2017 TOYOTA AURIS stop start

5378-2. Postupy v prípade núdze
UK AURIS HB EE (OM12K97SK)
8
Keď nastanú problémy
VÝSTRAHA
Dodržujte nasledujúce pokyny.
Nedodržanie týchto pokynov môže viesť ku smrteľnému alebo k váž nemu zra-
neniu.
■ Keď ťaháte vozidlo
■ Aby ste zabránili vážnemu poškodeniu systému Stop & Start pri ťahaní
(vozidlá so systémom Stop & Start)
Nikdy neťahajte toto vozidlo so štyrmi kolesami na vozovke. Pou žite ťažný
podvozok, alebo zdvihnite prednú alebo zadnú časť vozidla použi tím vo-
zidla so zdvihom kolies.
■ Pri ťahaní
● Keď ťaháte vozidlo použitím lán alebo reťazí, vyvarujte sa prudkých
rozjazdov, atď., ktoré vyvíjajú nadmernú záťaž na ťažné oká, la ná alebo
reťaze. Ťažné oká, laná alebo reťaze sa môžu poškodiť, úlomky m ôžu za-
siahnuť osoby a spôsobiť vážne poškodenie.
● Vozidlá bez systému bezkľúčového nastupovania a štartovania: Neotáčaj-
te spínač motora do polohy "LOCK".
Je možné, že volant bude zamknutý a nebude možné ho ovládať.
Vozidlá so systémom bezkľúčového nastupovania a štartovania: Ne vypí-
najte spínač motora.
Je možné, že volant bude zamknutý a nebude možné ho ovládať.
■ Inštalácia ťažných ôk na vozidlo
Uistite sa, že sú ťažné oká nainštalované bezpečne.
Ak nie sú bezpečne upevnené, ťažné oká sa môžu počas ťahania uv oľniť.
Prepravujte vozidlo so zdvihnutými pred-
nými kolesami alebo so všetkými štyrmi
kolesami zdvihnutými mimo vozovku. Ak
je vozidlo ťahané s prednými kolesami
dotýkajúcimi sa vozovky, pohon a prís-
lušné súčasti sa môžu poškodiť.
UK AURIS_HB_OM_Europe_OM12K97E.book Page 537 Friday, October 7, 2016 2:15 PM

5388-2. Postupy v prípade núdze
UK AURIS HB EE (OM12K97SK)
UPOZORNENIE
■Aby ste zabránili poškodeniu vozidla pri ťahaní použitím vozidla so zdvi-
hom kolies
● Vozidlá bez systému bezkľúčového nastupovania a štartovania: Neťahajte
vozidlo zozadu, keď je spínač motora v polohe "LOCK" alebo s vy braným
kľúčom.
Mechanizmus zámku nie je tak silný, aby udržal predné kolesá v priamom
smere.
● Vozidlá so systémom bezkľúčového nastupovania a štartovania: Neťahaj-
te vozidlo zozadu s vypnutým spínačom motora. Mechanizmus zámku nie
je tak silný, aby udržal predné kolesá v priamom smere.
● Keď zdvíhate vozidlo, zaistite dostatočnú vzdialenosť od zeme na druhom
konci zdvíhaného vozidla pre ťahanie. Bez odpovedajúcej medzery by
mohlo dôjsť pri ťahaní k poškodeniu vozidla.
■ Aby ste zabránili poškodeniu vozidla pri ťahaní použitím vozidla so zá-
vesom
Neodťahujte vozidlo pomocou vozidla so závesom, spredu ani zoza du.
■ Aby ste zabránili poškodeniu vozidla pri núdzovom ťahaní
Nepripevňujte laná alebo reťaze k súčastiam pruženia.
■ Aby ste zabránili poškodeniu vozidla pri ťahaní použitím vozidla s plo-
šinou
● Neprechádzajte cez kliny kolies, pretože tým môžete poškodiť pneumatiky.
● Neupevňujte vozidlo za iné časti, ako sú pneumatiky (nepoužívajte časti,
ako napr. zavesenie kolies).
■ Keď ťaháte vozidlo vybavené systémom Stop & Start (ak je vo výbave)
Vozidlá bez systému bezkľúčového nastupovania a štartovania: Keď je nut-
né ťahať vozidlo so všetkými 4 kolesami dotýkajúcimi sa vozovky , vykonajte
pred ťahaním vozidla nasledujúci postup, aby ste systém ochráni li.
Raz vypnite spínač motora a potom naštartujte motor. Ak motor n eštartuje,
otočte spínač motora do polohy "ON".
Vozidlá so systémom bezkľúčového nastupovania a štartovania: Ke ď je nut-
né ťahať vozidlo so všetkými 4 kolesami dotýkajúcimi sa vozovky , vykonajte
pred ťahaním vozidla nasledujúci postup, aby ste systém ochráni li.
Raz vypnite spínač motora a potom naštartujte motor. Ak motor n eštartuje,
zapnite spínač motora do režimu ZAPAĽOVANIE ZAPNUTÉ.
UK AURIS_HB_OM_Europe_OM12K97E.book Page 538 Friday, October 7, 2016 2:15 PM

