2017 RENAULT TWINGO audio

PL.13
URUCHOMIENIE SYSTEMU
Włączanie i wyłączanie
Nacisnąć krótko na przycisk 1 w celu włą-
czenia systemu audio.
Moż na korzystać z systemu audio nie uru-
chamiaj ąc samochodu. Będzie dzia łać przez
20 minut. Nacisn ąć 1, aby przedłużyć działa-
nie o kolejne 20 minut.
Wy łączyć system audio naciskaj ąc krótko na
przycisk 1.
Wybór źródła dźwięku
Aby przełączać kolejne źródł a systemu
audio, naciskaj kolejno przycisk 4 na przed-
nim panelu systemu lub przycisk 15 pod
kierownic ą. Źródł a sygna łu audio wy świe-
tlają się w nastę pującej kolejno ści: CD/CD
MP3 → iPod1/USB1 → iPod2/USB2 →
Strumieniowanie BT (Bluetooth®) → AUX.
Uwaga: naciśnij przycisk 10 na przednim
panelu systemu lub przycisk 16, 21 lub 27
pod kierownic ą, aby wyś wietlić menu tele-
fonu.
Kiedy jest wkł adany nowy no śnik mediów
(CD/CD MP3, USB, AUX), gdy włączone
jest radio, źródło dźwięku zmienia si ę auto-
matycznie i rozpoczyna si ę odtwarzanie no-
śnika.
Moż esz równie ż wybrać radio, naciskaj ąc
przycisk 3 na przednim panelu systemu lub
przycisk 15 pod kierownic ą. Kolejne naci-
ś nię cia przycisku 3 powodują wyś wietlenie
zakresów fal radiowych w nast ępują cej ko-
lejno ś

ci: FM1 → FM2 → DR1 → DR2 → AM
→ FM1…
Aby zmienić urządzenie multimedialne lub
stację radiow ą, nacisnąć 15 na elemencie
sterującym kolumny kierownicy.
Głośność dźwięku
Głośność ustawić obracaj ąc 1 lub naciska-
jąc 17 lub 19 elementu steruj ącego pod kie-
rownic ą.
Na wyś wietlaczu pojawia si ę napis
„Głośność” oraz wartość bieżącego ustawie- nia (od 00 do 31).
Wy łączanie dźwięku
Nacisnąć krótko przycisk 18 lub 24, albo
równocze śnie 17 i 19 na elemencie steru-
jącym kolumny kierownicy. Na ekranie poja- wia się napis „WYCISZ.”.
Ponownie nacisn ąć krótko przy-
cisk 18, 24, 17 lub 19 na elemencie steru-
j ą cym kolumny kierownicy, aby wznowi ć
odtwarzanie aktualnie wybranego źródła sy-
gnału audio.
Moż liwe jest równie ż wyłączenie dź więku
przez obrócenie 1.

PL.14
System rozpoznawania głosu
(zależnie od telefonu)
System audio umożliwia używanie systemu
rozpoznawania mowy poprzez kompaty-
bilny smartfon. Dzię ki temu można głosem
sterować funkcjami smartfona, trzymaj ąc
cały czas ręce na kierownicy.
Uwaga: system rozpoznawania mowy
smartfona umoż liwia tylko obsługiwanie
funkcji telefonu. Nie umo żliwia współpracy z
innymi funkcjami systemu audio, takich jak
radioodtwarzacz, Driving eco² itd.
Uwaga: podczas używania systemu rozpo-
znawania mowy, j ęzykiem używanym przez
system audio b ędzie j ęzyk wybrany w tele-
fonie.
Włączenie
Aby włączyć system rozpoznawania g łosu,
nale ży:
– połączyć się za pomocą smartfona z 3G, 4G lub Wifi;
– w łączyć funkcję Bluetooth® w smartfo-
nie i ustawi ć go tak, aby był widoczny dla
innych urz ądzeń (patrz instrukcja obs ługi
telefonu);
– zsynchronizowa ć i połączyć smart-
fon z systemem audio (patrz rozdzia ł
«Synchronizowanie i anulowanie syn-
chronizacji telefonu»);
– Naciś nij i przytrzymaj 27 przycisk pod
kierownic ą lub naciś nij przycisk 29 na
kierownicy.
Sygna ł d źwię kowy sygnalizuje aktywacj ę
funkcji rozpoznawania mowy. Mówi ć głośno
i wyraźnie.Wy łączenie
Naciśnij przycisk 27 pod kierownic ą lub naci-
śnij i przytrzymaj przycisk 29 na kierownicy.
Sygnał dźwię kowy sygnalizuje wy łączenie
funkcji rozpoznawania mowy.
Uwaga: próba użycia systemu rozpoznawa-
nia mowy ze zsynchronizowanym telefonem,
który jest w tak ą funkcję wyposażony, powo-
duje wy świetlenie komunikatu informacyj-
nego na ekranie systemu multimediów.
KORZYSTANIE Z SYSTEMU ROZPOZNAWANIA MOWY
29
27

