2017 MAZDA MODEL CX-5 ESP

Zahvaljujemo što ste odabrali Mazdu. Mi u Mazdi dizajniramo i konstruiramo vozila sa
željom da u potpunosti udovoljimo kupcima.

Kako bi se zajamčio ugodan i besprijekoran rad vaše Mazde, pažljivo pročitajte ovaj
priručnik i pridržavajte se u njemu navedenih preporuka.

Redovito servisiranje vašeg vozila koje obavlja stručni serviser pomoći će da sačuvate
njegovu upotrebnu i prodajnu vrijednost. Svjetska mreža ovlaštenih Mazdinih servisera
može vam pomoći svojom profesionalnom stručnošću servisiranja.
Njihovo posebno obučeno osoblje najbolje je kvalificirano za pravilno i precizno servisiranje
vašeg Mazda vozila. Također ih podržava široki opseg visoko specijaliziranih alata i opreme
koji su posebno razvijeni za servisiranje Mazdinih vozila. Kada je potrebno održavanje ili
servisiranje, preporučujemo da to obavite kod ovlaštenog Mazdinog servisera.

Uvjeravamo vas da smo svi mi u Mazdi trajno zainteresirani za vaše vozačko zadovoljstvo i
potpuno zadovoljstvo Mazdinim proizvodima.

Mazda Motor Corporation
HIROSHIMA, JAPAN

Važne napomene o ovom priručniku
Čuvajte ovaj priručnik u pretincu za rukavice kao priručnu referencu za sigurno i ugodno korištenje Mazde. Ako
prodate vozilo, ovaj priručnik ostavite sljedećem vlasniku.

Svi podaci i opisi bili su točni u vrijeme tiskanja. Kako je poboljšanje stalni cilj tvrtke Mazda, zadržali smo
pravo na izmjene specifikacija u svakom trenutku bez prethodnog obavještenja i bez ikakve obveze.


Imajte na umu da se ovaj priručnik odnosi na sve modele, opremu i opcije. Zbog toga ćete možda pro-
naći i neka objašnjenja za opremu koja nije ugrađena u vaše vozilo.

©2017 Mazda Motor Corporation
Svibanj 2017. (tisak 1)
Nekoliko riječi vlasnicima Mazde

Više pojedinosti potražite u dijelu o
senzoru za klasificiranje suvozača
(stranica 2-60).

Ograničivač opterećenja:
Sustav za ograničavanje opterećenja
otpušta remen pojasa na kontrolirani način
kako bi smanjio pritisak pojasa na prsa
putnika. Iako se najveće opterećenje na
sigurnosni pojas javlja kod frontalnih
sudara, ograničivač opterećenja ima
automatsku mehaničku funkciju i može se
aktivirati u bilo kojem načinu nezgode s
dovoljnom količinom kretanja putnika.
Čak i ako zatezači nisu bili aktivirani,
djelovanje ograničivača opterećenja mora
provjeriti stručni serviser, preporučujemo
ovlaštenog Mazdina servisera.
UPOZORENJE
Sigurnosni pojas vežite u skladu s
preporukama u ovom korisničkom
priručniku:
Opasno je nepravilno postavljati
sigurnosne pojaseve. Ako se ne postave
kako treba, sustavi zatezača i ograničivača
opterećenja ne mogu osigurati
odgovarajuću zaštitu u sudaru i to može
uzrokovati ozbiljnu ozljedu. Više
pojedinosti o primjeni sigurnosnih
pojaseva pročitajte u odjeljku
„Pričvršćivanje sigurnosnih pojaseva”
(stranica 2-22).
Odmah zamijenite sigurnosne pojaseve
ako su zatezač ili ograničivač opterećenja
istrošeni:
Neka stručni serviser, preporučujemo
ovlaštenog Mazdinog servisera, odmah
nakon sudara pregleda zatezače pojaseva i
zračne jastuke. Jednako kao i zračni jastuci,
zatezači sigurnosnih pojaseva i
ograničivači opterećenja funkcionirat će
samo jednom i moraju se zamijeniti nakon
svakog sudara koji ih je aktivirao. Ako se
zatezači sigurnosnih pojaseva sjedala i
ograničivači opterećenja ne zamijene,
povećat će se opasnost od ozljede prilikom
sudara.
Ne vršite preinake na komponentama ili
električnim vodovima ili koristiti
elektroničke uređaje za ispitivanje na
sustavu zatezača:
Opasno je vršenje preinaka na dijelovima ili
električnim vodovima sustava zatezača,
uključujući korištenje elektroničkih uređaja
za ispitivanje. Mogli biste ih nehotično
aktivirati ili onesposobiti za rad, što bi
spriječilo njihovo aktiviranje u slučaju
nezgode. Putnici ili serviseri mogli bi se
ozbiljno ozlijediti.
Propisno zbrinite sustav zatezača:
Opasno je nepropisano zbrinjavanje
sustava zatezača ili vozilo sa zatezačima
koji nisu deaktivirani. Ako ne slijedite sve
sigurnosne postupke, moguća je ozljeda.
Za način sigurnog zbrinjavanja sustava
zatezača ili sustava zatezača obratite se
stručnom serviseru, preporučujemo
ovlaštenog Mazdina servisera.
Osnovna sigurnosna oprema
Sustavi sigurnosnog pojasa
2-24