5438-2. Postupy v prípade núdze
UK AURIS HB EE (OM12K97SK)
8
Keď nastanú problémy
(Svieti)
Indikátor preklzu
Signalizuje poruchu v:
• Systéme VSC (Riadenie stability vozidla);
• Systéme TRC (Protipreklzový systém); alebo
• Systéme asistenta rozjazdu do kopca.
Kontrolka bude blikať, keď je VSC alebo TRC v činnosti.
( S. 333)
 Nechajte vozidlo ihneď skontrolovať ktorýmkoľvek au-
torizovaným predajcom alebo servisom Toyota, alebo
iným riadne kvalifikovaným a vybaveným odborníkom.
(Ak je vo výbave)
Výstražná kontrolka PCS
Keď bliká výstražná kontrolka (a znie bzučiak):
Signalizuje poruchu v PCS (Prednárazový bezpečnostný
systém).
 Nechajte vozidlo ihneď skontrolovať ktorýmkoľvek au-
torizovaným predajcom alebo servisom Toyota, alebo
iným riadne kvalifikovaným a vybaveným odborníkom.
Keď sa rozsvieti výstražná kontrolka:
Signalizuje, že PCS (Prednárazový bezpečnostný systém)
je dočasne nedostupný, zrejme z nasledujúcich dôvodov:
• Časť čelného skla v okolí predného senzora je špinavá,
zahmlená alebo zakrytá rosou, ľadom, nálepkami atď.
 Vyčistite nečistoty, zahmlenie, rosu, ľad, nálepky. atď.
( S. 256)
• Teplota predného senzora je mimo jeho prevádzkový roz-
sah.
 Počkajte chvíľu, kým oblasť v okolí predného senzora
dostatočne vychladne.
Je vypnutý buď systém VSC (systém riadenia stability vo-
zidla) alebo PCS (Prednárazový bezpečnostný systém),
alebo sú vypnuté obidva systémy.
 Pre zapnutie PCS zapnite obidva systémy, VSC a PCS.
( S. 261, 334)
(Bliká) (Ak je vo výbave)
Indikátor zrušenia Stop & Start
Signalizuje poruchu v systéme Stop & Start.
(Keď je systém zrušený, rozsvieti sa indikátor zrušenia sys-
tému Stop & Start.: S. 288)
 Nechajte vozidlo ihneď skontrolovať ktorýmkoľvek au-
torizovaným predajcom alebo servisom Toyota, alebo
iným riadne kvalifikovaným a vybaveným odborníkom.
Výstražná
kontrolkaVýstražná kontrolka/Podrobnosti/Činnosti
UK AURIS_HB_OM_Europe_OM12K97E.book Page 543 Friday, October 7, 2016 2:15 PM

5978-2. Postupy v prípade núdze
UK AURIS HB EE (OM12K97SK)
8
Keď nastanú problémy
Naštartujte motor druhého vozidla. Zľahka zvýšte otáčky motora
a udržujte ich na tejto úrovni približne 5 minút, aby sa dobil akumu-
látor vášho vozidla.
Vozidlá so systémom bezkľúčového nastupovania a štartovania:
Otvorte a zatvorte ktorékoľvek dvere s vypnutým spínačom motora .
Vozidlá bez systému bezkľúčového nastupovania a štartovania:
Udržujte otáčky motora druhého vozidla a prepnite spínač motora
do polohy "ON", potom naštartujte motor vozidla.
Vozidlá so systémom bezkľúčového nastupovania a štartovania:
Udržujte otáčky motora druhého vozidla a prepnite spínač motora
do režimu ZAPAĽOVANIE ZAPNUTÉ, potom naštartujte motor vo-
zidla.
Akonáhle je motor vozidla naštartovaný, odstráňte štartovacie k áble
v presne opačnom poradí, v ktorom boli pripojené.
Akonáhle motor štartuje, nechajte vozidlo čo najskôr skontrolov ať
u ktoréhokoľvek autorizovaného predajcu alebo v servise Toyota, ale-
bo u iného riadne kvalifikovaného a vybaveného odborníka.
■Štartovanie motora, keď je vybitý akumulátor
Motor nie je možné štartovať roztlačením.
■ Aby ste zabránili vybitiu akumulátora
● Keď je vypnutý motor, vypnite svetlomety a audiosystém. (Vozidlá so systé-
mom Stop & Start: okrem situácie, kedy je motor vypnutý pomocou systému
Stop & Start.)
● Keď vozidlo ide dlhšiu dobu nízkou rýchlosťou, ako napr. v hustej premávke,
vypnite nepotrebné elektrické súčasti.
■ Dobíjanie akumulátora
Elektrina uložená v akumulátore sa bude postupne vybíjať, aj ke ď sa vozidlo
nepoužíva, z dôvodu prirodzeného vybíjania a účinkov vysychania niektorých
elektrických zariadení. Ak je vozidlo odstavené dlhú dobu, akum ulátor sa
môže vybiť a motor nemusí ísť naštartovať. (Akumulátor sa dobíj a automatic-
ky počas jazdy.)
5
6
7
8
UK AURIS_HB_OM_Europe_OM12K97E.book Page 597 Friday, October 7, 2016 2:15 PM