PL.16
SŁUCHANIE RADIA (2/3)
– wyświetli ć menu ustawie ń, naciskają c
przycisk 9, następnie wybra ć „Radia” po-
przez obrócenie i naci śnięcie 5.
– wybra ć „Lista ref. FM” poprzez obróce-
nie 5, nastę pnie krótko nacisn ąć 5, aby
potwierdzi ć swój wybór.
Uruchomione automatyczne aktualizowanie
stacji FM w regionie. Na ekranie pojawia si ę
komunikat „Aktual. Listy FM”.
Automatyczne skanowanie cz ęstotliwoś ci
zostało zakończone. Na ekranie pojawia si ę
komunikat „FM Lista zaktual.”.
Uwaga: jeżeli zostanie wybrane inne źródło,
aktualizacji listy stacji radiowych FM b ędzie
kontynuowana w tle.
Aby zmieni ć częstotliwość na inną, nacisnąć
jeden z przycisków 7.
Uwaga: można równie ż zaktualizować listę
stacji radiowych FM poprzez naci śnię cie i
przytrzymanie przycisku 3.Ustawienia radia
Wyświetli ć menu ustawie ń, naciskając przy-
cisk 9, nastę pnie wybra ć „Radia” poprzez
obrócenie i naci śnięcie 5. Mogą się na nim
pojawia ć następujące informacje:
– „TA”;
– „Przerw. DR”;
– „Lista ref. FM”;
– „Lista ref. DR”.
„TA”
Gdy funkcja ta jest włączona, system audio
umoż liwia automatyczne wyszukanie i
odsł uchanie informacji drogowych w chwili
ich nadania przez niektóre stacje radiowe w
trybie FM lub DR.
Uwaga: W zakresie częstotliwości AM, fun- kcja nie jest dost ępna.
Wybrać stację, która nadaje informacje, a
następnie, zale żnie od potrzeb, ustawi ć inne
źródło dźwięku. Informacje drogowe s
ą nadawane automa-
tycznie i w pierwszej kolejno ści, niezależnie
od włączonego źródła dźwięku.
Aby włączyć lub wyłączyć funkcję, zapoznać
się z treś cią akapitu „Ustawienia radia” w
rozdziale „Ustawienia systemu”.
„Przerw. DR” (komunikaty)
Gdy ta funkcja jest w łą

czona, moż na auto-
matycznie sł uchać aktualnoś ci, gdy są one
nadawane przez niektóre stacje radiowe
„FM” lub „DR”.
Jeż eli nastę pnie zostanie wybrane inne
ź ródł o dź więku, nadawanie tego typu biu-
letynu przerwie odtwarzanie z innych źródeł.
Aby włączyć lub wyłączyć t ę funkcję, skorzy-
stać z informacji zamieszczonych w części
„Przerw. DR” rozdzia łu „Ustawienia sys-
temu”.
„Lista ref. FM”
Ta funkcja umo żliwia aktualizacj ę listy
wszystkich stacji radiowych FM dost ępnych
w danym regionie.

