2017 OPEL ZAFIRA C Priručnik za Infotainment (in Croatian)

Navigacija49Ruta će se ponovno izračunati i
dotična će ulica biti isključena.
Popis izbjegavanja
Ako su neke ulice isključene iz
originalne rute, one se prikazuju pod
Popis za izbjegavanje .
Pritisnite DEST, zatim odaberite
Popis za izbjegavanje za prikaz
odgovarajućeg podizbornika.
Za prikaz svih izbjegnutih ulica,
odaberite Prikaži popis .
Za brisanje svih izbjegavanja i
povratak na originalnu rutu, odaberite
Izbriši sve stavke .
Obilazak
Pritisnite DEST, pa odaberite
Obilazak .
Za promjenu rute za određenu
udaljenost, odaberite Obilazak po
udaljenosti . Prikazat će se izbornik s
popisom različitih udaljenosti.
Odaberite željenu udaljenost. Ruta će
se sukladno tome ponovno
izračunati.Za blokiranje čitave rute, odaberite
Obilazak cijele rute . Originalna ruta je
blokirana i izračunava se nova ruta do
željenog odredišta.
Poništavanje svih blokada
Za brisanje svih blokada, zadanih za
rutu, odaberite Poništavanje svih
blokada .
Popis izlaza
Za prikaz popisa sljedećih izlaza i odmorišta na autocesti prilikom
vožnje po autocesti, pritisnite NAV i
nakon toga odaberite Izbornik za
prikaz Izbornik navigacije .
Listajte kroz popis i odaberite Izlaz iz
popisa .
Mogućnosti smjera Dok je navođenje po ruti uključeno,
pritisnite DEST, pa odaberite Opcije
rute .
Prikazat će se popis opcija za izračun rute i vrsta ceste.
Da biste definirali kriterij za izračun
rute, uključite neku od opcija: Najbrži
za najbržu rutu (vremenski), Najkraćiza najkraću rutu (po udaljenosti) ili
Eco za rutu s najnižom potrošnjom
goriva.
Da biste definirali koje vrste ceste
mogu biti uključene u izračun rute,
uključite željenu opciju: autoceste,
naplata cestarine, trajekti, itd.

50Prepoznavanje govoraPrepoznavanje
govoraOpće napomene ..........................50
Upotreba ...................................... 51
Pregled govornih naredbi ............54Opće napomene
Ugrađeno prepoznavanje govora Prepoznavanje govora Infotainment
sustava omogućuje vam upravljanje
različitim funkcijama Infotainment
sustava unosom govornih poruka.
Prepoznaje komande i brojčane
nizove neovisno o relevantnom
govorniku. Komande i brojčani nizovi
se mogu izgovoriti bez stanke između pojedinih riječi.
U slučaju neispravnog rada ili
naredbi, sustav prepoznavanja
govora šalje vizualni i/ili zvučni
povratni signal i od vas traži da
ponovno unesete željenu naredbu. Osim toga, prepoznavanje govora
potvrđuje važne komande i ako je
potrebno postavljat će upite.
Općenito postoje dva različita načina
za izgovor naredbi za izvršavanje
zadataka. Većina njih, osim unosa
odredišta i govorne tipkovnice, mogu
se izvršiti u jednoj naredbi.
Ako je za neku radnju potrebno izdati
više od jedne naredbe, učinite
sljedeće:U prvoj naredbi navedite vrstu radnje
koju treba izvršiti, primjerice, "Unos
odredišta za navigaciju". Sustav će
odgovoriti upitima koji će vas voditi kroz dijalog za unos potrebnih
informacija. Na primjer, ako je
potrebno odredište za navođenje po
ruti, izgovorite "Navigacija" ili "Unos
odredišta".
Napomena
Kako razgovori koji se vode unutar
vozila ne bi doveli do nenamjernog
aktiviranja funkcija sustava,
prepoznavanje govora ne počinje
dok se ne uključi.
Podrška za jezik ● Jezici koji su dostupni za prikaz sustava Infotainment ne moraju
nužno svi biti dostupni za sustav
prepoznavanja govora.
● Ako sustav prepoznavanja govora ne podržava trenutačno
odabrani jezik prikaza,
prepoznavanje govora neće biti
dostupno.
U tom slučaju potrebno je
odabrati drugi jezik za prikaz ako želite upravljati Infotainment
sustavom putem glasovnih

