2017 TOYOTA PROACE VERSO display

.
.
Sommario
Spacetourer-VP_it_Chap00a_sommaire_ed01-2016
Vista d'insieme
Quadri strumenti 13
Spie 15
Contachilometri 36
Reostato d'illuminazione 37
Computer di bordo 38
Display touch screen 41
Regolazione data e ora 44
Chiave 45
Chiave, telecomando 45
"Smart Entry & Start System" 52
Bloccaggio / sbloccaggio delle porte dall'interno 64
Porte anteriori 65
Porta(e) laterale(i) scorrevole(i) manuale(i) 66
Porta(e) laterale(i) scorrevole(i) elettricamente 68
Kick-activated side doors opening and locking 75
Porte posteriori a battente con cristalli 79
Portellone posteriore 81
Lunotto del portellone del bagagliaio 82
Allarme 83
Alzacristalli elettrici 86Regolazione del volante
87
Sedili anteriori 87
Sedile anteriore a panchetta a 2 posti 93
Panchetta di sedili monoblocco fissa 95
Sedile a panchetta posteriore fisso 98
Sedile e panchetta posteriore sulle guide 101
Sedili ergonomici extra-comfort
su binari 105
Allestimenti interni 11 0
Allestimenti dei sedili 115
Skyview® 120
Tavolino scorrevole occultabile 121
Climatizzatore manuale 125
Aria climatizzata automatica bizona 127
Disappannamento - Sbrinamento anteriore 131
Disappannamento - sbrinamento
dei retrovisori 132
Disappannamento - sbrinamento
del lunotto 13 3
Riscaldamento - Climatizzazione posteriore 13 6
Fuel burner heater / Remote controlled fuel burner heater 137
Plafoniere 140Retrovisori
141
Comando d'illuminazione 14 4
Fari diurni 147
Accensione automatica dei fari 147
Commutazione automatica dei fari abbaglianti 151
Illuminazione dell'abitacolo 153
Regolazione manuale della
posizione dei fari 153
Comando del tergicristallo 15 4
Funzionamento automatico del tergicristallo 155
Segnale d'emergenza 15 8
ERA-GLONASS emergency call system 15 8
Avvisatore acustico 159
Programma elettronico di stabilità (ESC) 159
Toyota Traction Select 162
Cinture di sicurezza 16 4
Airbag 168
Seggiolini per bambini 173
Disattivazione dell'Airbag frontale lato passeggero 176
Fissaggi ISOFIX 183
Sicurezza meccanica bambini 19 0
Sicurezza elettrica bambini 19 0
Sicurezza bambini vetri posteriori 191
Eco-guida
Strumentazione di bordo
Aperture Ergonomia e confort
Illuminazione e visibilità
Sicurezza
Etichette 10
Proace-Verso_IT.indb 210/08/2016 12:18

6
Vista d'insieme
Spacetourer-VP_it_Chap00b_vue-ensemble_ed01-2016
Posto di guidaPlafoniere 140
Illuminazione interna 153
- plafoniera
- tetto panoramico
Retrovisore interno 143
Telecamera di retromarcia sul retrovisore interno 254
ERA-GLONASS emergency call system 158, 328-329
Presa accessori 12 V 113
Presa USB / JACK 113 -114
Disattivazione Airbag frontale passeggero 170, 176
Cambio manuale a 5/6
marce 203
Indicatore di cambio marcia 204
Cambio automatico 205-209
Cambio pilotato 210 -213
Stop & Start 214 -217
Hill start assist control 202 Aria condizionata manuale
125 -126
Aria condizionata automatica bizona 127-13 0
Riscaldamento - Climatizzazione posteriore 13 6
Ricircolo d'aria 125, 13 0
Disappannamento /
sbrinamento anteriore 131
Disappannamento /
sbrinamento lunotto 13 3
Freno di stazionamento manuale 201
Apertura del cofano
271
Fusibili nel cruscotto
311- 314
Display touch screen (Toyota Pro touch
with navigation system) 41- 4 3 , 3 31- 418
Display touch screen
( To y o t a P r o To u c h) 41- 4 3 , 419 - 47 2
Toyota Radio Bluetooth 44, 473- 495
Aeratori
13 4
Regolazione data e ora 44
Proace-Verso_IT.indb 610/08/2016 12:18

