2017 OPEL ZAFIRA C ספר הנהג

הגיהנ

הלעפהו183תארתה

הדוקנ

התמ

הדשב

הייארה

ידצה
הניא

תלעופ

רשאכ

הניפה

תינמיה

וא
תילאמשה

לש

שוגפה

ירוחאה

הסוכמ

ץובב
,
ךולכל
,
גלש
,
חרק
,
גלש

ימימ

וא

תעב

םשג
דבכ
.
תוארוה

יוקינ

2
240.
הרקמב

לש

הלקת

תכרעמב

וא

םא

תכרעמה
הניא

תלעופ

בקע

בצמ

ינמז
,
עיפות

העדוה
זכרמב

עדימה

גהנל
.
רשקתה

ךסומל
הרקמב

לש

הלקת

העובק
.
תמלצמ

טבמ

ירוחא
תמלצמ

טבמ

ירוחא

תעייסמ

גהנל

תעב
העיסנ

רוחאל

לע
-
ידי

תגצה

רוזאה
ירוחאמש

תינוכמה
.
הנומתה

תלבקתמה

המלצמהמ

תגצומ

גצב
עדימה
.9
הרהזא
תמלצמ

טבמה

ירוחאה

הניא

הפילחמ
תא

יניע

גהנה
.
בושח

רוכזל

אלש

וגצוי
םימצע

םיאצמנה

ץוחמ

רוזאל

יוליגה

לש
המלצמה

לשו

ינשייח

ןעייס

הינחה
,
המגודל
,
תחתמ

שוגפל

וא

בכרל
.
רוסא

עיסהל

תא

בכרה

רוחאל

קר

ךות
תוננובתה

גצב

עדימה
,
שיו

קודבל

תא
םירוזאה

ידצב

בכרה

וירוחאמו

ינפל
תליחת

העיסנה

רוחאל
.
הלעפה
תמלצמ

טבמ

ירוחא

תלעפומ

ןפואב
יטמוטוא

םע

בוליש

ךוליהל

ירוחא
.
ןפוא

דוקפתה
המלצמה

תנקתומ

תידיב

לש

תלדה
תיפרועה
.
תודוה

םוקימל

הובגה

לש

המלצמה
,
ןתינ
תוארל

גצב

תא

שוגפה

ירוחאה
,
רזעכ
םוקימל
.
רוזאה

גצומה

לע
‑
ידי

המלצמה

לבגומ
.
קחרמה

עיפומה

הנומתב

גצבש

הנוש
קחרמהמ

לעופב
.
םיווק

םיחנמ
םיווקה

םיחנמה

םיימנידה

םה

םיווק
םייקפוא

םיחוורמב

לש

רטמ

דחא
םינרקומה

לע

הנומתה

ידכ

רידגהל

תא
קחרמה

םימצעל

םיארנה

הנומתב
.

