2017 TOYOTA AURIS radiator

4827-3. Manutenzione “fai da te”
UK_AURIS_HB_EL (OM12L01L)
Controllare il radiatore, il condensatore e l'intercooler* e rimuovere eventuali
oggetti estranei.
Se una qualsiasi delle parti sopra elencate risulta molto sporca oppure non si
è certi della sua condizione, fare ispezionare il veicolo da un qualsiasi con-
cessionario autorizzato Toyota o officina, o un altro professionista adeguata-
mente qualificato e attrezzato.
*: Solo Motori 1ND-TV e 1WW
AV V I S O
■Quando il motore è caldo
Non rimuovere il tappo del serbatoio refrigerante motore.
Il sistema di raffreddamento potrebbe essere sotto pressione e, togliendo il tappo,
potrebbero fuoriuscire schizzi di refrigerante ad alta temperatura che potrebbero
causare lesioni gravi, ad esempio ustioni.
NOTA
■Quando si rabbocca il refrigerante
Il refrigerante non è né acqua naturale, né soltanto un antigelo. Per garantire una
corretta lubrificazione, una protezione anticorrosiva e un adeguato raffreddamento, è
necessario utilizzare la corretta miscela di acqua e antigelo. Assicurarsi di leggere
l'etichetta dell'antigelo o del refrigerante.
■Se si versa accidentalmente del refrigerante
Accertarsi di asportarlo con acqua al fine di prevenire danni ai componenti o alla ver-
nice.
Radiatore, condensatore e intercooler
AV V I S O
■Quando il motore è caldo
Non toccare il radiatore, il condensatore o l'intercooler in quanto potrebbero raggiun-
gere temperature elevate e provocare lesioni gravi, ad esempio ustioni.
UK AURIS_HB_OM_Italian_OM12L01L.book 482 ページ ２０１６年６月２８日　火曜日　午後５時１１分

6088-2. Operazioni da eseguire in caso di emergenza
UK_AURIS_HB_EL (OM12L01L)
●Veicoli con strumento a 3 cerchi: La spia di avvertimento alta temperatura
del refrigerante motore (P. 548) si accende o avviene una perdita di
potenza (ad esempio, la velocità del veicolo non aumenta).
Veicoli con strumento a 2 cerchi: L'indicatore della temperatura del refrige-
rante motore (P. 97) entra nella zona rossa o avviene una perdita di
potenza (ad esempio, la velocità del veicolo non aumenta).
●Del vapore fuoriesce dal cofano.
Arrestare il veicolo in un luogo sicuro e spegnere l'impianto di condiziona-
mento aria, quindi arrestare il motore.
Se si notano fuoriuscite di vapore:
Sollevare il cofano con cautela dopo che la fuoriuscita di vapore si sarà
ridotta.
Se non si notano fuoriuscite di vapore:
Sollevare il cofano con cautela.
Eccetto motori 8NR-FTS e 1WW
Dopo che il motore si è sufficiente-
mente raffreddato, ispezionare i
tubi flessibili e la massa radiante
(radiatore) per verificare l'even-
tuale presenza di perdite.
Radiatore
Ventola di raffreddamento
Se si riscontrano grandi perdite di
refrigerante, contattare immediata-
mente un qualsiasi concessionario
autorizzato Toyota o officina, o un
altro professionista adeguatamente
qualificato e attrezzato.
Se il veicolo si surriscalda
Le seguenti situazioni potrebbero indicare che il veicolo è surriscal-
dato.
Procedure di correzione
1
2
3
1
2
UK AURIS_HB_OM_Italian_OM12L01L.book 608 ページ ２０１６年６月２８日　火曜日　午後５時１１分

6098-2. Operazioni da eseguire in caso di emergenza
8
Se si verifica un problema
UK_AURIS_HB_EL (OM12L01L)
Motori 8NR-FTS e 1WW
Dopo che il motore si è sufficiente-
mente raffreddato, ispezionare i
tubi flessibili e la massa radiante
(radiatore) per verificare l'even-
tuale presenza di perdite.
Radiatore
Ventole di raffreddamento
Se si riscontrano grandi perdite di
refrigerante, contattare immediata-
mente un qualsiasi concessionario
autorizzato Toyota o officina, o un
altro professionista adeguatamente
qualificato e attrezzato.
Il livello di refrigerante è adeguato se è compreso tra le tacche “FULL” e
“LOW” del serbatoio.
Serbatoio
“FULL”
“LOW”
3
1
2
4
1
2
3
Eccetto motori 8NR-FTS e 1WWMotore 8NR-FTS
Motore 1WW
UK AURIS_HB_OM_Italian_OM12L01L.book 609 ページ ２０１６年６月２８日　火曜日　午後５時１１分