PL.17
Wybór stacji
Wybrać żądany zakres częstotliwości (FM1,
FM2, DR1, DR2 lub AM) poprzez naciska-
nie przycisku 3.
– obraca ć 5, 20 lub 25, aby zmienia ć stacje
radiowe znajduj ące się na liś cie FM/DR
lub zmienia ć stacje radiowe na cz ęstotli-
wości AM.
– nacisn ąć 7, aby zmieniać dostępne
stacje radiowe w zakresie cz ęstotliwości
FM/AM lub DR.
Wy świetlacz tekstów radiowych
Aby wyś wietlić menu tekstowe, nacisnąć
krótko 14 lub nacisn ąć i przytrzymać 9 .
Mogą się na nim pojawia ć nastę pujące in-
formacje:
– „Radiotext”;
– „EPG”.
Uwaga: jeśli żadna informacja nie zostanie
dostarczona, na ekranie pojawi si ę napis
„Brak wiadomo ści”.
SŁUCHANIE RADIA (3/3)
„Lista ref. DR”
Ta funkcja umo żliwia aktualizacj ę listy
wszystkich stacji radiowych DR dost ępnych
w danym regionie.
– Wy świetlić menu ustawień , naciskając
przycisk 9, następnie wybra ć „Radia” po-
przez obrócenie i naci śnięcie 5.
– wybra ć „Lista ref. DR” poprzez obróce-
nie 5, nastę pnie krótko nacisn ąć 5, aby
potwierdzi ć swój wybór;
– rozpoczyna się automatyczna aktuali-
zacja listy cyfrowych naziemnych stacji
radiowych dost ępnych w danym regio-
nie. Na ekranie pojawia si ę komunikat
„Aktual. Listy DR”.
Gdy automatyczne skanowanie cz ęstotliwo-
ści zostanie zako ńczone, na ekranie pojawia
się komunikat „DR Lista zaktual.”.
Uwaga: można zaktualizowa ć listę stacji ra-
diowych DR poprzez naci śnię cie i przytrzy-
manie przycisku 3. Komunikat tekstowy „Radiotext” (FM)
Niektóre stacje radiowe FM nadaj
ą infor-
macje tekstowe znajduj ące się w aktual-
nie sł uchanym programie (na przyk ład tytuł
utworu, nazwę wykonawcy).
Uwaga: informacje te są dostępne jedynie w
niektórych stacjach radiowych.
Przewodnik po programach „EPG” (DR)
Kiedy ta funkcja jest aktywna, system
audio umo żliwia wy świetlanie programu
nast

ępnych dziennych emisji stacji.
Uwaga: informacje są dostępne wyłącznie
dla kolejnych trzech przedzia łów czasowych
wybranych stacji.

PL.18
SŁUCHANIE PŁYT CD, CD MP3 (1/2)
Dane techniczne odtwarzanych
formatów
Odtwarzane są wyłącznie pliki z rozszerze-
niem CDA/MP3.
Jeż eli na p łycie CD znajduj ą się zarówno
pliki CD audio, jak i pliki audio skompre-
sowane, pliki skompresowane nie b ędą
uwzgl ędniane.
Uwaga: niektóre zabezpieczone pliki (prawa
autorskie) mog ą nie zostać odczytane.
Uwaga: aby zapewni ć lepszą czytelność
nazw folderów i plików, zalecane jest u ży-
wanie nazw sk ładających się z mniej ni ż 64
znaków oraz unikanie znaków specjalnych,
np. akcentów.
Konserwacja płyt CD/CD MP3W celu zachowania dobrej jako ści odtwarza-
nia, nie wolno nara żać płyty CD/CD MP3 na
działanie wysokiej temperatury ani dzia łanie
bezpo średniego promieniowania s łonecz-
nego.
Do czyszczenia pł yty CD/CD MP3, uż ywać
mię kkiej szmatki, przecierają c płytę CD od
środka w kierunku obwodu zewn ętrznego.
Nale ży zapozna ć się z zaleceniami produ-
centa płyty CD dotyczącymi jej konserwacji
oraz przechowywania.
Uwaga: odczyt zapisu z niektórych p łyt CD
zarysowanych lub brudnych jest niemo żliwy.
Wprowadzanie płyty CD/CD MP3
Zapoznać się z treś cią rozdzia łu «Ś rodki
ostrożności dotyczące użytkowania».
Sprawdzi ć, czy w odtwarzaczu nie ma p łyty
CD, nastę pnie wło żyć p łytę CD stroną na-
drukowan ą do góry.
Słuchanie p łyty CD/CD MP3
Po włożeniu pł yty CD/CD MP3, (stroną na-
drukowan ą do góry), system audio prze łą-
cza się automatycznie na źródł o dź więku
CD/CD MP3, zaczynaj ąc odtwarzanie od
pierwszej ścieżki muzycznej. Jeżeli system audio jest wy
łączony, a zapłon
w łączony, wprowadzenie p łyty CD/CD MP3
powoduje uruchomienie systemu audio i
rozpoczęcie odtwarzania p łyty CD/CD MP3.
Jeśli zapłon nie jest w łączony, system audio
nie zaczyna dzia łać.
Jeżeli podczas s łuchania radia w odtwarza-
czu znajduje si ę p łyta CD/CD MP3, moż na
rozpocząć odtwarzanie pł yty CD/CD MP3
poprzez naci śnię cie przycisku 4 na przed-
nim panelu systemu lub przycisku 15 pod
kierownic ą. Odtwarzanie rozpoczyna si ę na-
tychmiast po tym, jak system audio przełą-
czy się na ź ródło dźwięku CD/CD MP3.
Wyszukiwanie ś
cieżki
Naciśnij przycisk 7 na przednim panelu sys-
temu lub obró ć pokrętło 20 pod kierownic ą,
aby zmieni ć odtwarzany utwór.
Szybkie odtwarzanie
Naciś nij i przytrzymaj przycisk 7 na przed-
nim panelu systemu, aby szybko przewin ąć
do przodu lub do ty łu.
Odtwarzanie rozpoczyna si ę ponownie po
zwolnieniu przycisku.