Prepoznavanje govora51naredbi. Za promjenu jezika
prikaza pogledajte dio "Jezik" u
poglavlju "Postavke sustava"
3 18.
Unos adrese za odredišta u stranim zemljama
Ako želite unijeti adresu odredišta smještenog u stranoj zemlji putemgovorne naredbe, morate promijeniti
jezik prikaza u Infotainment sustavu u
jezik te strane zemlje.
Na primjer, ako je prikaz trenutačno
postavljen na engleski jezik, a vi želite
unijeti ime grada koji se nalazi u
Francuskoj, morate promijeniti jezik
prikaza u francuski.
Izuzeci: Ako želite unijeti adrese u
Belgiji, možete opcijski promijeniti
jezik prikaza u francuski ili
nizozemski. Za adrese u Švicarskoj
možete opcijski promijeniti jezik
prikaza u francuski, njemački ili
talijanski.
Za promjenu jezika prikaza
pogledajte dio "Jezik" u poglavlju
"Postavke sustava" 3 18.Redoslijed unosa za adrese odredišta
Redoslijed kojim se dijelovi adrese
moraju unijeti upotrebom sustava
prepoznavanja goriva ovisi o zemlji u
kojoj se nalazi odredište.
Primjer odgovarajućeg redoslijeda
unosa daje sustav.
Aplikacija glasovnog upravljanja
putem telefona
Aplikacija glasovnog upravljanja
putem telefona Infotainment sustava
omogućuje pristup naredbama
sustava za prepoznavanje govora na
pametnom telefonu. Pogledajte upute
za upotrebu pametnog telefona kako
biste provjerili podržava li ovu
značajku.
Upotreba Ugrađeno prepoznavanje govora
Aktiviranje prepoznavanja govora Napomena
Prepoznavanje govora nije
dostupno tijekom aktivnog
telefonskog poziva.Pritisnite w na desnoj strani kola
upravljača.
Isključuje se zvuk audio sustava, w na
zaslonu je označen, a govornom
porukom od vas se traži da izgovorite
naredbu.
Čim sustav prepoznavanja govora
bude spreman za govornu naredbu,
uključit će se zvučni signal bip.
Sada možete izgovoriti glasovnu
naredbu za izravno pokretanje
funkcije sustava (na primjer
reprodukciju radijske postaje) ili za
početak slijeda dijaloga s nekoliko
faza (na primjer unos adrese
odredišta), niže u nastavku
pogledajte "Upravljanje putem
glasovnih naredbi".
Nakon završetka slijeda dijaloga,
prepoznavanje govora automatski se
isključuje. Za pokretanje drugog
slijeda dijaloga morate ponovno
uključiti prepoznavanje govora.
Prilagodba glasnoće govornih poruka
Pritisnite w ili ─ na desnoj strani kola
upravljača.

52Prepoznavanje govoraPrekid govorne poruke
Kada postanete iskusan korisnik,
govornu poruku možete prekinuti
kratkim pritiskom na w na kolu
upravljača.
Odmah će se uključiti zvučni
upozoritelj bip i naredbu možete
izgovoriti bez čekanja.
Prekidanje slijeda dijaloga
Postoji nekoliko mogućnosti za
poništavanje slijeda dijaloga i
isključivanje prepoznavanja govora:
● Izgovorite " Poništi" ili "Izađi ".
● Pritisnite n na desnoj strani
kola upravljača.
U sljedećim situacijama slijed dijaloga
automatski se poništava:
● Ako neko vrijeme ne izgovorite naredbe (prema zadanim
postavkama sustav će vas tri
puta zatražiti izgovaranje
naredbe).
● Ako izgovorite naredbe koje sustav ne prepoznaje (prema
zadanim postavkama sustav će vas tri puta zatražiti izgovaranje
ispravne naredbe).Rad putem govornih naredbi
Prepoznavanje govora može
razumjeti naredbe koje su prirodno
izgovorene u obliku rečenice, ili
izravne naredbe s primjenom i
zadatkom.
Za najbolje rezultate: ● Saslušajte govornu poruku i pričekajte zvučni signal bip prije
izgovaranja naredbe ili odgovora.
● Izgovorite " Pomoć" ako želite
ponovno saslušati poruku
pomoći za trenutačni korak u
dijalogu.
● Govornu poruku možete prekinuti ponovnim pritiskom naw . Ako želite izravno izgovoriti
svoju naredbu, dvaput pritisnite
w .
● Pričekajte zvučni signal, a zatim prirodnim tonom izgovorite
naredbu. U većini slučajeva,
stopa prepoznavanja je viša ako
su pauze minimalne.
Upotrebljavajte kratke i izravne
naredbe.Obično se naredbe za telefon i audio
mogu izgovoriti u jednoj naredbi. Na
primjer, "Nazovi Davida Smitha",
"Reproduciraj", popraćeno imenom
izvođača ili nazivom pjesme, ili
"Ugodite na", popraćeno radijskom
frekvencijom ili frekvencijskim
pojasom.
Međutim, odredišta navigacije
previše su složena za jednu naredbu.
Prvo, izgovorite "Navigacija", a zatim, primjerice, "Adresa" ili "Interesna
točka". Sustav će odgovoriti i zatražiti više detalja.
Nakon što izgovorite "Interesna
točka" možete odabrati samo glavne
lance po nazivu. Lanci su tvrtke koje
posluju na najmanje 20 lokacija. Za
druge interesne točke izgovorite
naziv kategorije, primjerice,
"Restorani", "Kupovni centri" ili
"Bolnice".
Sustav bolje razumije izravne
naredbe, primjerice, "Nazovi
01234567".
Ako izgovorite "Telefon", sustav će
razumjeti da želite telefonirati i
odgovorit će bitnim pitanjima, sve dok ne prikupi dovoljno detalja. Ako je

