2017 OPEL ZAFIRA C מערכת מידע ובידור

יוהיז

רוביד49ןונווכ

תמצע

לוקה

לש

םיחנמ

םיילוק
ץחל

לע

w

וא

לע
─
דצב

ינמיה

לש

לגלג
הגהה
.
תתבשה

רבעמה

יוהיזל

רוביד

לש

ןופלטה
םכחה
ץחל

לע

n

דצב

ןימי

לש

לגלג

הגהה
.
בצמ
יוהיז

רוביד

םייתסה
.

50יוהיז

רובידהריקס

לש

תודוקפ

רובידה
הלבטה

האבה

הגיצמ

הריקס

לש

תודוקפ

רובידה

תובושחה

רתויב
.טירפתהלועפתודוקפ

רובידלכ
םיטירפתהרושיא

תלאש

תכרעמ"
(Yes | Right | OK | Yeah | Yep | Correct)))
ןכ
|
רדסב
|
ייקוא
|
יפוי
|
לוב
|
ןוכנ
((
"ןתמ

הבושת

תילילש
תלאשל

תכרעמ"
)No | Incorrect | Wrong | Nope)) (
אל
|
אל

ןוכנ
|
תועט
|
יוגש
((
"לוטיב

הלעפה"
Cancel)
לטב
(
"הרזח

דעצל

םדוקה"
([Go] Back | Return | Previous)]))
ךל
[
הרוחא
|
רוזח
|
םדוקל
((
"תשקב

עויס"
(Help | Assistance) | (Help | Assist) Me))
הרזע
|
עויס
) | (
רוזע
|
עייס
(
יל
(
"
"
More Commands)
תודוקפ

תופסונ
(
"הלעפה

וא

הקספה
לש

בצמ
" Verbose"
)
טרופמ
("
[Set] Verbose On])
רדגה
[
בצמ

טרופמ

לעפומ
(
"
"
[Set] Verbose Off])
רדגה
[
בצמ

טרופמ

קספומ
(
"תשקב

רוקמ

הקיזומה
תיחכונה"
("What's" | What is) playing [now])
המ
|
המ

הז
] (
ןגנמ
|
עמשומ
] [
וישכע
[[
"טירפת

וידרתריחב

םוחת

םירדת"
[Tune [to] | Select] F M [Radio]])
ןנווכ
]
לא
| [
רחב
[F M]
וידר
([
"
"
[Tune [to] | Select] A M [Radio]])
ןנווכ
]
לא
| [
רחב
[A M]
וידר
([
"
"
[Tune [to] | Select] D A B [Radio]])
ןנווכ
]
לא
| [
רחב
[D A B]
וידר
([
"תריחב

הנחת"
Tune F M …)
ןנווכ
F M(…
"
"
Tune A M …)
ןנווכ
A M(…
"
"
Tune D A B …)
ןנווכ
D A B(…
"

יוהיז

רוביד51טירפתהלועפתודוקפ

רובידטירפת

הידמתריחב

רוקמ

הידמ"
[Play | Select] C D])
עמשה
|
רחב
[
רוטילקת
(
"
"
[Play | Select] U S B])
לעפה
|
רחב
[U S B(
"
"
[Play | Select] Bluetooth Audio])
לעפה
|
רחב
[
עמש
Bluetooth(
"תריחב

תיירוגטק
שופיח"
Play Artist ...)
עמשה

ןמא
(...
"
"
Play Album ...)
עמשה

םובלא
(...
"
"
Play Genre ...)
עמשה
ז'
רנא
(...
"
"
Play Folder ...)
עמשה

הייקית
(...
"
"
Play Playlist ...)
עמשה

תמישר

העמשה
(...
"
"
Play Composer ...)
עמשה

ןיחלמ
(...
"
"
Play Audiobook ...)
עמשה

רפס

ילוק
(...
"תריחב

ריש"
Play Song ...)
עמשה

ריש
(...
"

52יוהיז

רובידטירפתהלועפתודוקפ

רובידטירפת

טווינתנזה

דעי"
Directed [Destination] Address [entry] | (enter | go to | navigate to) [Destination] Address
Directed)
תבותכ
]
דעי
[
הרטמ
]
הנזה
) |
דלקה
|
ךל

לא
|
טוונ

לא
] (
דעי
[
תבותכ

הרטמ
(
"
"
)Navigation | Destination) (
טווינ
|
דעי
(
" ,"
[Destination] Address [entry] | (Enter | Go to |
Navigate to) [Destination] Address])
תנזה
[
תבותכ
]
דעי
| [
ןזה
|
רובע

