2017 TOYOTA AURIS stop start

2944-6. Používanie podporných jazdných systémov
UK AURIS HB EE (OM12K97SK)
■ Hlásenia na multiinformačnom displeji (vozidlá s 2kruhovým displejom)
V nasledujúcich situáciách sa na multiinformačnom displeji zobr azí
a hlásenie.
● Keď motor nie je možné vypnúť pomocou systému Stop & Start
HláseniePodrobnosti
"Depress brake
firmly to activate."
(Pre aktiváciu zo-
šliapnite silno
brzdu.)
Brzdový pedál nie je dostatočne zošliap-
nutý.
Ak je brzdový pedál zošliapnutý viac, sys-
tém bude fungovať.
"For climate con-
trol." (Z dôvodu kli-
matizácie.)
• Používa sa systém klimatizácie, keď je
okolitá teplota vysoká alebo nízka.
Ak je rozdiel medzi nastavenou teplotou
a teplotou v kabíne malý, systém bude zap-
nutý.
• je ZAPNUTÉ.
"Battery charging."
(Dobíjanie akumu-
látora.)
• Hodnota nabitia akumulátora môže byť
nízka.
Vypnutie motora je dočasne zakázané, aby
sa uprednostnilo nabíjanie akumulátora, ale
ak bude motor krátku dobu v činnosti, vyp-
nutie motora bude povolené.
• Môže nastať obnovovacie nabíjanie (Prí-
klady: Krátku dobu po výmene akumulá-
tora, odpojení pólov akumulátora atď.)
Po dokončení obnovovacieho nabíjania za
približne 5 až 40 minút bude systém fungo-
vať.
• Motor mohol byť naštartovaný s otvore-
nou kapotou.
Zatvorte kapotu, vypnite spínač motora,
počkajte krátku dobu, a potom naštartujte
motor.
• Akumulátor môže byť studený.
Beh motora na krátku dobu umožní obno-
venie činnosti systému pomocou zvýšenia
teploty v motorovom priestore.
• Akumulátor môže byť extrémne horúci.
Ak je motor vypnutý a je umožnené dosta-
točné vychladnutie motorového priestoru,
systém obnoví činnosť.
UK AURIS_HB_OM_Europe_OM12K97E.book Page 294 Friday, October 7, 2016 2:15 PM

2954-6. Používanie podporných jazdných systémov
UK AURIS HB EE (OM12K97SK)
4
Jazda
"For brake sys-
tem." (Z dôvodu
brzdového sys-
tému.)
• Vozidlo jazdí v oblasti s vysokou nad-
morskou výškou.
• Podtlak posilňovača bŕzd je nízky.
Keď podtlak posilňovača bŕzd dosiahne ur-
čenú úroveň, systém sa zapne.
"Bonnet open."
(Otvorená kapota.)
Motor bol naštartovaný s otvorenou kapo-
tou.
Pre zapnutie systému zatvorte kapotu, vyp-
nite spínač motora, počkajte krátku dobu,
a potom naštartujte motor.
"Driver seat belt
unbuckled." (Ro-
zopnutý bezpeč-
nostný pás vodiča.)
Bezpečnostný pás vodiča nie je zapnutý.
"Non-dedicated
battery." (Nevhod-
ný typ akumulá-
tora.)
(iba motor
8NR-FTS)
Mohol byť nainštalovaný typ akumulátora
nevhodný pre systém Stop & Start.
Systém Stop & Start nefunguje. Nechajte
vozidlo skontrolovať ktorýmkoľvek autorizo-
vaným predajcom alebo servisom Toyota,
alebo iným riadne kvalifikovaným a vybave-
ným odborníkom.
HláseniePodrobnosti
UK AURIS_HB_OM_Europe_OM12K97E.book Page 295 Friday, October 7, 2016 2:15 PM

2964-6. Používanie podporných jazdných systémov
UK AURIS HB EE (OM12K97SK)
● Keď sa motor automaticky naštartuje, keď je vypnutý pomocou systému
Stop & Start
● Vozidlá s manuálnou prevodovkou: Keď motor nie je možné naštartovať po-
mocou systému Stop & Start
HláseniePodrobnosti
"For climate con-
trol." (Z dôvodu kli-
matizácie.)
• Bol zapnutý alebo je používaný systém
klimatizácie.
• bolo zapnuté.
"For brake sys-
tem." (Z dôvodu
brzdového
systému.)
Brzdový pedál bol silnejšie alebo opako-
vane zošliapnutý.
Systém sa zapne potom, ako pobeží motor
a podtlak posilňovača bŕzd dosiahne urče-
nú úroveň.
"Battery charging."
(Dobíjanie akumu-
látora.)
Hodnota nabitia akumulátora môže byť
nízka.
Motor je naštartovaný, aby sa uprednostnilo
nabíjanie akumulátora. Beh motora na krátku
dobu umožní obnovenie činnosti systému.
"Steering wheel
turned." (Volant bol
otočený.)
Bol ovládaný volant.
"Bonnet open."
(Otvorená kapota.)Bola otvorená kapota.
"Driver seat belt
unbuckled." (Ro-
zopnutý bezpeč-
nostný pás vodiča.)
Bezpečnostný pás vodiča bol rozopnutý.
HláseniePodrobnosti
"Stop & Start
system active. Shift
to N and depress
clutch to restart."
(Systém Stop &
Start je aktívny. Pre
naštartovanie pre-
raďte do N a zo-
šliapnite spojku.)
Radiaca páka bola presunutá z N do inej
polohy pri uvoľnenom spojkovom pedáli.
Pre naštartovanie motora presuňte radiacu
páku do N a zošliapnite spojkový pedál.
UK AURIS_HB_OM_Europe_OM12K97E.book Page 296 Friday, October 7, 2016 2:15 PM