Prepoznavanje govora53telefonski broj spremljen s nazivom i
mjestom, izravna naredba mora
sadržavati oboje, primjerice, "Nazovi
Davida Smitha na posao"
Napomena
Izgovorite ime osobe koju želite nazvati po redosljedu sortiranja koji
koristite u telefonskom imeniku:
"David Smith" ili "Smith, David".Odabir stavki s popisa
Kada se prikaže popis u govornoj je
poruci od vas zatraženo da potvrdite
ili odaberete stavku s tog popisa.
Stavka se s popisa može odabrati
ručno ili izgovaranjem broja retka
stavke.
Popis funkcija zaslona
prepoznavanja govora isti je kao
popis na drugim zaslonima. Ručno se
pomičite po popisu na zaslonu dok
sesija prepoznavanja goriva prekida
trenutačni događaj prepoznavanja
govora i reproducira poruku poput
"Odaberite s popisa pomoću ručnih
komandi ili pritisnite tipku za natrag
na prednjoj ploči kako biste pokušali
ponovno".Ako ne izvršite ručni odabir u roku
15 sekundi, sesija prepoznavanja
govora će se prekinuti, pojavit će se
poruka i ponovno će se prikazati
prethodni zaslon.Naredba "Natrag"
Za povratak na prethodni korak
dijaloga, možete učiniti i sljedeće:
izgovorite " Natrag" ili pritisnite BACK
na infotainment sustavu.
Naredba "Pomoć"
Nakon što izgovorite " Pomoć" bit će
izgovorena poruka za pomoć za
trenutačni korak dijaloga.
Za prekid poruke za pomoć, ponovno pritisnite w. Uključit će se zvučni
signal bip. Možete izgovoriti naredbu.
Aplikacija glasovnog upravljanja
putem telefona
Uključivanje funkcije glasovnog
upravljanja putem telefona
Pritisnite i držite w na desnoj strani
kola upravljača.
Dodatne informacije možete pronaći
u uputama za upotrebu pametnog
telefona.
Prilagodba glasnoće govornih poruka
Pritisnite w ili ─ na desnoj strani kola
upravljača.
Isključivanje funkcije glasovnog
upravljanja putem telefona
Pritisnite n na desnoj strani kola
upravljača. Sesija prepoznavanja govora je završena.

54Prepoznavanje govoraPregled govornih naredbi
Donja tablica sadrži pregled najvažnijih govornih naredbi.IzbornikRadnjaGovorne naredbeSvi izborniciPotvrdan
odgovor na
pitanje sustava" (Yes | Yep | Yup | Ya | Sure | Right | Correct | OK | Positive | You got it | Probably | You
bet) "Negirajući
odgovor na
pitanje sustava" (No | Nope | Na | No Way | Wrong | Incorrect | Negative | Not Really | No I said | No I
did not | No I do not) "Otkazivanje
sesije" Cancel "Vraćanje na
prethodni korak" (Go Back | Previous | Back) "Traženje pomoći"Help "
" More Commands "Aktiviranje ili
deaktiviranje
"Verbose"
(rječito)" [Set] Verbose On "
" [Set] Verbose Off "Traženje
trenutnog
glazbenog izvora" What is playing "

Prepoznavanje govora55IzbornikRadnjaGovorne naredbeIzbornik
radijaOdabir valnog
područja" [Tune | Tune to] F M [Radio] "
" [Tune | Tune to] A M [Radio] "
" [Tune | Tune to] D A B [Radio] "Biranje postaje"Tune FM … "
" Tune AM … "
" Tune D A B … "Izbornik
multimedijeBiranje
modijskog izvora" [Play] C D "
" [Play] U S B "
" [Play] Bluetooth Audio "Biranje kategorije
pretraživanja" Play artist … "
" Play album ... by … "
" Play genre … "
" Play folder … "
" Play play list … "
" Play composer … "
" Play audio book … "Biranje pjesme"Play Song ... [by … ] "

56Prepoznavanje govoraIzbornikRadnjaGovorne naredbeIzbornik
navigacijeUnošenje
odredišta" Directed [Destination] Address [entry] | (enter | go to | navigate to) [Destination] Address
Directed "
" Navi | Navigation | Destination ", "[Destination] Address [entry] | (enter | go to | navigate
to) [Destination] Address "
" Navi | Navigation | Destination ", "Intersection | Junction "Unošenje POI"Navi | Navigation | Destination ", "POI | (Place | Point) of Interest "
" Navi | Navigation | Destination ", "(POI | (Place | Point) of Interest) (nearby | near me) "
" Navi | Navigation | Destination ", "(POI | (Place | Point) of Interest) around destination "
" Navi | Navigation | Destination ", "(POI | (Place | Point) of Interest) along route "Unošenje kućne
adrese" Navi | Navigation | Destination ", "Go [to] home "Traženje
trenutne lokacije" Navi | Navigation | Destination ", "Where am I | (My | Current) location "