2017 TOYOTA PROACE Instruksjoner for bruk (in Norwegian)

345
12:13
23 °C12:13
23 °C531 kHz
FM/87.5 MHz
87.5MHz 12:13
23 °C 87.5 MHz
12:13
23 °C531 kHz12:13
23 °C
Proace_no_Chap10b_NAC-1_ed01-2016
Menyer
Reguleringer Radio Media
Tilkoblet navigasjon
Kjøring
Tilkobling
Telefon
Parametrere en personlig profil og/eller
parametrere lyden (balanse, forhåndsdefinerte
innstillinger, osv.) og display (språk, måleenhet,
dato. klokkeslett, osv.). Velge en lydkilde, en radiostasjon og se bilder.
Parametrere veivisningen og velge reisemål
Bruke tilgjengelige tjenester i sanntid, avhengig
av u t s t y r.
Aktivere, deaktivere, parametrere visse av
bilens funksjoner.
Bruk visse applikasjoner på en smarttelefon
tilkoplet via MirrorLink
TM.
Sjekk tilstanden for Bluetooth og Wi-Fi-
tilkoblingene.
Koble en telefon til Bluetooth
®, se meldingene,
e-postmeldingene og sende hurtigmeldinger.
Proace_no_Chap10b_NAC-1_ed01-2016.indd 34504/07/2016 18:42
.
Lyd og telematikk

346
Proace_no_Chap10b_NAC-1_ed01-2016
Talekommandoer
Første trinn
Betjeninger ved rattet Informasjon - Bruk
Press the Push To Talk
button and tell me what you'd
like after the tone. Remember
you can interrupt me at any
time by pressing this button. If you
press it again while I'm waiting for you
to speak, it'll end the conversation. If
you need to start over, say "cancel".
If you want to undo something, say
"undo". And to get information and tips
at any time, just say "help". If you ask
to me do something and there's some
information missing that I need, I'll
give you some examples or take you
through it step by step. There's more
information available in "novice" mode.
You can set the dialogue mode to
"expert" when you feel comfortable.
For å sikre seg at talebetjeningen alltid
kjennes igjen av systemet, anbefales
det å overholde følgende anbefalinger:
- snakk med normal stemme, uten å dele opp ordene, og uten å heve
stemmen.
- vent alltid på "pipesignalet" før du snakker,- for en optimal funksjon anbefales det å lukke vinduene i bilen, og
eventuelt soltaket, for å unngå
forstyrrelser utenfra,
- før du uttaler talebetjeningene, be de andre passasjerene om å være
stille.
Talebetjeningen kan sies på 12 språk
(engelsk, fransk, Italiensk, spansk,
tysk, nederlandsk, portugisisk, polsk,
tyrkisk, russisk, arabisk, brasiliansk),
og språket som brukes skal svare
overens med det språket som er
valgt og som er innstilt på forhånd i
systemet.
Talebetjeningen på arabisk av ordren:
"Navigere til adresse" og " Vise POI i
byen" er ikke tilgjengelig.Eksempel på "talebetjening" for
navigasjonssystemet:
"Navigate to address" "11 Regent
Street, London"
.
Eksempel på "talebetjening" for radio
og media:
"Play ar tist" "Madonna" .
Eksempel på "talebetjening" for
telefonen:
"Call David Miller" .
Talebetjeningsfunksjonen aktiveres
med et kort trykk på denne tasten.
Proace_no_Chap10b_NAC-1_ed01-2016.indd 34630/06/2016 17:04
Lyd og telematikk

347
Proace_no_Chap10b_NAC-1_ed01-2016
Generelle talebetjeninger
Disse betjeningene kan gjøres ut fra et hvilket som helst skjermbilde, etter å ha trykket på knappen for talegjenkjennelse eller for telefon på
rattet, på den betingelse at det ikke pågår en telefonoppringning"Talebetjeninger " Hjelpemeldinger
Help
There are lots of topics I can help you with.
You can say: "help with phone", "help with navigation", "help with media" or "help with
radio". For an overview on how to use voice controls, you can say "help with voice
c ont ro ls".
Hjelp talebetjening
Hjelp navigasjon
Hjelp radio
Hjelp media
Hjelp telefon
Set dialogue mode as <...> Velge "nybegynner"- eller "ekspert"-nivå.
Select profile <...> Velge profil 1, 2 eller 3.
Ja Say "yes" if I got that right. Other wise, say "no" and we'll start that again.
Nei
Proace_no_Chap10b_NAC-1_ed01-2016.indd 34730/06/2016 17:04
.
Lyd og telematikk