PL.19
SŁUCHANIE PŁYT CD, CD MP3 (2/2)
Odtwarzanie w kolejności
losowej («Mix»)
Po wł ożeniu p łyty CD/CD MP3 nacisn ąć
przycisk «2» klawiatury 11, aby włączyć
odtwarzanie w losowej kolejno ści wszyst-
kich ścież ek zapisanych na p łycie CD/CD
MP3.
Na ekranie pojawia si ę ikona «MIX».
Ś cież ka zostaje natychmiast wybrana w
sposób przypadkowy. Zmiana jednej ścieżki
na drug ą odbywa si ę w kolejno ści przy-
padkowej.
Nacisn ąć ponownie przycisk «2» klawia-
tury 11 , aby wyłączyć odtwarzanie w lo-
sowej kolejno ści; ikona MIX zniknie. Wy
łączenie systemu audio oraz wyj ęcie
p łyty CD/CD MP3 spowoduj ą wyłączenia
funkcji odtwarzania w przypadkowej kolej-
ności.
Uwaga: na pł ycie CD MP3, odtwarzanie w
przypadkowej kolejno ści ma miejsce w aktu-
alnie odtwarzanym folderze. Zmieni ć folder,
aby uruchomi ć jego odtwarzanie w przypad-
kowej kolejno ści.
Powtarzanie «RPT»
Funkcja ta umożliwia powtórzenie odtwarza-
nej ścieżki.
Nacisnąć przycisk «1» klawiatury 11 , aby
w łączyć funkcję powtarzania. Na ekranie
pojawia si ę ikona «RPT".
Nacisn ąć ponownie przycisk «1» klawia-
tury 11 , aby wyłączyć funkcję powtarzania;
ikona «RPT» zniknie.
Uwaga: w łączenie funkcji powtarzania przy
w łączonej funkcji odtwarzania w losowej
kolejno ści spowoduje wy łączenie tej pie-
rwszej; ikona «MIX» zniknie.
Pauza
Nacisnąć jednocze śnie 17 i 19 lub 18
albo 24 na elemencie steruj ącym kolumny
kierownicy, aby czasowo wy łączyć dźwięk.Funkcja ta zostaje automatycznie wy
łą-
czona, w przypadku regulacji g ło śnoś ci,
zmiany źródł a dź więku i nadawania infor-
macji.
Wy świetlanie informacji
tekstowych (CD-Text lub ID3 tag)
Nacisn ąć 14, aby zobaczyć informacje ID3
tag (nazwa wykonawcy, tytu ł albumu, czas,
który upłynął lub tytuł utworu).
Aby wyświetli ć wszystkie informacje ID3 tag
na jednej stronie, nacisn ąć i przytrzymać 14.
Wysuwanie płyty CD/CD MP3
Wysunąć płytę CD/CD MP3 z odtwarzacza,
naciskaj ąc przycisk 12.
Uwaga: płyta wysuni ęta, lecz nie wyję ta w
cią gu 20 sekund zostanie ponownie auto-
matycznie wsuni ęta do odtwarzacza CD.

