2017 TOYOTA PROACE VERSO service

19
1
Strumentazione di bordo
Spacetourer-VP_it_Chap01_instruments-de-bord_ed01-2016
SpiaStato Causa Azioni/ Osservazioni
+ Sistema di
autodiagnosi
motore
fissa, abbinata alla
s p i a S T O P.
È stata rilevata un'anomalia grave del
motore.
È tassativo fermarsi nelle migliori condizioni di sicurezza.
Parcheggiare, disinserire l'accensione e contattare
immediatamente un concessionario o un'officina
autorizzata Toyota o un altro professionista debitamente
qualificato ed attrezzato.
Preriscaldamento
motore Dieselfissa.
Il contattore sulla 2ª posizione
(C o nt at to).
Oppure
Il tasto d'avviamento "START/STOP"
è stato azionato. Attendere lo spegnimento della spia prima di avviare il
motore.
Allo spegnimento della spia, l'avviamento è immediato a
condizione di :
-
premere il pedale della frizione se cambio manuale,
- tenere premuto il pedale del freno se cambio
automatico o pilotato.
La durata dell'accensione è determinata dalle condizioni
climatiche (fino a trenta secondi circa in condizioni
climatiche estreme).
Se il motore non si avvia, reinserire il contatto ed
attendere nuovamente lo spegnimento della spia, poi
avviare il motore.
Sistema di
autodiagnosi
motore
fissa.
Anomalia del sistema
antinquinamento.
La spia deve spegnersi all'avviamento del motore.
Se non si spegne, contattare immediatamente un
concessionario o un'officina autorizzata Toyota oppure un
altro professionista debitamente qualificato ed attrezzato.
lampeggiante.Anomalia del sistema di controllo
motore. Farlo controllare immediatamente da un
concessionario o un'officina autorizzata Toyota
oppure da un altro professionista debitamente
qualificato ed attrezzato.
+ fissa, abbinata alla
spia SERVICE.
È stata rilevata una piccola anomalia
del motore. Farlo controllare immediatamente da un
concessionario o un'officina autorizzata Toyota
oppure da un altro professionista debitamente
qualificato ed attrezzato.
Proace-Verso_IT.indb 1910/08/2016 12:19

20
Strumentazione di bordo
Spacetourer-VP_it_Chap01_instruments-de-bord_ed01-2016
SpiaStato Causa Azioni/ Osservazioni
Pedale del freno
premuto fissa.
Il pedale del freno deve essere
premuto. Con il cambio automatico o pilotato, premere il pedale
del freno, a motore avviato, prima di disinserire il freno
di stazionamento, per sbloccare la leva e uscire dalla
posizione
P o N.
Se si intende disinserire il freno di stazionamento
senza premere il pedale del freno, questa spia resterà
accesa.
Pedale della
frizione premuto fissa.
In modalità STOP, del sistema
Stop & Start, il passaggio in modalità
START viene rifiutato poiché il pedale
della frizione non è completamente
premuto. Se il veicolo è equipaggiato di cambio manuale, è
necessario premere completamente il pedale della
frizione per permettere il passaggio alla modalità
START del motore.
Tyre Pressure
Warning System
(TPWS)
fissa, accompagnata
da un segnale sonoro
e da un messaggio. La pressione di una o più ruote è
insufficiente.
Controllare la pressione dei pneumatici il più presto
possibile.
Questo controllo deve essere effettuato
preferibilmente a freddo.
Reinizializzare il sistema dopo ogni regolazione
della pressione di uno o più pneumatici e dopo la
sostituzione di una o più ruote.
Per ulteriori informazioni sul rilevamento del Sistema
di allarme pressione pneumatici (TPWS), fare
riferimento alla sezione corrispondente.
+ lampeggiante poi
fissa, accompagnata
dalla spia Service.La funzione presenta un
malfunzionamento : il controllo della
pressione dei pneumatici non è più
garantita.
Appena possibile, verificare la pressione dei pneumatici.
Far controllare immediatamente il sistema da un
concessionario o un'officina autorizzata Toyota oppure
da un altro professionista debitamente qualificato ed
attrezzato.
Proace-Verso_IT.indb 2010/08/2016 12:19