לא
|
טוונ

לא

תבותכ
]
דעי
([
"
"
)Navigation | Destination) (
טווינ
|
דעי
(
" ,"
[Destination] (Intersection | Junction)]
דעי
[
)
ףלחמ
|
תמוצ
(
"תנזה

תדוקנ

ןיינע"
)Navigation | Destination) (
טווינ
|
דעי
(
" ,"
(P O I | (Place | Point) of Interest))) P O I|
)
םוקמ
|
תדוקנ
(
ןיינע
((
"
"
)
Navigation | Destination) (
טווינ
|
דעי
(
" ,"
(P O I | (Place | Point) of Interest) (nearby | near
me)) )P O I) |
םוקמ
|
תדוקנ
(
ןיינע
) (
הביבסב
|
ידיל
((
"
"
)Navigation | Destination) (
טווינ
|
דעי
(
" ,"
(P O I | (Place | Point) of Interest) (around |
near) destination) )P O I) |
םוקמ
|
תדוקנ
(
ןיינע
) (
ביבס
|
דיל
(
דעיה
(
"
"
)Navigation | Destination) (
טווינ
|
דעי
(
" ,"
(P O I | (Place | Point) of Interest) along [the]
(route | way)) )P O I) |
םוקמ
|
תדוקנ
(
ןיינע
(
ךרואל
)
לולסמ
|
ךרד
((
"תנזה

תבותכ

תיבה"
)Navigation | Destination) (
טווינ
|
דעי
(
" ,"
[Go] [to] Home)
ךל
] [
לא
[
תיבה
([
"תשקב

םוקימה
יחכונה"
)
Navigation | Destination) (
טווינ
|
דעי
(
" ,"
Where am I| [My] Current Location | What is My
Current Location)
ןכיה

ינא
|
םוקימה

יחכונה
]
ילש
| [
המ

םוקימה

יחכונה

ילש
(
"

יוהיז

רוביד53טירפתהלועפתודוקפ

רובידטירפת

טווינתפסוה

ןויצ

ךרד"
)Navigation | Destination) (
טווינ
|
דעי
(
" ,"
Add Waypoint Directed Address
)
ףסוה

ןויצ

ךרד
תבותכ

הרטמ
(
"
"
)Navigation | Destination) (
טווינ
|
דעי
(
" ,"
Add Waypoint ([Destination] Address [entry] |
(Enter | Go to | Navigate to) [Destination] Address))
ףסוה

ןויצ

ךרד
]
דעי
[
תבותכ
]
הנזה
|
)
דלקה
|
ךל

לא
|
טוונ

לא
] (
דעי
[
תבותכ
(
"
"
)Navigation | Destination) (
טווינ
|
דעי
(
" ,"
Add Waypoint (P O I | (Place | Point) of
Interest))
ףסוה

ןויצ

ךרד
) P O I) |
םוקמ
|
תדוקנ
(
ןיינע
((
"
"
)
Navigation | Destination) (
טווינ
|
דעי
(
" ,"
Add Waypoint (Intersection | Junction))
ףסוה

ןויצ
ךרד
)
ףלחמ
|
תמוצ
((
"
"
)
Navigation | Destination) (
טווינ
|
דעי
(
" ,"
Add Waypoint [(Go | Navigate) to] Contact)
ףסוה
ןויצ

ךרד
] )
ךל
|
טוונ
(
לא
[
שיא

רשק
(
"
"
)
Navigation | Destination) (
טווינ
|
דעי
(
" ,"
Add Waypoint [(Go | Navigate) [to]] Home)
ףסוה
ןויצ

ךרד
] )
ךל
|
טוונ
(
לא
[[
תיבה
(
"תקיחמ

ןויצ

ךרד"
)Navigation | Destination) (
טווינ
|
דעי
(
" ,"
Delete Waypoint)
קחמ

ןויצ

ךרד
(
"לוטיב

תייחנה

לולסמ"
)Navigation | Destination) (
טווינ
|
דעי
(
" ,"
(Stop | Cancel | Turn Off | End) (Navigation |
[My] [Current] Route | Directions | Route Guidance)))
רוצע
|
לטב
|
קספה
|
םייס
) (
טווינ
|
]
ילש
] [
יחכונ
[
לולסמ
|
תויחנה
|
תייחנה

לולסמ
((
"הלעפה
/
לוטיב
הלעפה

לש

היחנה
תילוק"
[Set | Turn] Voice Guidance On])
עבק
|
לעפה
[
היחנה

תילוק
(
"
"
[Set | Turn] Voice Guidance Off])
עבק
|
הבכ
[
היחנה

תילוק
(
"