PL.20
System jest wyposażony w dodatkowe wej-
ścia sł użące do pod łączania zewn ętrznych
odtwarzaczy sygna łu audio (pami ęć USB,
odtwarzacz MP3, iPod®, przeno śny odtwa-
rzacz audio Bluetooth® itp.).
Jest wiele mo żliwo ści pod łączenia
przeno śnego odtwarzacza:
– gniazda USB ;
– gniazdo Jack ;
– połączenie Bluetooth®.
Uwaga: zewnętrzne źródło audio może po-
siada ć format MP3,WMA i AAC.
Gniazda USB
Podłączenie
Podłączyć gniazdo iPod® lub pami ęć USB
do gniazda USB.
Po podłączeniu urzą dzenia do gniazda,
odtwarzana ścież ka wyś wietla się automa-
tycznie.
ZEWNĘTRZNE ŹRÓDŁA AUDIO (1/3)
Sposób u życia
– iPod®:
Po podłączeniu odtwarzacza iPod®, w sys-
temie audio stanie si ę dostępna lista menu.
System zachowa listy odtwarzania iden-
tyczne jak w Państwa urządzeniu iPod®. – klucz USB :
Odtwarzanie plików audio rozpoczyna si ę
automatycznie.
Aby uzyskać dostęp do ustawień hierarchii
ź ródł a sygnał u audio, obrócić lub nacisnąć
element sterują cy 5 na przednim panelu
lub 20 albo 25 na elemencie steruj ącym ko-
lumny kierownicy.
Uwaga: odtwarzanie losowe ścież ek zapi-
sanych na pami ęci USB dzia ła w taki sam
sposób jak w przypadku p łyt CD MP3.
Zapoznać się z informacjami zamieszczo-
nymi w części „Odtwarzanie w kolejno ści lo-
sowej” rozdzia łu „Odtwarzanie p łyty CD/CD
MP3”.
Uwaga: funkcja powtarzania podczas od-
twarzania ścież ek z pamię ci USB dzia ła
tak samo jak w przypadku pł yt CD MP3.
Zapozna ć się z informacjami zamiesz-
czonymi w części „Powtarzanie” rozdzia ł
u
"Odtwarzanie p łyty CD/CD MP3". Ładowanie za pomoc
ą gniazda USB
Gdy złącze odtwarzacza USB zostanie pod-
łączone do gniazda USB urz ądzenia, można
ładowa ć lub podtrzymywa ć napięcie akumu-
latora tego odtwarzacza.
Uwaga: niektóre urządzenia nie b ędą się ła-
dowa ły ani nie b ędą utrzymywał y poziomu
nał adowania akumulatora mimo pod łą
cze-
nia do gniazda USB systemu audio.

PL.21
Gniazdo Jack
Podłączenie
Za pomocą specjalnego przewodu (nie jest
on dostarczany wraz z urz ądzeniem), podłą-
czyć do gniazda Jack wejś cia urządzeń
dodatkowych 13 wtyczkę słuchawek prze-
noś nego odtwarzacza audio (zazwyczaj
wtyczka jack 3,5 mm).
Uwaga: nie ma moż liwości wyboru ś cieżki
d źwię kowej bezpo średnio przez system
audio. Aby wybra ć ś cież kę , należ y wyko-
nać odpowiedni ą operacj ę w przenoś nym
odtwarzaczu audio, gdy samochód znajduje
się na postoju.
Sposób u życia
Na ekranie systemu wy świetla się tylko tekst
„AUX”. Informacje dotyczą ce nazwiska wy-
konawcy lub tytu łu ścieżki nie są widoczne.
Uwaga: Aby ustawić czułość gniazda Jack,,
patrz rozdzia ł „Ustawienia systemu”. Podłączenie
W przypadku ju ż powi ązanego telefonu,
nale ży wykona
ć następujące czynności:
– w łączyć obsługę Bluetooth® przeno-
ś nego odtwarzacza audio, aby urz ądze-
nie był o widoczne dla innych urz ądzeń
(patrz instrukcja obs ługi odtwarzacza
audio);
– wybrać Bluetooth® ź ródło dź więku po-
przez naciś nięcie przycisku 4 lub 15 na
elemencie sterują cym kolumny kierow-
nicy.
Odczyt audio Bluetooth®
Aby korzystać z cyfrowego urzą dzenia
Bluetooth®, przy pierwszej próbie pod łącze-
nia nale ży je zsynchronizowa ć z pojazdem
(zapoznać się z informacjami zamieszczo-
nymi w części „Funkcja Bluetooth®” roz-
działu „Informacje ogólne”).
Synchronizacja umo żliwia systemowi audio
rozpoznanie i zapisanie cyfrowego urz ądze-
nia Bluetooth®.
Uwaga: jeż eli cyfrowe urz ądzenie
Bluetooth® dysponuje funkcj ą telefonu i
przeno śnego odtwarzacza audio, synchroni-
zacja jednej funkcji powoduje automatyczn ą
synchronizacj ę drugiej.
ZEWNĘTRZNE ŹRÓDŁA AUDIO (2/3)
Należy korzystać z przeno-
ś nego odtwarzacza, gdy po-
zwalają na to warunki zwią -
zane z ruchem drogowym.
Podczas jazdy, nale ży schować przeno-
ś ny odtwarzacz (ryzyko wyrzucenia od-
twarzacza w przypadku silnego hamo-
wania lub zderzenia).