5988-2. Postupy v prípade núdze
UK AURIS HB EE (OM12K97SK)
■ Keď dobíjate alebo meníte akumulátor
● Vozidlá so systémom bezkľúčového nastupovania a štartovania: V niektorých
prípadoch nemusí byť možné odomknúť dvere použitím systému bezk ľúčové-
ho nastupovania a štartovania, keď je akumulátor vybitý. Pre od omknutie ale-
bo zamknutie dverí použite bezdrôtové diaľkové ovládanie alebo mechanický
kľúč.
● Vozidlá so systémom bezkľúčového nastupovania a štartovania: Motor ne-
musí ísť naštartovať na prvý pokus potom, ako bol akumulátor do bitý, ale
bude štartovať normálne po druhom pokuse. To nie je porucha.
● Vozidlá so systémom bezkľúčového nastupovania a štartovania: Režim spí-
nača motora sa uloží v pamäti vozidla. Keď sa akumulátor znova pripojí,
systém sa vráti do režimu, ktorý bol nastavený pred vybitím aku mulátora.
Pred odpojením akumulátora vypnite spínač motora.
Ak si nie ste istí, ktorý režim spínača motora bol zapnutý pred vybitím aku-
mulátora, buďte obzvlášť opatrní, keď pripájate akumulátor.
● Vozidlá so systémom Stop & Start:
Po nabití akumulátora alebo opätovnom pripojení pólov akumuláto ra nemusí
systém Stop & Start automaticky vypínať motor po dobu približne 5 až 40 mi-
nút.
■ Keď meníte akumulátor (vozidlá so systémom Stop & Start)
Používajte akumulátor určený pre použitie so systémom Stop & St art a ekviva-
lent originálneho akumulátora. Ak je použitý nepodporovaný akum ulátor, funk-
cia systému Stop & Start môže byť obmedzená, aby sa akumulátor ochránil.
Môže sa tiež znížiť výkon akumulátora a motor nemusí byť možné naštartovať.
Pre podrobnosti kontaktujte ktoréhokoľvek autorizovaného predaj cu alebo ser-
vis Toyota, alebo iného riadne kvalifikovaného a vybaveného odb orníka.
VÝSTRAHA
■Ako zabrániť požiaru alebo výbuchu akumulátora
Dodržujte nasledujúce pokyny aby ste zabránili nechcenému zapál eniu
horľavého plynu, ktorý môže vystupovať z akumulátora:
● Uistite sa, že každý štartovací kábel je pripojený ku správnemu pólu a že
nie je neúmyselne v kontakte s inou súčasťou, ako zamýšľaným pó lom.
● Nedovoľte, aby druhý koniec štartovacieho kábla použitého na "+" pól pri-
šiel do kontaktu s inými súčasťami alebo kovovým povrchom v tej to oblas-
ti, ako sú príchytky alebo nenalakovaný kov.
● Nedovoľte, aby svorky štartovacích káblov + a - prišli do kontaktu medzi
sebou.
● Nefajčite, nepoužívajte zápalky, zapaľovače cigariet alebo otvorený oheň
v blízkosti akumulátora.
UK AURIS_HB_OM_Europe_OM12K97E.book Page 598 Friday, October 7, 2016 2:15 PM