184הגיהנ

הלעפהו
ביתנ

תומדקתהה

לש

בכרה

גצומ

םאתהב
תיווזל

יוגיהה
.
ילמס

הרהזא
ילמס

הרהזא

םיעיפומ

רותב

םישלושמ

9
הנומתב
,
םינייצמו

םילושכמ

ולגתהש

לע
-
ידי

םינשייחה

םיירוחאה

לש

ןעייס

הינחה
.
ףסונב
,
למסה

9

עיפומ

הרושב

הנוילעה

לש
גצ

עדימה

דחי

םע

הרהזא

קודבל

תא

תביבס
בכרה
.
תקספה

הלועפה
תלועפ

המלצמה

תקספומ

רשאכ

תוריהמ
העיסנה

םינפל

הלוע

לע

ךרע

םיוסמ

וא
רשאכ

ךוליהה

ירוחאה

וניא

בלושמ

ךשמב

15

תוינש

בוריקב
.
ןתינ

קיספהל

תא

תלועפ
תמלצמ

טבמה

ירוחאה

ןפואב

ינדי

טירפתב
המאתה

תישיא

לש

בכרה

גצב

עדימה
.
רחב
תא

הרדגהה

היוצרה

ב-
Settings
)
תורדגה
(
המאתה

תישיא

לש

בכרה

2
118.
תתבשה

יווק

היחנהה

ילמסו

הרהזאה
ב-7''
לש

R 4.0 IntelliLink

ןתינ

תונשל

תא
הלעפהה

וא

התבשהה

לש

יווק

היחנהה
תיתוזחה

ילמסו

הרהזאה

תועצמאב

ינצחל
עגמה

רוזאב

ןותחתה

לש

הגוצתה
.
ב-7''
לש
Navi 950

ןתינ

תונשל

טירפתב
תורדגה

גצב

עדימה

תא

הלעפהה

וא
תקספה

הלועפה

לש

םיווקה

םיחנמה

ילמסו
הרהזאה
.
רחב

תא

הרדגהה

היוצרה
ב‑
Settings)
תורדגה
(
,
I

Vehicle)
בכר
(
.
גצ

עדימ

2
115.
המאתה

תישיא

לש

בכרה

2
118.
הלקת
תועדוה

הלקת

תוגצומ

םע

למס

9

הרושב
הנוילעה

לש

גצ

עדימה
.
תמלצמ

טבמה

ירוחאה

הלולע

אל

לועפל
הכלהכ

רשאכ
:
●
רוזא

הביבסה

ךושח
.
●
שמשה

וא

המולא

לש

יסנפ

תיזחה
הריאמ

תורישי

תשדעל

המלצמה
.
●
תשדע

המלצמה

הסוכמ

חרקב
,
גלש
,
ץוב

וא

לכ

רבד

רחא
.
הקנ

תא

השדעה
,
ףוטש

התוא

םימב

בגנו

התוא

תילטמב
הכר
.
●
תלדה

תירוחאה

הניא

הרוגס

הכלהכ
.
●
בכרה

רבע

תושגנתה

רוחאמ
.
●
םנשי

ייוניש

הרוטרפמט

םיינוציק
.
עייסמ

םירורמת
ןפוא

דוקפתה
תכרעמ

ןעייס

יוליג

ירורמת

םיכרד

הלגמ
תא

ירורמת

םיכרדה

םירחבנה

תועצמאב
המלצמ

תימדק

הגיצמו

םתוא

זכרמב

עדימה
גהנל
.

הגיהנ

הלעפהו185
ירורמת

םיכרדה

ולגתיש

םה
:
ירורמת

תלבגה

תוריהמ

רוסיאו

הפיקע
●
תלבגה

תוריהמ
●
רוסיא

הפיקע
●
ףוס

עטק

תלבגה

תוריהמ
●
ףוס

עטק

רוסיא

הפיקעירורמת

ךרד
הלחתה

ףוסו

לש
:
●
ימוחת

ריעה
)
םיידוחיי

הנידמל
(
●
םיכרד

תוריהמ
●
םיכרד

המרב
A
●
בוחרדמםירורמת

םיפסונ
●
עדימ

ףסונ

ירורמתל

העונת
●
הלבגה

לע

תרירג

רורג
●
תולבגמ

בכר

ררוג
●
תרהזא

שיבכ

בוטר
●
תרהזא

חרק

לע

שיבכה
●
יצח

ןוויכ
ירורמת

תלבגה

תוריהמ

םיגצומ

זכרמב
עדימה

גהנל

דע

יוהיזל

לש

רורמת

תלבגה
תוריהמה

אבה

וא

רורמת

ףוס

עטק

תלבגה
תוריהמ
,
וא

דע

רמגל

ןמז

לש

רורמת
.
הגוצתב

םייושע

עיפוהל

םיפוריצ

לש

רפסמ
םירורמת
.
ןמיס

האירק

תרגסמב

ושוריפ

תכרעמהש
התליג

רורמת

ףסונ
,
וניאש

ההוזמ

לע
-
ידי
תכרעמה
.
תכרעמה

תלעופ

אלל

ןדבא

םיעוציב

דע
תוריהמל

לש
200
מק
"ש
םאתהב

יאנתל
הרואתה
.
הלילב
,
תכרעמה

הליעפ

דע
תוריהמל

לש
160
מק
"ש.
יוויח

הגוצתה
עדימ

לע

םירורמתה

םיפקתה

תעכ

ןימז
דומעב

עויסה

םירורמתל

הצקומה

זכרמב
עדימה

גהנל
.
ףסונב
,
תלבגמ

תוריהמה

הפקתה

תיחכונה
תגצומ

ןפואב

עובק

הרושב

הנותחתה

לש
זכרמ

עדימה

גהנל
.
הרקמב

הנימזש

תלבגה
תוריהמ

םע

הפסוה
,
למסה

+

גצומ

רוזאב
הז
.