54יוהיז

רובידטירפתהלועפתודוקפ

רובידטירפת

ןופלטדומיצ

ןקתה"
(Pair | Connect) [Device]))
דמצ
|
רבח
] (
ןקתה
([
"גויח

רפסמ

ןופלט"
Digit Dial)
גויח

תורפס
(
"
"
(Call | Dial | Ring) …))
גייח
|
רשקתה
|
לצלצ
(... (
"גויח

רזוח

רפסמל
ןופלטה

ןורחאה"
Redial [Last Number])
גייח

בוש
]
רפסמ

ןורחא
([
"תקיחמ

תורפס"
(Clear | Erase))
הקנ
|
קחמ
(
"
"
(Clear | Erase) All))
הקנ
|
קחמ
(
לכה
(
"תאירק

תעדוה

טסקט"
[Read] (Messages | Texts | S M S)])
ארק
) [
תועדוה
|
םיטסקט
| S M S((
"
...
:
רמוש

םוקמ

ימניד

ףילחמ

תומש

םייפיצפס

שיש

סינכהל

םוקימב

הז
|
:
םיווק

םייכנא

םידירפמ

ןיב

תופולח
( )
:
םיירגוס

םילוגע

םיפיקמ

תופולח
[ ]
:
םיירגוס

םיעבורמ

םינייצמ

םיקלח

םיילנויצפוא

לש

הדוקפ
,
:
קיספ

דירפמ

ןיב

םידעצ

םישרדנ

ףצרב

ןופלט55ןופלטעדימ

יללכ
.....................................
55
רוביח
Bluetooth
...........................
56
תחיש

םוריח
..................................
57
הלעפה
..........................................
57
תועדוה