348
Proace_no_Chap10b_NAC-1_ed01-2016
Talebetjeninger "Navigasjon"
Disse betjeningene kan gjøres ut fra et hvilket som helst skjermbilde etter å ha trykket på knappen for talebetjening eller på knappen for
telefonen på rattet, på den betingelse at det ikke pågår en telefonoppringning.
Avhengig av land skal instruksjonene når det gjelder bestemmelsesstedet (adresse) gis i samsvar med språket i systemet."Talebetjeninger"
Hjelpemeldinger
Navigate home To start guidance or add a stopover, say "navigate to" and then the address or contact
name.
For example, "navigate to address 11 Regent Street, London", or "navigate to contact,
John Miller".
You can specify if it's a preferred or recent destination. For example, "navigate to preferred
address, Tennis club", "navigate to recent destination, 11 Regent Street, London".
Other wise, just say, "navigate home". To see points of interest on a map, you can say
things like "show hotels in Banbury" or "show nearby petrol station".
For more information you can ask for "help with route guidance".
Navigate to work
Navigate to preferred address <...>
Navigate to contact <...>
Navigate to address <...>
Show nearby POI <...>
Remaining distance
To get information about your current route, you can say "tell me the remaining time",
"distance" or "arrival time".
Try saying "help with navigation" to learn more commands.
Remaining time
Arrival time
Stop route guidance
Proace_no_Chap10b_NAC-1_ed01-2016.indd 34830/06/2016 17:04
Lyd og telematikk

349
Proace_no_Chap10b_NAC-1_ed01-2016
Talebetjeninger "Radio Media"
Disse betjeningene kan gjøres ut fra et hvilket som helst skjermbilde etter å ha trykket på knappen for talebetjening eller på knappen for
telefonen på rattet, på den betingelse at det ikke pågår en telefonoppringning."Talebetjeninger" Hjelpemeldinger
Tune to channel <...> You can pick a radio station by saying "tune to" and the station name or frequency.

For example "tune to channel Talksport" or "tune to 98.5 FM". To listen to a preset radio
station, say "tune to preset number". For example "tune to preset number five".
What's playing For å se detaljene om "sporet", "artisten" og "albumet" det lyttes til, kan du si What's
playing
Play song <...> Use the command "play" to select the type of music you'd like to hear. You can pick by
"song", "artist", or "album". Just say something like "play artist, Madonna", "play song, Hey
Jude", or "play album, Thriller".
Play ar tist <...>
Play album <...>
Talebetjeningene for media er kun tilgjengelig med USB-kobling.
Proace_no_Chap10b_NAC-1_ed01-2016.indd 34930/06/2016 17:04
.
Lyd og telematikk

350
Proace_no_Chap10b_NAC-1_ed01-2016
"Talebetjeninger"Hjelpemeldinger
Call contact <...> *
To make a phone call, say "call" followed by the contact name, for example: "Call David
M iller ".
You can also include the phone type, for example: "Call David Miller at home".
To make a call by number, say "dial" followed by the phone number, for example,
"Dial 107776 835 417".
You can check your voicemail by saying "call voicemail".
To send a text, say "send quick message to", followed by the contact, and then the name
of the quick message you'd like to send.
For example, "send quick message to David Miller, I'll be late".
To display the list of calls, say "display calls".
For more information on SMS, you can say "help with texting".
Ringe
<…>*
Vise kontaktene *
Display calls *
Call (message box | voicemail) *
* Denne funksjonen er kun tilgjengelig dersom telefonen er koblet til et system som takler nedlasting av register og siste oppringninger, og dersom nedlastingen har blitt gjort.
Talebetjening for "Telefonen"
Dersom en telefon er koblet til systemet, kan disse talebetjeningene gjøres ut fra et hvilket som helst hovedskjermbilde etter å ha trykket på
telefontasten på rattet. Betingelsen er at det ikke skal være noen telefonoppringning i gang på det tidspunktet.
Dersom ingen telefon er koblet til med Bluetooth, vil følgende talemelding gis: "Koble til en telefon". Talesekvensen vil da lukkes.
Proace_no_Chap10b_NAC-1_ed01-2016.indd 35030/06/2016 17:04
Lyd og telematikk

351
Proace_no_Chap10b_NAC-1_ed01-2016
"Talebetjeninger"Hjelpemeldinger
Send text to <...> To hear your messages, you can say "listen to most recent message".
When you want to send a text, there's a set of quick messages ready for you to use.

Just use the quick message name and say something like "send quick message to Bill
Carter, I'll be late".
Check the phone menu for the names of the supported messages.
Please say "call" or "send quick message to", and then select a line from the list.
To move around a list shown on the display, you can say "go to start", "go to end",
"next page" or "previous page".
To undo your selection, say "undo".
To cancel the current action and start again, say "cancel".
Listen to most recent message
*
Talebetjening "Teksmeldinger"
Disse betjeningene kan gjøres ut fra et hvilket som helst skjermbilde, etter å ha trykket på tasten for telefon på rattet, på den betingelse at det
ikke pågår en telefonoppringning.
Dersom ingen telefon er koblet til Bluetooth, vil følgende talemelding gis: "Koble til en telefon". Talesekvensen vil da lukkes.
* Denne funksjonen er kun tilgjengelig dersom telefonen som er koblet til systemet kan brukes til nedlasting av registeret og av de siste oppringningene, og dersom denne nedlastingen har blitt gjort.Systemet sender kun forhåndsbestemte "Hurtigmeldinger".
Proace_no_Chap10b_NAC-1_ed01-2016.indd 35130/06/2016 17:04
.
Lyd og telematikk

352
12:13
23 °C
1
12:13
23 °C
Proace_no_Chap10b_NAC-1_ed01-2016
Nivå 1Nivå 2 Nivå 3
Navigasjon
Proace_no_Chap10b_NAC-1_ed01-2016.indd 35230/06/2016 17:04
Lyd og telematikk