186הגיהנ

הלעפהו
רחב

?

תועצמאב

MENU

רחבו

דומעב
ןעייס

יוליג

ירורמת

םיכרד

תועצמאב

לגלג
ןונווכה

לע

תידי

ינווחמ

ןוויכה

2
112.
רשאכ

רחבנ

דומע

רחא

הגצהל

גצב

עדימה
גהנל

רחאלו

ןכמ

רחבנ

בוש

דומע

ןעייס
יוליג

ירורמת

םיכרדה
,
רורמת

םיכרדה
ןורחאה

ההוזש

עיפוי

גצב
.
דוקפת

הארתה
ןתינ

ליעפהל

וא

תיבשהל

תא

דוקפת
הרהזאה

טירפתב

תורדגהה

דומעב

ןעייס
יוליג

ירורמת

םיכרדה
.רחאל

הלעפהה

רשאכו

דומע

יוליג

ירורמת
םיכרדה

וניא

גצומ
,
ירורמת

תלבגמ

תוריהמ
ירורמתו

רוסיא

הפיקע

והוזש

הנורחאל
וגצוי

תוארתהב

תוצפוק

זכרמב

עדימה
גהנל
.רשאכ

דומע

ןעייס

יוליג

ירורמת

םיכרדה
גצומ
,
ץחל

לע

SET/CLR

תידיב

ינווחמ
ןוויכה
.