21
1
Strumentazione di bordo
Spacetourer-VP_it_Chap01_instruments-de-bord_ed01-2016
SpiaStato Causa Azioni/ Osservazioni
Forward collision
warning /
Autonomous
emergency
braking system
with Pedestrian
Detection lampeggiante.
Il sistema si attiva. Il sistema frena leggermente al fine di diminuire
la velocità di collisione frontale con il veicolo che
precede.
fissa, accompagnata
da un messaggio e da
un segnale sonoro. Il sistema è in anomalia.
Farlo controllare immediatamente da un
concessionario o un'officina autorizzata Toyota
oppure da un altro professionista debitamente
qualificato ed attrezzato.
fissa, accompagnata
da un messaggio. Il sistema è disattivato (disattivazione
tramite menu).
Per ulteriori informazioni sul sistema di Allarme collisione
anteriore / Sistema frenata di emergenza autonomo
con rilevamento pedoni, fare riferimento alla sezione
corrispondente.
Diesel par ticle
Filter (DPF)fissa, accompagnata
da un segnale
acustico e dal
messaggio rischio di
saturazione del filtro
antiparticolato. Indica un inizio di saturazione del
filtro antiparticolato.
Non appena le condizioni del traffico lo permettono,
rigenerare il filtro guidando ad una velocità di almeno
60
km/h, fino allo spegnimento della spia "Service".
fissa, accompagnata
da un segnale
acustico e dal
messaggio livello
dell'additivo del filtro
antiparticolato troppo
basso. Indica il livello minimo nel serbatoio
di additivo del gasolio.
Far rabboccare, non appena possibile, il serbatoio da
un concessionario o un'officina autorizzata Toyota
oppure da un altro professionista debitamente
qualificato ed attrezzato.
Antibloccaggio
delle ruote (ABS)
fissa.
Anomalia del sistema antibloccaggio
delle ruote. Il veicolo conserva una frenata classica.
Guidare con attenzione a velocità ridotta e contattare
immediatamente un concessionario o un'officina
autorizzata Toyota oppure un altro professionista
debitamente qualificato ed attrezzato.
Proace-Verso_IT.indb 2110/08/2016 12:19

25
1
Strumentazione di bordo
Spacetourer-VP_it_Chap01_instruments-de-bord_ed01-2016
SpiaStato Causa Azioni/ Osservazioni
+
+ Sistema di
controllo
emissioni SCR
(Diesel)
fissa, all'inserimento
del contatto,
abbinata alle spie
SERVICE e sistema
autodiagnosi motore,
accompagnata da un
segnale sonoro e da
un messaggio. È stato rilevato un malfunzionamento
del sistema antinquinamento SCR.
Questo allarme sparisce non appena il livello
di emissione dei gas di scarico torna ad essere
conforme.
lampeggiante,
all'inserimento
del contatto,
abbinata alle spie
SERVICE e sistema
autodiagnosi motore,
accompagnata da
un segnale sonoro
e da un messaggio
indicante l'autonomia
di guida. Dopo conferma del
malfunzionamento del sistema
antinquinamento, è possibile
percorrere fino a 1 10 0
km prima
dell'attivazione del dispositivo
antiavviamento del motore. Per evitare danni, rivolgersi, il prima possibile, a un
concessionario o a un'officina autorizzata Toyota
oppure a un altro professionista debitamente
qualificato ed attrezzato.
lampeggiante
all'inserimento
del contatto,
abbinata alle spie
SERVICE e sistema
autodiagnosi motore,
accompagnata da un
segnale sonoro e da
un messaggio. Il limite di guida consentito è
stato superato dopo conferma del
malfunzionamento del sistema
antinquinamento: il dispositivo
antiavviamento impedisce il
riavviamento del motore.
Per consentire l'avvio del motore, è necessario
contattare immediatamente un concessionario
o un'officina autorizzata Toyota oppure un altro
professionista debitamente qualificato ed attrezzato.
Proace-Verso_IT.indb 2510/08/2016 12:19

26
Strumentazione di bordo
Spacetourer-VP_it_Chap01_instruments-de-bord_ed01-2016
SpiaStato Causa Azioni/ Osservazioni
Fanalini
fendinebbia
posteriori fissa.
I fanalini fendinebbia posteriori sono
accesi. Ruotare all'indietro la ghiera di comando per spegnere
i fanalini fendinebbia.
Service
accesa
temporaneamente. Sono presenti anomalie minori, che
non sono abbinate ad una specifica
spia. Identificare l'anomalia mediante il messaggio
associato, come ad esempio :
-
il livello minimo dell'olio motore,
- il livello minimo del serbatoio del liquido lavacristallo / lavafari,
- l'usura della pila del telecomando,
- la bassa pressione dei pneumatici,
- la saturazione del filtro antiparticolato (DPF) sui
veicoli Diesel.
- ...
Per ulteriori informazioni sui Controlli e
particolarmente sul filtro antiparticolato, attenersi alla
rubrica corrispondente.
Per altre anomalie, rivolgersi a un concessionario
o a un'officina autorizzata Toyota oppure a un altro
professionista debitamente qualificato ed attrezzato.
fissa. Sono presenti anomalie importanti,
che non sono abbinate ad una
specifica spia. Identificare l'anomalia leggendo il messaggio e
contattare un concessionario o un'officina autorizzata
Toyota oppure un altro professionista debitamente
qualificato ed attrezzato.
+ fissa, associata
alla visualizzazione
lampeggiante poi
fissa della chiave di
manutenzione.La scadenza della manutenzione è
stata superata.
Solo su versioni diesel.
La manutenzione del veicolo deve essere effettuata al
più presto.
Proace-Verso_IT.indb 2610/08/2016 12:19