6108-2. Operazioni da eseguire in caso di emergenza
UK_AURIS_HB_EL (OM12L01L)
Aggiungere del refrigerante, se necessario.
In caso d'emergenza è possibile utilizzare dell'acqua se il refrigerante non è dispo-
nibile.
Avviare il motore e accendere l'impianto di condizionamento aria per con-
trollare il funzionamento della ventola di raffreddamento del radiatore e per
controllare se vi siano perdite di refrigerante dal radiatore o dai tubi flessi-
bili.
La ventola si attiva quando l'impianto di condizionamento aria viene acceso subito
dopo un avvio a freddo. Assicurarsi che la ventola funzioni controllandone il rumore
e il flusso dell'aria. Se si hanno difficoltà nell'effettuare questo controllo, spegnere e
riaccendere ripetutamente l'impianto di condizionamento aria. (La ventola potrebbe
non funzionare a temperature di congelamento).
Se la ventola non funziona:
Arrestare immediatamente il motore e contattare un qualsiasi concessio-
nario autorizzato Toyota o officina, o un altro professionista adeguata-
mente qualificato e attrezzato.
Se la ventola funziona:
Fare ispezionare il veicolo dal più vicino concessionario autorizzato Toyota
o officina, o un altro professionista adeguatamente qualificato e attrezzato.
5
Eccetto motore 8NR-FTSMotore 8NR-FTS
6
7
UK AURIS_HB_OM_Italian_OM12L01L.book 610 ページ ２０１６年６月２８日　火曜日　午後５時１１分

6118-2. Operazioni da eseguire in caso di emergenza
8
Se si verifica un problema
UK_AURIS_HB_EL (OM12L01L)
AV V I S O
■Quando si ispeziona l'area sottostante il cofano del veicolo
Adottare le seguenti precauzioni.
La mancata osservanza potrebbe causare lesioni gravi, ad esempio ustioni.
●Se si verifica la fuoriuscita di vapore dal cofano, attendere che questa si riduca
prima di aprire il cofano. Il vano motore potrebbe essere ad alta temperatura.
●Tenere mani e vestiario (in particolar modo cravatte o sciarpe) lontano dalla ventola
e dalle cinture. La mancata osservanza potrebbe causare l'intrappolamento di mani
o vestiti, con conseguenti lesioni gravi.
●Non svitare il tappo del serbatoio liquido refrigerante mentre il motore e il radiatore
sono ad alta temperatura.
Il vapore o il refrigerante ad elevata temperatura potrebbero essere spruzzati fuori.
NOTA
■Quando si rabbocca il refrigerante
Aggiungere lentamente il refrigerante dopo che il motore si è sufficientemente raf-
freddato. Se si aggiunge il refrigerante freddo a un motore caldo in modo troppo
veloce, si può danneggiare il motore.
■Per prevenire danni al sistema di raffreddamento
Adottare le seguenti precauzioni:
●Evitare di contaminare il refrigerante con materiale estraneo (come sabbia o pol-
vere, ecc.).
●Non utilizzare alcun additivo per refrigerante.
UK AURIS_HB_OM_Italian_OM12L01L.book 611 ページ ２０１６年６月２８日　火曜日　午後５時１１分

665Indice alfabetico
UK_AURIS_HB_EL (OM12L01L)
Poggiatesta ..................................... 172
Porta AUX
*...................................... 348
Porta USB
*...................................... 348
Portabicchieri .................................. 435
Portabottiglie................................... 434
Porte
Chiusura centralizzata ......... 134, 140
Cicalino di avvertimento
porta aperta ...................... 138, 141
Dispositivo di sicurezza per
bambini porta posteriore ........... 138
Doppio sistema di bloccaggio........ 90
Finestrini delle porte .................... 181
Porte laterali ................................ 134
Portellone posteriore ................... 140
Specchietti retrovisori esterni ...... 178
Spia di avvertimento porta
aperta ....................................... 551
Portellone posteriore...................... 140
Posacenere...................................... 445
Prese di alimentazione ................... 446
Pressione di gonfiaggio degli
pneumatici .................................... 504
Dati di manutenzione................... 633
Pulizia ...................................... 452, 456
Cerchi in alluminio ....................... 453
Cinture di sicurezza ..................... 457
Esterno ........................................ 452
Interno ......................................... 456Radiatore ..........................................482
Radio*..............................................351
Refrigerante intercooler ..................481
Capacità .......................................629
Controllo .......................................481
Operazioni preparatorie e
controlli prima della stagione
invernale ....................................340
Refrigerante motore ........................480
Capacità .......................................629
Controllo .......................................480
Operazioni preparatorie e
controlli prima della stagione
invernale ....................................340
Spia di avvertimento .....................548
Regolatore della velocità di
crociera ..........................................302
Reset dei dati di
manutenzione ................................487
Retronebbia ......................................241
Interruttore ....................................241
Sostituzione della lampadina........520
Rifornimento di carburante.............249
Apertura del tappo del
serbatoio carburante..................251
Capacità .......................................622
Tipi di carburante..........................622
R
*: Per veicoli con sistema di navigazione/multimediale, fare riferimento al
“Manuale utente sistema di Navigazione e multimediale”.
UK AURIS_HB_OM_Italian_OM12L01L.book 665 ページ ２０１６年６月２８日　火曜日　午後５時１１分