הגיהנ

הלעפהו187רחב

תא

Alerts ON)
תוארתה

תולעפומ
(

וא
תא

Alerts OFF)
תוארתה

תוקספומ
(

לע
-
ידי

בוביס

לגלג

ןונווכה

ץחלו

לע

SET/CLR
.
הארתהה

גצות

ךשמל

הנומשכ

תוינש
זכרמב

עדימה

גהנל
.
סופיא

תכרעמ
ןתינ

תוקנל

תא

תלוכת

ןורכיז

םירורמתה
טירפתב

תורדגהה

ףדב

לש

ןעייסה

יוליגל
ירורמת

םיכרד

לע
-
ידי

תריחב

Reset
)
סופיא
(

רושיאו

לע
-
ידי

הציחל

לע

SET/CLR

תידיב

ינווחמ

ןוויכה
.
ןיפולחל
,
ןתינ

ץוחלל

לע
SET/CLR
ךשמל
שולש

תוינש

ידכ

תוקנל

תא

תלוכת

דומעה
.
רחאל

סופיא

חלצומ
,
עמשוי

לילצ

ו"-
רורמת
תרירב

לדחמה
"
אבה

עיפוי

דע

יוליגל
רורמתה

אבה
.
םירקמב

םימיוסמ

תכרעמה

הקנמ

תא

ןעייס
יוליג

ירורמת

םיכרדה

ןפואב

יטמוטוא
.
יוקינ

םירורמתה
םימייק

םישיחרת

םינוש

םיליבומה

יוקינל
םירורמתה

םיגצומה

תעכ
.
ירחא

יוקינה
,
"
רורמת

תרירב

לדחמ
"
גצומ

זכרמב

עדימה
גהנל
.
תוביס

יוקינל

םירורמתה
:
●
ופלח

רבכ

קחרמ

העיסנ

וא

ןמז
םירדגומ

שארמ
)
םינתשמ

יפל

לכ

גוס
רורמת
(
●
בכרה

עציב

היינפ
●
תוריהמ

העיסנה

הכומנ
מ-52
מק
"ש
)
יוליג

בצמ

הסינכ

חטשל

ינוריע
(
הלקת
תכרעמ

ןעייס

יוליג

ירורמת

םיכרדה

הלולע
אל

לועפל

הכלהכ

םא
:
●
רוזא

השמשה

תימדקה
,
וב

תאצמנ
המלצמה

תימדקה
,
וניא

יקנ

וא

עפשומ
םיטירפמ

םירז
,
המגודל

תוקבדמ
.
●
ירורמת

םיכרדה

םיסוכמ

םאולמב

וא
תיקלח

וא

השקש

ןיחבהל

םהב
.
●
םימייק

יאנת

הביבס

םישקמה

לע
היארה

ןוגכ

םשג

דבכ
,
גלש
,
ינרק

שמש
תורוונסמ

וא

םיללצ
.●
ירורמת

םיכרדה

םניא

םינקתומ
הכלהכ

וא

םהש

םימוגפ
.
●
םירורמתה

םניא

םימאות

תנמאל

הניו
ירורמתל

ךרד
) Wiener
Übereinkommen über
Straßenverkehrszeichen.(תוריהז
תכרעמה

הדעונ

עייסל

גהנל

ןיחבהל
ירורמתב

םיכרד

םימיוסמ

תעב

הגיהנ
םוחתב

תויוריהמ

רדגומ
.
לא

םלעתת
ירורמתמ

םיכרד

םניאש

םיגצומ

לע
-
ידי
תכרעמה
.
תכרעמה

הניא

הניחבמ

ירורמתב

םיכרד
םירחא

דבלמ

םירורמתה
םיילאנויצנבנוקה

םייושעה

גיצהל
תלבגה

תוריהמ

וא

םויס

עטק

תלבגה
תוריהמ
.
לא

רשפאת

ןייפאמל

דחוימ

הז

ךתותפל
ןכתסהל

ךלהמב

הגיהנה
.
םאתה

דימת

תא

תוריהמ

העיסנה

יאנתל
ךרדה
.
תוכרעמ

עויסה

גהנל

ןניא

תורטופ

תא
גהנה

ןמ

תוירחאה

האלמה

לועפתל
בכרה
.

188הגיהנ

הלעפהותרהזא

הייטס

ביתנמ
תכרעמ

הרהזאה

הייטסל

ביתנמ

הניחבמ
ינומיסב

ביתנה

םהיניב

בכרה

עסונ
תועצמאב

המלצמה

תימדקה
.
תכרעמה
הלגמ

ייוניש

ביתנ

הריהזמו

תא

גהנה
הרקמב

לש

יוניש

ביתנ

יתלב

ןווכמ
תועצמאב

תותוא

םייתוזח

םייטסוקאו
)
תותוא

עמש
.(
םינוירטירקה

יוליגל

יוניש

ביתנ

יתלב

ןווכמ
םה
:
●
ינווחמ

ןוויכה

אל

ולעפוה
.
●
תשווד

םימלבה

אל

הלעפוה
.
●
תשווד

הצאהה

אל

הלעפוה

וא

אל
העצוב

הצאה
.
●
אל

העצוב

תלועפ

יוגיה
.
רשאכ

גהנה

ליעפ

אל

קפות

הרהזא

יהשלכ
.הלעפה
תכרעמ

הרהזאה

הייטסל

ביתנמ

תלעפומ
תועצמאב

הציחל

לע

)
.
תירונ
ה‑
דל
ןצחלבש

הריאמ

יוויחכ

תכרעמהש
תלעפומ
.
תירונשכ

יוויחה

)

זוכירב

םידמה
םינווחמהו

הריאמ

ןווגב

קורי
,
תכרעמה
הנכומ

הלעפהל
.
ןתינ

ליעפהל

תא

תכרעמה

קר

תויוריהמב
לעמ
56
מק
"ש
רשאכו

םימייק

ינומיס
םיביתנ

לע

ךרדה
.
רשאכ

תכרעמה

ההזמ

יוניש

ביתנ

אל

ןווכמ
,
תירונה

)

תבהבהמ

ןווגב

בוהצ
.
ליבקמב
,
תעמשומ

הערתה

תילוק
.
תקספה

הלועפה
ידכ

קיספהל

תא

תלועפ

תכרעמה

ץחל
לע

)
,
תירונ
LED
העובקה

ןצחלב

תיבכ
.
תכרעמה

הניא

תנתינ

הלעפהל

תויוריהמב
תוכומנ
מ-56
מק
"ש.
הלקת
תכרעמ

תערתה

הייטסה

ביתנמ

הלולע

אל
לועפל

הכלהכ

רשאכ
:
●
השמשה

תימדקה

הניא

הייקנ
.
●
יאנת

הביבס

םישקמה

לע

היארה

ןוגכ
םשג

דבכ
,
גלש
,
ינרק

שמש

תורוונסמ
וא

םיללצ
.
אל

ןתינ

ליעפהל

תא

תכרעמה

רשאכ

אל
ןתינ

תוהזל

ינומיס

םיביתנ
.