500
Indice alfabetico
Spacetourer-VP_it_Chap11_index-alpha_ed01-2016
Regolazione altezza e profondità del volante .................................................... 87
Regolazione degli appoggiatesta .............91, 93
Regolazione dei fari ...................................... 153
Regolazione dei sedili ............................... 87, 90
Regolazione del flusso d'aria .......................127
Regolazione della distribuzione d'aria ..................................... 127
Regolazione della posizione dei fari ......................................................... 153
Regolazione della temperatura ....................127
Regolazione in altezza
delle cinture di sicurezza ............................16 4
Regolazione lombare ...................................... 88
Regolazioni ..........402, 404, 406, 458, 460, 462
Re-inizializzazione del Sistema di allarme pressione pneumatici (TPWS) ...................259
Reinizializzazione del telecomando .........51, 6 2
Reinnesco circuito carburante ......................322
Reostato d'illuminazione .................................37
Rete per bagagli ............................................ 11 6
Rete per carichi alti ............................... 115 , 11 6
Rete portaoggetti .......................................... 115
Retrovisore interno ....................................... 143
Retrovisori esterni ......... 132, 133, 141, 142, 249
Ricarica della batteria ...................................318
Ricircolo dell''aria ..........................125, 127, 13 0
Ricollocazione del tappetino di rivestimento ............................................ 11 0
Riferimento colore vernice ............................327
Rifornimento carburante .......................261, 263
Rigenerazione del Filtro antiparticolato
diesel (DPF) ................................................ 276
Rimontaggio di una ruota .............................294
Rimozione del tappetino di rivestimento ...... 11 0
Ripartitore elettronico della frenata (REF) .............................................. 159
Ripiani e tavolinetti ........................................ 112
Ripiano posteriore ......................................... 112Riscaldamento
......................... 11, 125, 13 4 -137
Riscaldamento programmabile ...............8 3, 137
Riscaldamento supplementare ...............8 3, 137
Road Sign Assist (Assistenza alla segnaletica
stradale) ..................... 221, 222, 225, 228, 232
Ruota di scorta ............. 258, 284, 291, 292, 297
S
Saturazione del Filtro antiparticolato
diesel (DPF) ................................................ 276
Sbloccaggio ........................... 45, 46, 52, 54, 55
Sbloccaggio delle porte ............................6 9, 71
Sbloccaggio delle porte
dall'interno ........................................64, 69, 71
Sbrinamento .......................................... 131, 142
Sbrinamento lunotto ..............................132, 13 3
Scatola dei fusibili nel vano motore ..............315
Scatola porta attrezzi ........... 282, 284, 285, 291
Schermo tattile (Touch screen) ............ 37, 41, 42, 77, 148 -150,
152, 153, 156, 216, 222, 232, 241, 243, 246, 247, 251, 253, 260, 331, 419
SCR (Riduzione Catalitica Selettiva) ..................................................... 278
Sedile anteriore a panchetta da 2 posti .............................................. 93, 165
Sedile e panchetta posteriore fissa ........ 98, 109
Sedile e panchetta posteriore su binari .............................................. 101, 109
Sedili, ergonomico extra-comfort,
posteriore, su binari ............................105, 166
Sedili anteriori ..................................... 87, 89, 90
Sedili a panchetta riscaldati ..........................94
Sedili con comandi elettrici .............................90Sedili posteriori
.........................95, 98, 101, 109
Sedili riscaldati .......................................... 91, 9 4
Seggiolini classici per bambini ..............179 -181
Seggiolini ISOFIX per bambini .............18 4 -18 6
Seggiolini per bambini ................. 167, 173 -175 , 179 -181, 18 9
Segnale d''emergenza ..........................15 8, 282
Serbatoio del carburante ..............................261
Serbatoio lavacristallo ..................................275
Serbatoio lavafari .......................................... 275
Service ............................................................ 26
Service (spia) .................................................. 26
Sicurezza bambini ................................ 19 0, 191
Sicurezza bambini sui vetri posteriori .......... 191
Sicurezza dei bambini .........169, 173 -175, 181, 18 4 -18 6, 189
Sicurezza elettrica bambini ..........................19 0
Sincronizzazione del telecomando ..........51, 6 2
Sistema antinquinamento SCR ......................25
Sistema di autodiagnosi motore .....................19
Sistema di sorveglianza angolo
cieco ................................................... 24 9, 2 51
Sistema ESC ................................................... 23
Sistema SCR ................................................. 278
Skyview
® ....................................................... 120
Smontaggio di una ruota ..............................294
Sostituzione dei fusibili .........................311, 312
Sostituzione delle
lampadine ......... 298, 299, 305, 306, 308, 309
Sostituzione di una lampadina
(porte posteriori a battente con cristalli) .... 305
Sostituzione di una lampadina
(sportello del bagagliaio) ............................308
Sostituzione di una ruota .............................. 291
Sostituzione di una spazzola del tergicristallo ........................................ 1 5 7, 2 6 9
Sostituzione di un fusibile ..............311, 312, 315
Sostituzione filtro abitacolo ..........................276
Sostituzione filtro dell'aria .............................276
Proace-Verso_IT.indb 50010/08/2016 12:24