6319-2. Prispôsobenie
UK AURIS HB EE (OM12K97SK)
9
Technické údaje vozidla
■Ukazovatele, prístroje a multiinformačný displej*1
( S. 98, 107)
Funkcia*2Prvotné
nastavenie
Prispôsobené
nastavenie
Jazyk*3Angličtina*4—O—
Jednotky*3km (L/100 km)km (km/L)OO—míle (MPG)
° C° FOO—
Indikátor Eko-jazdy*5Zapnuté
(Automaticky)Vypnuté—O—
Informácie o jazde 1
Okamžitá spot-
reba paliva
(zobrazenie
ukazovateľa)*6—O—
Priemerná
spotreba paliva
(po vynulovaní)
Informácie o jazde 2
Vzdialenosť
(jazdný dosah)
*6—O—Priemerná
rýchlosť
vozidla
(po vynulovaní)
Informácie o jazde 3*5
Čas činnosti
systému Stop
& Start (po na-
štartovaní)*6—O—Čas činnosti
systému Stop
& Start
(po vynulovaní)
Vyskakovacie zobraze-
nie*5ZapnutéVypnuté—O—
123
UK AURIS_HB_OM_Europe_OM12K97E.book Page 631 Friday, October 7, 2016 2:15 PM

6329-2. Prispôsobenie
UK AURIS HB EE (OM12K97SK)
*1: Vozidlá s 2kruhovým prístrojom
*2: Podrobnosti o jednotlivej funkcii: S. 113
*3: Prvotné nastavenie sa líši podľa štátu.
*4: Nemčina, francúzština, španielčina, taliančina, portugalčina, holandčina,
švédčina, nórčina, dánčina, ruština, fínčina, gréčtina, poľštin a, ukrajinčina,
turečtina, maďarčina, čeština, slovenčina, rumunčina
*5: Ak je vo výbave
*6: 2 z nasledujúcich položiek: okamžitá spotreba paliva (zobrazen ie ukazova-
teľa), okamžitá spotreba paliva (číselné zobrazenie), priemerná spotreba
paliva (po vynulovaní), priemerná spotreba paliva (po naštartov aní), prie-
merná spotreba paliva (po natankovaní), čas činnosti systému St op & Start
(po vynulovaní)*5, čas činnosti systému Stop & Start (po naštartovaní)*5,
priemerná rýchlosť vozidla (po vynulovaní), priemerná rýchlosť vozidla (po
naštartovaní), uplynulý čas (po vynulovaní), uplynulý čas (po n aštartova-
ní), vzdialenosť (jazdný dosah), vzdialenosť (po naštartovaní), prázdna.
■Systém bezkľúčového nastupovania a štartovania*1 a bezdrô-
tové diaľkové ovládanie ( S. 134, 140, 145)
*1: Ak je vo výbave
*2: Vozidlá so systémom bezkľúčového nastupovania a štartovania
FunkciaPrvotné
nastavenie
Prispôsobené
nastavenie
Signalizácia činnosti
(Varovné svetlá)ZapnutéVypnutéO—O
Uplynulý čas pred aktivá-
ciou funkcie automatické-
ho zamknutia dverí, keď
dvere neboli po odomknu-
tí otvorené
30 sekúnd
60 sekúnd
——O120 sekúnd
Výstražný bzučiak otvore-
ných dverí*2ZapnutéVypnuté——O
123
UK AURIS_HB_OM_Europe_OM12K97E.book Page 632 Friday, October 7, 2016 2:15 PM

6359-2. Prispôsobenie
UK AURIS HB EE (OM12K97SK)
9
Technické údaje vozidla
■Systém Stop & Start* (S. 286)
*: Ak je vo výbave
■Parkovací asistent*1 ( S. 308)
*1: Ak je vo výbave
*2: Vozidlá s navigačným/multimediálnym systémom
*3: Keď je parkovací asistent v činnosti.
■Automatický systém klimatizácie* ( S. 409)
*: Ak je vo výbave
FunkciaPrvotné
nastavenie
Prispôsobené
nastavenie
Zmena doby činnosti sys-
tému Stop & Start, keď je
A/C zapnuté
NormálnaDlhá—O—
123
FunkciaPrvotné
nastavenie
Prispôsobené
nastavenie
Systém parkovacieho
asistentaZapnutéVypnuté—O—
Vzdialenosť detekcie
predného stredného
senzora*2ĎalekoBlízkoO—O
Vzdialenosť detekcie zad-
ných stredných senzo-
rov*2ĎalekoBlízkoO—O
Hlasitosť bzučiaku*251 až 4O—O
Nastavenie
zobrazenia*2, 3Všetky senzory
zobrazené
Vypnutie
zobrazeniaO—O
NOP
FunkciaPrvotné
nastavenie
Prispôsobené
nastavenie
Prepínanie medzi režima-
mi vonkajšieho a recirku-
lovaného vzduchu
s väzbou na ovládanie
spínača "AUTO"
ZapnutéVypnutéO—O
Ovládanie spínača A/C
autoZapnutéVypnuté——O
NOP
UK AURIS_HB_OM_Europe_OM12K97E.book Page 635 Friday, October 7, 2016 2:15 PM