הגיהנ

הלעפהו189קלד
קלד

יעונמל

ןיזנב
שמתשה

ךא

קרו

קלדב

לוטנ

תרפוע

םאותה
תושירדל

םינקתה
EN 228
וא
E DIN 51626-1 ,
וא

ןקת

הווש

ךרע
.
עונמה

לגוסמ

לועפל

םע

קלד

ליכמה

דע
10%
לונתא
)
קלד

הנוכמה
E10.(
שמתשה

קלדב

לעב

רפסמ

ןטקואה
ץלמומה
.
רפסמ

ןטקוא

ךומנ

רתוי

יושע
תיחפהל

תא

תמצוע

עונמה

טנמומו

לותיפה
לידגהלו

טעמ

תא

תכירצ

קלדה
.תוריהז
ןיא

שמתשהל

יפסותב

קלד

םיליכמה
תובוכרת

תויתכתמ

ןוגכ

םיפסות
םיססובמה

לע

ןגנמ
.
רבדה

לולע

םורגל
קזנ

עונמל
.
תוריהז
שומיש

קלדב

וניאש

דמוע

תושירדב
ןקת
EN 228
וא

ןקת
E DIN 51626-1
וא

ןקת

הווש

ךרע

לולע

םורגל

תריציל
םיעקשמ

וא

קזנל

עונמל
.
תוריהז
שומיש

קלדב

לעב

רפסמ

ןטקוא

ךומנ
רתוי

רפסמהמ

ךומנה

רתויב

רתומה
לולע

םורגל

הריעבל

יתלב

תרקובמ
קזנלו

עונמל
.
תושירדה

תוטרופמה

עגונב

רפסמל

ןטקואה
תוניוצמ

תריקסב

ינותנ

עונמה

2
252.
תיוות

םינותנ

תדחוימ

הנידמל

תנקתומה
דיל

תיתלד

חתפ

קולדתה

הלוכי

תונשל

תא
תושירדה
.
קלד

יעונמל

לזיד
שמתשה

ךא

קרו

רלוסב

םאותה

ןקתל

EN 590.
תונידמב

ץוחמ

דוחיאל

יפוריאה
,
שמתשה
קלדב
Euro-Diesel
םע

זוכיר

תירפג

לש
תוחפ
מ‑50 ppm.
תוריהז
שומיש

קלדב

וניאש

דמוע

ןקתב
EN
590
וא

ןקת

המוד

לולע

ליבוהל

ןדבאל
קפסה

עונמ
,
יאלבל

רבגומ

וא

קזנל
עונמל

לולעו

עיפשהל

לע

תוירחאה
.
רוסא

שמתשהל

קלדב

דעוימה

יעונמל

לזיד
םיימי
,
קלדב

הקסהל
,ב-Aquazole
יבילחתבו

רלוס
-
םימ

םימוד
.
רוסא

ללדל
רלוס

ןיזנבב
.
קלד

הלעפהל

זגב

יעבט
שמתשה

זגב

יעבט

לעב

תלוכת

ןאתמ

לש

78
דע
99%
ךרעב
.ב-L-gas) low (
שי
ךרעב
78
דע
87%
בו
-H-gas) high (
שי
ךרעב
87
דע
99% .
רשפא