501
.
Indice alfabetico
Spacetourer-VP_it_Chap11_index-alpha_ed01-2016
Sostituzione filtro dell'olio .............................276
Sostituzione olio ............................................ 273
Sostituzione pila telecomando .................51, 6 2
Spazzole del tergicristallo (sostituzione) ...................................... 1 5 7, 2 6 9
Specchietto di cortesia .................................111
Spia cintura di sicurezza del guidatore non allacciata .............................166
Spia cinture ................................................... 166
Spia del sistema antinquinamento SCR .........25
Spia del sistema di frenata ............................. 16
Spia di preriscaldamento motore Diesel ........19
Spia por ta/e aper ta/e ...................................... 18
Spia Service .................................................... 26
Spia Stop ......................................................... 16
Spie di allarme ................................................ 15
Spie di funzionamento .................................... 15
Spie luminose ................................................. 15
Sportellino serbatoio carburante ..................261
Sportello posteriore ........................................ 81
Sportello serbatoio carburante .......................40
Spostamenti all'estero ..................................146
Stanchezza guidatore ...........................247, 248
Stazione radio ...................... 384, 385, 440, 441
Stop ................................................................. 16
Stop (spia) ....................................................... 16
Stop & Start .........20, 27, 40, 131, 134, 214, 216, 261, 271, 276, 316, 319
Streaming audio Bluetooth .......... 388, 444, 485
Strumentazione di bordo .......................... 13, 14
Strumenti ............................................... 285, 291
Struttura delle videate ......... 342, 344, 346, 348,
350, 352, 360, 362, 364, 368, 374, 376, 378, 380, 382, 390, 392, 394, 402,
404, 406, 424, 430, 432, 434, 436, 438, 446, 448, 450, 458, 460, 462
T
Tabelle dei fusibili ..........................311, 312, 315
Tabelle delle masse ..............................325, 326
Tachimetro ................................................ 13, 14
Tappetini ................................................ 11 0 , 1 9 8
Tappo del serbatoio del carburante ..............261
Targhette d'identificazione costruttore .........327
Tavolino scorrevole a scomparsa .................121
Telecamera di retromarcia ............................255
Telecamera di retromarcia
(sul retrovisore interno) ...............................254
Telecomando .................... 45 - 47, 49, 52-54, 59,
60, 63, 65
Telefono ...................................... 390, 392, 394,
396 - 401, 446, 448, 450, 452- 457, 487, 488, 490
Telefono Bluetooth con riconoscimento vocale ................................491
Temperatura del liquido di raffreddamento ....................................... 17, 2 9
Tendine .................................................. 115 , 118
Tendine d'occultamento, Skyview
® .............. 120
Tergicristallo .................................... 27, 15 4, 155
Tergicristallo posteriore ........................155, 15 6
Terza luce di stop ................................. 306, 309
Tipi di lampade .............................................. 298
TMC (Info Traffic) .......................................... 357
Torcia portatile .............................................. 11 9
Toyota Pro Touch with navigation system .... 331
To y o t a P r o To u c h .......................................... 419
Toyota Traction Select ..................................162
Tr a i n o .................................................... 19 4, 265
Traino di un veicolo ............................... 320, 321
Triangolo di segnalazione .............................282
Tyre Pressure Warning System (TPWS) (Sistema di allarme pressione
pneumatici) .................. 20, 258, 260, 290, 297
U
USB ...............................................113, 388, 444
V
Vani portaoggetti ..................................... 9 4 , 111
Verifica dei livelli ................................... 273-275
Verifiche correnti ................................... 276, 277
Vetri posteriori ....................................... 115 , 118
Vetro laterale scorrevole ...............................118
Visiera parasole ............................................ 111
Vista posteriore a 180° ................................. 255
Volante (regolazione) ...................................... 87
Proace-Verso_IT.indb 50110/08/2016 12:24