טסקט
................................
61
םינופלט

םידיינ

דויצו

רשק

וידר
........
62עדימ

יללכ
לטרופ

ןופלטה

רשפאמ

ךל

םייקל

תוחיש
ןופלטב

דיינה

תועצמאב

ןופורקימ

תכרעמו
םילוקמרה

לש

בכרה

ומכ

םג

ליעפהל

תא
םידוקפתה

םיבושחה

רתויב

לש

ןופלטה
דיינה

תועצמאב

תכרעמ

עדימה

רודיבהו
בכרב
.
ידכ

שמתשהל

לטרופב

ןופלטה
,
ןופלטה

דיינה

ךירצ

תויהל

רבוחמ
תועצמאב
Bluetooth.
ןתינ

ליעפהל

תא

לטרופ

ןופלטה

תועצמאב
יוהיז

רוביד
.
אל

לכ

ידוקפת

לטרופ

ןופלטה

בכרב
םיכמתנ

לע
‑
ידי

לכ

ימגד

םינופלטה

םידיינה
.
רחבמ

םידוקפתה

ןתינה

הלעפהל

יולת
ןופלטב

דיינה

ומצע

יקפסבו

תורישה
)
תשרה
.(
עדימ

ףסונ

עיפומ

תויחנהב
הלעפהה
)
ךירדמ

שמתשמל
(
לש

ןופלטה
דיינה

ךלש
.
טוריפל

ףסונ

ןתינ

תונפל

קפסל
תורישה
.עדימ

בושח

יבגל

תלעפה

תכרעמה
תוחיטבו

הגיהנה9
הרהזא
םינופלט

םידיינ

םיעיפשמ

לע

הביבסה
ךלש
.
הביסמ

וז

ונכוה

תונקת

תויחנהו
תוחיטב
.
ךילע

ריכהל

תא

תויחנהה
תומיאתמה

ינפל

שומישה

דוקפתב
ןופלטה
.
9
הרהזא
שומישה

תירובידב

ךלהמב

הגיהנ

לולע
תויהל

ןכוסמ

ןוויכמ

תמרש

זוכירה

ךלש
תדרוי

תעב

תורשקתהה

החישהו
.
הנחה
תא

ךבכר

ינפל

שומישה

תירובידב
.
לעפ
םאתהב

יקוחל

הנידמה

הב

התא

אצמנ
תעכ
.
לא

חכשת

אלמל

רחא

תונקתה
תוסחיתמה

םירוזאל

םימיוסמ

קספהו
דימת

תא

תלועפ

ןופלטה

דיינה
תומוקמב

םהבש

לח

רוסיא

שמתשהל
ןופלטב

דיינ

בקע

תוערפה

ןופלטהש
דיינה

רציימ

וא

םיבצמב

םייקש

ןוכיס
שמתשהל

ןופלטב

דיינ
)
המגודל
:
תונחת
קלד
.(

56ןופלטBluetoothלטרופ

ןופלטה

רשואמ

לע
-
ידי

תצובק

ןיינע
דחוימ
) SIG (
לש
Bluetooth.
ןתינ

אוצמל

עדימ

ףסונ

לע

טרפמה
טנרטניאב
,
תבותכב

http://www.bluetooth.com
רוביח
Bluetooth
Bluetooth
אוה

ןקת

וידר

רוביחל

יטוחלא
לש

םינקתה
,
ןוגכ

םינופלט

םידיינ
,
וא
םינקתה

םירחא
.
ידכ

רשפאל

רוביח
Bluetooth
לא

תכרעמ
עדימה

רודיבהו
,
דוקפת
Bluetooth
לש
ןקתהה

בייח

תויהל

לעפומ
.
תלבקל

עדימ
ףסונ
,
ןייע

ךירדמב

שמתשמל

לש

ןקתה
ה‑Bluetooth.
תועצמאב

טירפת

Bluetooth
,
ןתינ

עצבל
דומיצ
)
תפלחה

דוק
PIN
ןיב

ןקתה
Bluetooth
ןיבל

תכרעמ

עדימה

רודיבהו
(
רוביחו

לש

ינקתה
Bluetooth
לא

תכרעמ
עדימה

רודיבהו
.עדימ

בושח
●
ןתינ

דמצל

דע

השימח

םינקתה
תכרעמל
.
●
לכב

עגר

ןותנ
,
קר

ןקתה

דמוצמ

דחא
לוכי

תויהל

רבוחמ

תכרעמל

עדימה
רודיבהו
.
●
ךרדב

ללכ
,
שי

עצבל

תא

דומיצה

קר
םעפ

תחא
,
אלא

םא

ןקתהה

קחמנ
תמישרמ

םינקתהה

םידמוצמה
.
םא
ןקתהה

דמוצ

רבעב
,
תכרעמ

עדימה
רודיבהו

תרצוי

תא

רוביחה

ןפואב
יטמוטוא
.
●
תלעפה
Bluetooth
תמרוג
תונקורתהל

הריהמ

רתוי

ןפואב
יתועמשמ

לש

תללוס

רישכמה
.
ןכל
,
שי
רבחל

תא

ןקתהה

עקשל

ילמשח
הניעטל
.
טירפת
Bluetooth
ידכ

חותפל

תא

טירפת

Bluetooth
,
ץחל

לע
HOME

רחאלו

ןכמ

רחב

Config)
הרוצת
(
.
רחב

ב‑
Phone Settings)
תורדגה

ןופלטה
(
רחאלו

ןכמ
ב‑
Bluetooth
.
יטירפ

טירפת

Device list)
תמישר
םינקתהה
(
ו‑
Pair device)
ןקתה

םאתומ
(
םיגצומ
.דומיצ

ןקתה
ידכ

םוזיל

תא

ךילהת

דומיצה

לע

תכרעמ
עדימה

רודיבהו
,
רחב

תא

Pair device
)
ןקתה

םאתומ
(
.
תגצומ

העדוה

הבו

דוק
תכרעמ

עדימ

רודיבו

לעב

עברא

תורפס
.
לחתה

תא

ךילהת

דומיצה

לע

ןקתה
ה‑Bluetooth .
םא

שרדנ
,
סנכה

תא

דוק
תכרעמ

עדימה

רודיבהו

לע

ןקתה
ה‑Bluetooth.
דוק
PIN
לעב

שש

תורפס

שורדה

ךילהתל
דומיצה

גצוי

לע

תכרעמ

עדימה

רודיבהו
.
רושיאל

ךילהת

דומיצה
:
●
םא

ןקתהה

ךמות
ב‑SSP)
דומיצ
טושפ

חטבואמ
:(
הוושה

תא

ידוק
ה‑PIN
םיגצומה

לע
תכרעמ

עדימה

רודיבהו

לעו

ןקתה
ה‑Bluetooth)
םא

שרדנ
(
רשאו

תא
העדוהה

לע

ןקתה
ה‑Bluetooth.
●
םא

ןקתהה

וניא

ךמות
ב‑SSP)
דומיצ
טושפ

חטבואמ
:(
ןזה

תא

דוק

PIN

ןקתהב

ה‑Bluetooth
רשאו

ותוא
.
וישכע

ינש

םינקתהה

םידמוצמ

טירפתהו
ישארה

לש

ןופלטה

גצומ
.
תעצבתמ

הדרוה

לש

רפס

םינופלטה
תומישרו

תוחישה
)
םא

תומייק
(
ןקתהמ
ה‑Bluetooth.