7
.Vista d'insieme
Spacetourer-VP_it_Chap00b_vue-ensemble_ed01-2016
Bloccaggio / sbloccaggio
dall'interno 64
Porta(e) laterale(i)
scorrevole(i) elettricamente 6 8 -71
Sicurezza elettrica bambini 19 0
Segnale d'emergenza 15 8
Tyre Pressure Warnong System (TPWS) 258-260
Disattivazione dello Stop & Start 216
Disattivaizone del sistema CDS/ASR 161
Regolazione del volante 87
Avvisatore acustico 159
Visualizzazione dati di guida
218 -219
Posto di guida (seguito)
Comando del tergicristallo 15 4 -15 6
Computer di bordo 38-40
Adjustable Speed Limiter (ASL) 220
Limitatore di velocità 225-227
Regolatore di velocità 228 -231
Adaptive cruise control 232-238
Quadri strumenti
13 -14
Spie 15 -28
Temperatura dell'acqua 29
Indicatore di manutenzione 29 - 31
Indicatore di livello dell’olio 32
Indicatori d’autonomia AdBlue
® 33-35
Contachilometri 36
Indicatore di cambio marcia 204
Reostato d’illuminazione 37
Computer di bordo 38-40
Regolazione data e ora 44
Driver Attention Alert 247-248
Alzacristalli elettrici 86
Regolazione dei retrovisori elettrici 141
Toyota Traction select 161, 162-163
Fuel burner heater/Remote controlled fuel burner heater 137-13 9
Allarme 83-85
Regolazione manuale
della posizione dei fari 153
Lane Departure Alert 245 -246
Sistema sorveglianza
angoli ciechi 24 9 - 2 51
Commutazione
automatica dei fari 151-152 Regolazione data/ora

(display touch screen) 44
Regolazione data/ora 44
Vista posteriore 255-257
Adjustable Speed Limiter (ASL) 220
Road Sign Assist 221-224, 227, 230, 234
Forward collision warning 239 -242
Autonomous emergency braking 242-244
Disattivazione dello Stop & Start 216
Comando d'Illuminazione 14 4 -147
Indicatori di direzione 146
Proace-Verso_IT.indb 710/08/2016 12:18

13
1
Strumentazione di bordo
Spacetourer-VP_it_Chap01_instruments-de-bord_ed01-2016
1. Indicatore di velocità analogico (km/h o
m p h).
2. Indicatore di livello carburante.
3. Indicatore di temperatura del liquido di
raffreddamento.
4. Impostazioni del regolatore o limitatore di
velocità.
5. Indicatore di velocità digitale (km/h o mph). A.
Azzeramento dell'indicatore di
manutenzione.
Richiamo dell’informazione temporanea :
- di manutenzione,
- dell'autonomia di guida con liquido antinquinamento (AdBlue
®).
B. Reostato d'illuminazione generale.
C. Azzeramento del contachilometri parziale e
del tragitto.
6.
Indicatore di cambio marcia
Marcia se cambio automatico o pilotato.
7. Indicatore di manutenzione, poi
contachilometri totalizzatore (km o miglia),
contachilometri parziale (k, o miglia),
visualizzazioni di messaggi, ...
8. Contagiri (x 1000 giri/min o rpm).
Quadranti e display Tasti di comando
Quadro strumenti LCD testo
Proace-Verso_IT.indb 1310/08/2016 12:19

14
Strumentazione di bordo
Spacetourer-VP_it_Chap01_instruments-de-bord_ed01-2016
Quadro strumenti
1. Indicatore di velocità analogico (km/h o
m p h).
2. Indicatore di livello carburante.
3. Indicatore di temperatura del liquido di
raffreddamento.
4. Impostazioni del regolatore o limitatore di
velocità.
5. Indicatore di cambio marcia
Marcia se cambio automatico o pilotato. A.
Azzerament dell'indicatore di
manutenzione.
Visualizzazione del giornale degli allarmi.
Promemoria dell’informazione :
- di manutenzione,
- dell'autonomia di guida con liquido antinquinamento (AdBlue
®).
B. Reostato d'illuminazione generale.
C. Azzeramento del contachilometri parziale.
6.
Zona di visualizzazione : messaggi
d’allarme o di stato delle funzioni, computer
di bordo, indicatore di velocità digitale
(km/h o mph), ...
7. Indicatore di manutenzione, poi
contachilometri totalizzatore (km o miglia).
Queste funzioni appaiono
successivamente all'inserimento del
contatto.
8. Contachilometri parziale (km o miglia).
9. Contagiri (x 1000 giri/min o rpm),
graduazione secondo la motorizzazione
(benzina o Diesel).
Quadranti e display Tasti di comando
Proace-Verso_IT.indb 1410/08/2016 12:19