2974-6. Používanie podporných jazdných systémov
UK AURIS HB EE (OM12K97SK)
4
Jazda
■Ak sa na multiinformačnom displeji zobrazí "Stop & Start system mal-
function. Inspect at dealer." (Systém Stop & Start má poruchu. Navštívte
predajcu.) (vozidlá s 2kruhovým prístrojom)
Systém môže mať poruchu. Nechajte vozidlo skontrolovať ktorýmko ľvek au-
torizovaným predajcom alebo servisom Toyota, alebo iným riadne kvalifikova-
ným a vybaveným odborníkom.
■ Ak indikátor zrušenia Stop & Start stále bliká
Systém môže mať poruchu. Nechajte vozidlo skontrolovať ktorýmko ľvek au-
torizovaným predajcom alebo servisom Toyota, alebo iným riadne kvalifikova-
ným a vybaveným odborníkom.
VÝSTRAHA
■Keď je systém Stop & Start v činnosti
● Vozidlá s Multidrive: Zošliapnite brzdový pedál a zabrzdite parkovaciu brz-
du, ak je to nutné, keď je motor vypnutý pomocou systému Stop & Start
(keď svieti indikátor Stop & Start).
● Vozidlá s manuálnou prevodovkou: Majte radiacu páku v N a zabrzdite
brzdovým pedálom alebo parkovacou brzdou, keď je motor vypnutý pomo-
cou systému Stop & Start (keď svieti indikátor Stop & Start).
● Nedovoľte nikomu opustiť vozidlo, keď je motor vypnutý pomocou systé-
mu Stop & Start (keď svieti indikátor Stop & Start).
Z dôvodu funkcie automatického štartovania motora by mohlo dôjs ť k ne-
hode.
● V zle vetraných priestoroch sa uistite, že motor nie je vypnutý pomocou
systému Stop & Start. Motor sa môže naštartovať z dôvodu funkci e auto-
matického štartovania, a to spôsobí, že výfukové plyny sa môžu hromadiť
a vniknúť do vozidla, a to by mohlo viesť k smrti alebo vážnemu ohrozeniu
zdravia.
UK AURIS_HB_OM_Europe_OM12K97E.book Page 297 Friday, October 7, 2016 2:15 PM

3244-6. Používanie podporných jazdných systémov
UK AURIS HB EE (OM12K97SK)
"IPA not available."
Posilňovač riadenia je
dočasne prehriaty.
Skúste použiť IPA po
krátkej pauze.
Motor nebol naštarto-
vaný.Naštartujte motor.
Je možné, že má sys-
tém poruchu.
Nechajte vozidlo skon-
trolovať ktorýmkoľvek
autorizovaným predaj-
com alebo servisom
Toyota, alebo iným riad-
ne kvalifikovaným a vy-
baveným odborníkom.
"IPA not available,
speed too high."
Nadmerná rýchlosť vo-
zidla (viac ako 50 km/h)
Znížte rýchlosť vozidla
na 30 km/h alebo nižšiu
a zapnite spínač IPA.
"IPA not available, TRC/
VSC is off."Spínač je vypnutý.Po zapnutí spínača
zapnite spínač IPA.
"IPA not available, stop
the vehicle, turn wheel
from left end to right
end."
Od odpojenia/pripojenia
akumulátora nebola vy-
konaná inicializácia sys-
tému.
Vykonajte inicializáciu.
 S. 326
"Check IPA system."Porucha systému.
Nechajte vozidlo skon-
trolovať ktorýmkoľvek
autorizovaným predaj-
com alebo servisom
Toyota, alebo iným riad-
ne kvalifikovaným a vy-
baveným odborníkom.
HláseniePríčinaČo robiť
UK AURIS_HB_OM_Europe_OM12K97E.book Page 324 Friday, October 7, 2016 2:15 PM

