEDEUTUNG
ABS Anti-lock Brake System (Antiblockiersystem)
CRSChild Restraint System
(Kinderrückhaltesystem)
DISP Display (Anzeige)
ECUElectronic Control Unit
(Elektronische Steuereinheit)
ELREmergency Locking Retractor
(Rückhalteautomatik)
EPSElectric Power Steering
(Elektrische Servolenkung)
GVMGross Vehicle Mass
(Zulässiges Gesamtgewicht des Fahrzeugs)
LDALane Departure Alert　
(Spurwechselwarnung)
LED Light Emitting Diode (Leuchtdiode)
MPACMaximum Permissible Axle Capacity
(Maximal zulässige Achslast)
PCS Pre-Collision-System
SRSSupplemental Restraint System
(Zusatzrückhaltesystem)
TRC Traction Control (Antriebsschlupfregelung)
TWI Treadwear Indicators (Verschleißanzeiger)
VINVehicle Identification Number
(Fahrzeug-Identifizierungsnummer)
VSC+Vehicle Stability Control+
(Fahrzeugstabilitätssystem+)

733
VERSO_EM_OM64603M
Alphabetischer Index
Alphabetischer Index
A/C
Automatische Klimaanlage ... 388
Klimaanlagenfilter ................. 541
Manuelle Klimaanlage........... 382
Ablagemöglichkeiten............... 444
Abmessungen .......................... 696
ABS ........................................... 354
Abschleppen
Abschleppen im Notfall ......... 593
Anhängerbetrieb ................... 369
Airbags
Airbag, Vorsichtsmaßnahmen
für Ihr Kind .......................... 169
Airbag-
Betriebsbedingungen.......... 165
Airbag-Warnleuchte .............. 603
Airbags, allgemeine
Vorsichtsmaßnahmen......... 169
Änderungen und Entsorgung
von Airbags......................... 174
Kopf-Seiten-Airbag,
Betriebsbedingungen.......... 166
Kopf-Seiten-Airbag,
Vorsichtsmaßnahmen......... 169
Lage der Airbags................... 162
Manuelles Airbag-Ein/Aus-
System................................ 199
Richtige Fahrhaltung ..... 160, 169
Seiten-Airbag,
Betriebsbedingungen.......... 166
Seiten-Airbag,
Vorsichtsmaßnahmen......... 169
SRS-Airbags ......................... 162Aktive Kopfstütze ...................... 93
Alarm ........................................ 149
Anhängerbetrieb ...................... 369
Anpassbare Funktionen.......... 723
Antenne .................................... 406
Antiblockiersystem ................. 354
Antriebsschlupfregelung ........ 354
Anzeige
Fahrtinformationen................ 260
Multi-Informationsanzeige..... 259
Warnmeldung ....................... 614
Anzeige für
Fahrtinformationen ............... 260
Anzeigen................................... 246
Armstützen ............................... 462
Audioeingang........................... 436
Audiosystem
Antenne ................................ 406
Audioeingang ........ 419, 427, 436
AUX-Anschluss ..................... 436
CD-Player ............................. 407
iPod....................................... 419
Lenkrad-Audioschalter .......... 437
MP3/WMA-Disc .................... 412
Optimale Benutzung ............. 434
Radio .................................... 403
Tragbarer Musikspieler ......... 436
Typ ........................................ 401
USB-Speicher ....................... 427
Außenspiegel
Einstellen und Einklappen .... 121
Außentemperaturanzeige ....... 260A

739 Alphabetischer Index
VERSO_EM_OM64603M
Motorraum-Abdeckung ........... 503
Motorschalter ................... 221, 225
MP3-Disc................................... 412
Multidrive
Modus 7-Speed Sport
Sequential Shiftmatic.......... 235
Multidrive............................... 232
Wenn der Schalthebel in
Stellung “P” blockiert .......... 673
Multi-Informationsanzeige ...... 259
Nebelscheinwerfer
Glühlampen auswechseln ..... 564
Schalter ................................. 283
Wattleistung .......................... 718
Nebelschlussleuchte
Glühlampe auswechseln ....... 564
Schalter ................................. 283
Wattleistung .......................... 718
Notfall, Im
Falls Sie die Schlüssel
verlieren.............................. 675
Wenn der elektronische
Schlüssel nicht einwandfrei
funktioniert .......................... 677
Wenn der Heckklappenöffner
nicht funktioniert ................. 676
Wenn der Motor nicht
anspringt............................. 670Wenn der Motor zu heiß
wird ..................................... 686
Wenn der Schalthebel in
Stellung “P” blockiert .......... 673
Wenn der Warnsummer
ertönt .................................. 601
Wenn die Fahrzeugbatterie
entladen ist ......................... 680
Wenn die Warnleuchte
aufleuchtet .......................... 601
Wenn die Warnmeldung
angezeigt wird .................... 614
Wenn Ihr Fahrzeug
abgeschleppt werden
muss................................... 591
Wenn Ihr Fahrzeug in einem
Notfall angehalten werden
muss................................... 693
Wenn Ihr Fahrzeug
steckenbleibt ...................... 690
Wenn Sie das Gefühl
haben, dass etwas
nicht stimmt ........................ 598
Wenn Sie eine Reifenpanne
haben ......................... 632, 649
Notfall-Reparatur-Kit für
Reifen ..................................... 649
N

741 Alphabetischer Index
VERSO_EM_OM64603M
Schaltblockiersystem .............. 673
Schalter
Fensterverriegelungs-
schalter ............................... 124
LDA-Schalter
(Spurwechselwarnung) ....... 316
Lichtschalter .......................... 276
Motorschalter ................ 221, 225
PCS-Schalter
(Pre-Collision-System)........ 303
Rückstellschalter
für Reifenluftdruck-
warnung.............................. 523
Schalter für elektrische
Fensterheber ...................... 124
Schalter für
Heckscheibenwischer
und -waschanlage .............. 290
Schalter für
Nebelscheinwerfer.............. 283
Schalter für “SPORT”-
Modus................................. 233
Schalter für
Warnblinkanlage................. 590
Schalter zum Abbrechen
des Stop &
Start-Systems ..................... 346
System zum manuellen
Ein-/Ausschalten des
Airbags ............................... 199Wischer- und Waschanlagen-
schalter....................... 284, 290
Zentralverriegelungs-
schalter................................. 81
Zündschloss.................. 221, 225
Schalter zum Abbrechen
des Stop & Start-Systems .... 346
Schaltgetriebe
Schaltanzeige ....................... 239
Schaltgetriebe ....................... 238
Schalthebel
Multidrive .............................. 232
Schaltgetriebe ....................... 238
Wenn der Schalthebel in
Stellung “P” blockiert .......... 673
Scheibenheizung
Außenspiegel ........................ 399
Heckscheibe ......................... 399
Scheibenwischer ..................... 284
Scheinwerfer
Automatisches Fernlicht ....... 322
Glühlampen auswechseln..... 564
Schalter................................. 276
Vorsichtsmaßregeln bei
entladenen
Scheinwerfern .................... 588
Wattleistung .......................... 718S