שמתשהל

םג
ב‑Biogas
לעב

התוא

הלוכת

לש

ןאתמ

םא
אוה

ןכוה

ןפואב

ימיכ

רבעו

ךילהת

לש
קוליס

תירפגה
.
דפקה

שמתשהל

ךא

קרו

זגב

יעבט

וא

ויבב
-
זג

דמועה

תושירדב

ןקת
DIN 51624.
רוסא

שמתשהל

זגב

ילזונ

וא

פגב
"מ
)GPM.(

190הגיהנ

הלעפהוררוב

רוקמ

קלד
הציחל

לע

Y

תגתממ

ןיב

הלעפה

ןיזנבב
ןיבל

הלעפה

זגב

יעבט
.
אל

ןתינ

עצבל

תא
רבעמה

יאנתב

סמוע

הובג
)
ןוגכ

הצאה

הזע
,
העיסנ

תרעצמב

החותפ

החוורל
.(
תירונ
בצמ

הלועפה

תנייצמ

תא

בצמ

הלועפה
יחכונה
.
1

תקספומ:הלעפה

זגב

יעבט1

תירונה
הריאמ:הלעפה

ןיזנבב1

תבהבהמ:אל

ןתינ

רובעל

בצמל
הלעפה

רחא
,
גוס

דחא
לש

קלד

ןקורתה
.
עגרב

לכימש

זגה

יעבטה

ןקורתמ
,
רבעומ
עונמה

הלעפהל

קלדב
)
ןיזנב
(
דע

עגרל
גתמש

התצהה

רבעומ

בצמל

קספומ
.
םא

לכימ

זגה

יעבטה

אל

אלומ
,
שי

ריבעהל
תינדי

תא

ררוב

רוקמ

קלדה

הלעפהל

קלדב
ינפל

הענתה

תרזוח

לש

עונמה
.
הלועפ

וז
ענמת

קזנ

ןמ

ריממה

יטילטקה
)
תוממחתה
רתי

האצותכ

תקפסאמ

קלד

אל

הפוצר
.(
םא

ררוב

רוקמ

קלדה

לעפומ

רפסמ

םימעפ
ךותב

קרפ

ןמז

רצק
,
תלעפומ

המיסח

לש
יוניש

בצמ

הלועפה
.
עונמה

רתונ

לועפל
תועצמאב

רוקמ

קלדה

יחכונה
.
המיסחה
תרתונ

הניעב

דע

תממדהל

עונמה
.
שי

תופצל

התחפהל

הלק

קפסהב

עונמה
טנמומבו

תעב

הלעפה

ןיזנבב
.
ןכל

ךילע
םיאתהל

תא

ןונגס

ךתגיהנ

בצמל

העיסנה
)
המגודל
,
תעב

עוציב

תפיקע

בכר
,(
רשאכו
בכרה

לעופ

יאנתב

סמוע

םיהובג
)
המגודל
,
תעב

תרירג

רורג
.(
לכב

השיש

םישדוח
,
חנה

סלפמל

קלדה
לכימב

תדרל

דע

תירונש

הרהזאה

Y

הריאמ
,
קלדתו

רחאל

ןכמ
.
הלועפ

וז

תשרדנ

ידכ
רומשל

לע

תוכיא

קלדה

לעו

דוקפת
תכרעמה

הלעפהל

קלדב
)
ןיזנב
.(
אלמ

תא

לכימה

קלדב

ןפואב

עובק

ידכ
עונמל

תורצויה

הדולח
.
קלד

הלעפהל

זגב

ילזונ
זג

ילזונ

רכומ

םשב

פג
"מ)
זג

ינמימחפ
הבועמ
,(
תילגנאב

םשב
LPG
תיתפרצבו
םשב

GPL
.
LPG

רכומ

םג

םשב

Autogas.פג
"מ
ליכמ

רקיעב

ןאפורפ

ןאטובו
.
רפסמ
ןטקואה

אוה

ןיב

105

ל-115
,
םאתהב

סחיל
ןאטובה
.
פגה
"מ
ןסחואמ

הרוצב

תילזונ
ץחלב

לש

השימחכ

דע

הרשע

רב
.
תדוקנ

החיתרה

היולת

ץחלב

סחיבו
בוברעה
.
ץחלב

ירפסומטא
,
איה

תאצמנ

ןיב
-42°C
)
ןאפורפ

רוהט
(
ןיבל

-0.5°C
)
ןאטוב
רוהט
.(תוריהז
תכרעמה

תלעופ

תרוטרפמטב

הביבס
לש
כ‑-8 °C
דע
100 °C.
ןתינ

חיטבהל

דוקפת

אלמ

לש

תכרעמ
פגה
"מ
קר

תועצמאב

שומיש

זגב

ילזונ
דמועש

תושירדב

םומינימה

לש

ןקת
DIN
EN 589.