3264-6. Používanie podporných jazdných systémov
UK AURIS HB EE (OM12K97SK)
■ Činnosť systému Stop & Start počas činnosti IPA (vozidlá so systémom
Stop & Start)
Systém Stop & Start počas činnosti IPA nefunguje. Ak je počas č innosti systé-
mu Stop & Start zapnutý spínač IPA, činnosť systému Stop & Star t bude zru-
šená.
■ Keď je teplota v kabíne vysoká
Senzory nemusia fungovať správne, keď je teplota v kabíne vysok á vplyvom
parkovania vozidla na slnku. Použite IPA potom, ako kabína vych ladne.
■ Senzory používané IPA
 S. 308
■ Inicializácia IPA
Počas 15 sekúnd od zapnutia spínača IPA otočte volant až na dor az vľavo
alebo vpravo a potom na opačnú stranu.
Keď sa zobrazí obrazovka detekcie parkovacieho miesta, iniciali zácia je do-
končená.
Ak sa po opätovnom stlačení spínača IPA stále zobrazuje "IPA no t available,
stop the vehicle, turn wheel from left end to right end." na mu ltiinformačnom
displeji, inicializácia zlyhala. Nechajte vozidlo skontrolovať u ktoréhokoľvek
autorizovaného predajcu alebo v servise Toyota, alebo u iného r iadne kvalifi-
kovaného a vybaveného odborníka.
UK AURIS_HB_OM_Europe_OM12K97E.book Page 326 Friday, October 7, 2016 2:15 PM

4406-4. Ďalšie vybavenie interiéru
UK AURIS HB EE (OM12K97SK)
●Vozidlá bez systému bezkľúčového nastupovania a štartovania:
Napájacie zásuvky je možné používať, keď je spínač motora v pol ohe
"ACC" alebo "ON".
Vozidlá so systémom bezkľúčového nastupovania a štartovania:
Napájacie zásuvky je možné používať, keď je spínač motora v rež ime PRÍS-
LUŠENSTVO alebo ZAPAĽOVANIE ZAPNUTÉ.
● Vozidlá so systémom Stop & Start: Keď je motor znova naštartovaný potom,
keď bol vypnutý pomocou systému Stop & Start, napájacia zásuvka môže
byť dočasne nefunkčná, to ale nie je porucha.
Sklopte lakťovú opierku dolu, keď
ju chcete použiť.
UPOZORNENIE
●Aby ste napájacie zásuvky nepoškodili, zatvorte veká napájacích zá-
suviek, keď napájacie zásuvky nepoužívate.
Nepatričné predmety alebo tekutiny, ktoré vniknú do napájacích zásuviek,
môžu spôsobiť skrat.
● Aby ste zabránili vybitiu akumulátora, nepoužívajte napájacie zásuvky dlh-
šie, ako je nutné, keď je motor vypnutý.
Lakťová opierka (ak je vo výbave)
UPOZORNENIE
Aby ste zabránili poškodeniu lakťovej opierky, neaplikujte na lakťovú opier-
ku príliš veľkú záťaž.
UK AURIS_HB_OM_Europe_OM12K97E.book Page 440 Friday, October 7, 2016 2:15 PM

5368-2. Postupy v prípade núdze
UK AURIS HB EE (OM12K97SK)
Bezpečne pripevnite laná alebo reťaze k ťažnému oku.
Dbajte na to, aby ste nepoškodili karosériu vozidla.
Vozidlá bez systému bezkľúčového nastupovania a štartovania: Na-
stúpte do ťahaného vozidla a naštartujte motor.
Ak motor neštartuje, otočte spínač motora do polohy "ON".
Vozidlá so systémom Stop & Start: Pred ťahaním vozidla raz vypn ite spí-
nač motora a potom naštartujte motor.
Vozidlá so systémom bezkľúčového nastupovania a štartovania: Na stúpte
do ťahaného vozidla a naštartujte motor.
Ak motor neštartuje, zapnite spínač motora do režimu ZAPAĽOVANI E
ZAPNUTÉ.
Vozidlá so systémom Stop & Start: Pred ťahaním vozidla raz vypn ite spí-
nač motora a potom naštartujte motor.
Presuňte radiacu páku do "N" a uvoľnite parkovaciu brzdu.
Keď nie je možné presunúť radiacu páku: S. 228
■Pri ťahaní
Ak nebeží motor, nefunguje posilňovač bŕzd ani riadenia, takže riadenie a brz-
denie bude oveľa ťažšie ako obvykle.
■ Kľúč na matice kolies
Vozidlá bez kľúča na matice kolies: Kľúč na matice kolies môžete kúpiť u kto-
réhokoľvek autorizovaného predajcu alebo v servise Toyota, aleb o u iného
riadne kvalifikovaného a vybaveného odborníka.
Vozidlá s kľúčom na matice kolies: Kľúč na matice kolies je umi estnený v ba-
tožinovom priestore. ( S. 560)
5
6
7
UK AURIS_HB_OM_Europe_OM12K97E.book Page 536 Friday, October 7, 2016 2:15 PM