15
1
Strumentazione di bordo
Spacetourer-VP_it_Chap01_instruments-de-bord_ed01-2016
Spie
Riferimenti visivi che segnalano al guidatore
lo stato di un sistema (spie di funzionamento o
di disattivazione) o la presenza di un'anomalia
(spia d'allarme).
All'inserimento del contatto
All'inserimento del contatto, alcune spie
d'allarme si accendono per alcuni secondi sul
quadro strumenti.
All'avviamento del motore queste spie devono
spegnersi.
Se restano accese, prima di mettersi in marcia,
controllare la spia d'allarme interessata.
Allarmi associati
Alcune spie possono accendersi in due modi :
accensione fissa o lampeggiante.
Solamente il tipo di accensione messo in
relazione con lo stato di funzionamento del
veicolo permette di sapere se la situazione è
normale o se è presente un'anomalia. In caso
d'anomalia, l'accensione della spia può essere
accompagnata da un segnale sonoro e/o da un
messaggio.
Spie d'allarme
A motore avviato o con il veicolo in marcia,
l'accensione di una delle seguenti spie indica
un'anomalia che richiede l'intervento del guidatore.
Qualsiasi anomalia che provochi l'accensione
di una spia d'allarme deve essere oggetto
di una diagnosi complementare mediante il
messaggio associato.
In caso di problemi, rivolgersi a un
concessionario o a un'officina autorizzata
Toyota oppure a un altro professionista
debitamente qualificato ed attrezzato.
Spie di funzionamento
L'accensione, sul quadro strumenti e/o sul
display del quadro strumenti, di una delle spie
seguenti conferma l'attivazione del sistema
corrispondente.
Spie di disattivazione
L'accensione di una delle spie seguenti
conferma l'arresto volontario del sistema
corrispondente.
L'accensione è accompagnata da un segnale
acustico e dalla visualizzazione di un
messaggio.
Proace-Verso_IT.indb 1510/08/2016 12:19

22
Strumentazione di bordo
Spacetourer-VP_it_Chap01_instruments-de-bord_ed01-2016
SpiaStato Causa Azioni/ Osservazioni
Airba g frontale
p asseggero fissa sul display
delle spie cinture di
sicurezza e Airbag
frontale passeggero. Il comando situato sul cruscotto, lato
passeggero, è in posizione "
OFF".
L'Airbag frontale lato passeggero è
disattivato.
È possibile collocare un seggiolino
per bambini con "schienale verso la
strada", tranne in caso di anomalia
di funzionamento degli airbag (spia
d'allarme Airbag accesa). Per attivare l'Airbag passeggero, azionare il comando
sulla posizione "ON",
In questo caso non è più
possibile collocare un seggiolino per bambini con
"schienale verso la strada".
Airbag
accesa
temporaneamente. Si accende per alcuni secondi e poi
si spegne all'inserimento del contatto.
Deve spegnersi all'avviamento del motore.
Se non si spegne, contattare immediatamente un
concessionario o un'officina autorizzata Toyota oppure un
altro professionista debitamente qualificato ed attrezzato.
fissa.
Anomalia di uno dei sistemi Airbag
o pretensionatori pirotecnici delle
cinture di sicurezza. Farli controllare immediatamente da un
concessionario o un'officina autorizzata Toyota
oppure da un altro professionista debitamente
qualificato ed attrezzato.
Sistema airbag
del passeggero fissa.
Il comando, situato sul lato
passeggero del cruscotto, è azionato
sulla posizione "ON".
L'airbag frontale del passeggero è
attivato.
In questo caso, non collocare
un seggiolino per bambini con
"schienale verso la strada" sul sedile
del passeggero anteriore. Azionare il comando sulla posizione "
OFF" per
disattivare l'airbag frontale del passeggero.
È possibile installare un seggiolino per bambini con
"spalle verso la strada", tranne in caso d'anomalia
di funzionamento degli airbag (spia d'allarme Airbag
accesa).
Proace-Verso_IT.indb 2210/08/2016 12:19

29
1
Strumentazione di bordo
Spacetourer-VP_it_Chap01_instruments-de-bord_ed01-2016
Con il motore avviato, se la lancetta si trova :
- nella zona A , la temperatura del liquido di
raffreddamento è corretta,
- nella zona B , la temperatura del liquido di
raffreddamento è troppo elevata; la spia di
temperatura massima e la spia d'allarme
centralizzato STOP si accendono,
accompagnate da un segnale sonoro e da
un messaggio d'allarme sul display touch
screen.
Fermare tassativamente il veicolo nelle
migliori condizioni di sicurezza.
Attendere qualche minuto prima di spegnere il
motore.
Rivolgersi a un concessionario o a un'officina
autorizzata Toyota oppure a un altro
professionista appropriatamente qualificato ed
equipaggiato. Dopo alcuni minuti di guida, la temperatura
e la pressione salgono nel circuito di
raffreddamento.
Per ripristinare il livello:
F attendere per almeno un'ora il
raffreddamento del motore,
F allentare il tappo di due giri per far scendere la pressione,
F quando la pressione è scesa, togliere il tappo,
F ripristinare il livello fino alla tacca "MA XI".
Attenzione al rischio di ustioni
durante il riempimento del liquido di
raffreddamento. Non riempire oltre il
livello massimo (indicato sul serbatoio).
Temperatura dell'acqua motore Indicatore di manutenzione
Sistema che indica al guidatore la scadenza
della prossima manutenzione da far effettuare
secondo il programma di manutenzione del
costruttore.
Questa scadenza è calcolata a partire
dall'ultimo azzeramento dell'indicatore, in
funzione del chilometraggio percorso e del
tempo trascorso dall'ultimo tagliando di
manutenzione.
Per le versioni Diesel, viene inoltre preso in
considerazione il grado di deterioramento
dell'olio motore (a seconda del paese di vendita
del veicolo).Verifica
Proace-Verso_IT.indb 2910/08/2016 12:19