Ne vršite nikakve preinake na sustavu zračnih jastuka:
Opasno je vršiti preinake na dijelovima ili ožičenju sustava zračnih jastuka. Mogli biste ga
nehotično aktivirati ili onesposobiti za rad. Ne vršite nikakve preinake na dodatnom sustavu
zračnih jastuka. Ovo uključuje postavljanje ukrasa, znački ili bilo čega drugog preko modula
zračnih jastuka. Također uključuje i postavljanje dodatne električne opreme na komponente
ili ožičenja sustava ili blizu njih. Posebnu pažnju koja je potrebna kod uklanjanja i montiranja
prednjih sjedala može vam pružiti stručni serviser, preporučamo ovlaštenog Mazdinog
servisera. Važno je zaštiti ožičenje i spojeve zračnog jastuka kako biste bili sigurni da se zračni
jastuci neće slučajno aktivirati, da senzor za položaj vozačevog sjedala nije oštećen i da
sjedala zadrže neoštećenu povezanost sa zračnim jastukom.
Ne postavljajte prtljagu ili ostale predmete ispod prednjih sjedala:
Opasno je postavljati prtljagu ili ostale predmete ispod prednjih sjedala. Mogu se oštetiti
bitne komponente sustava zračnih jastuka, a u slučaju bočnog sudara možda se neće
aktivirati odgovarajući zračni jastuci, što može rezultirati ozbiljnom ili smrtnom ozljedom. Da
biste spriječili oštećenje bitnih dijelova sustava zračnih jastuka, ne postavljate prtljagu ili
ostale predmete ispod prednjih sjedala.
Ne koristite vozilo s oštećenim komponentama sustava zračnog jastuka/zatezača
sigurnosnog pojasa:
Potrošene ili oštećene komponente sustava zračnog jastuka/zatezača sigurnosnog pojasa
moraju se zamijeniti nakon svakog sudara koji je uzrokovao njihovu aktivaciju ili ih oštetio.
Samo
kvalificirani stručni serviser, preporučujemo ovlaštenog Mazdinog servisera, može u
potpunosti procijeniti ove sustave kako bi vidio hoće li oni raditi u sljedećoj nezgodi. Vožnja s
potrošenom ili oštećenom jedinicom zračnog jastuka ili zatezača neće vam pružiti potrebnu
zaštitu u slučaju sljedećeg sudara, što može rezultirati ozbiljnom ili smrtnom ozljedom.
Ne uklanjajte unutarnje dijelove zračnog jastuka:
Opasno je uklanjati bilo koje dijelove, kao što su prednja sjedala, prednja ploča s
instrumentima, upravljač ili dijelovi na stupovima prednjeg ili stražnjeg prozora i duž ruba
krova, koje sadrže dijelove zračnih jastuka ili senzore. Ovi dijelovi sadrže ključne komponente
zračnih jastuka. Zračni jastuk bi se mogao nehotično aktivirati i uzrokovati ozbiljne ozljede.
Ove dijelove uvijek mora ukloniti ovlašteni Mazdin serviser.
Propisno zbrinite sustav zračnih jastuka:
Opasno je nepropisano zbrinjavanje sustava zatezača ili vozila sa zatezačima koji nisu
deaktivirani. Ako ne slijedite sve sigurnosne postupke, moguća je ozljeda. Za način sigurnog
zbrinjavanja sustava zračnih jastuka ili vozila opremljenog zračnim jastucima obratite se
stručnom serviseru, preporučujemo ovlaštenog Mazdina servisera.
Osnovna sigurnosna oprema
SRS zračni jastuci
2-48

OPREZ
¾Kad zatvarate električna stražnja vrata,
pobrinite se da nema stranih predmeta
oko udarnog mehanizma. Ako strani
predmeti zaklanjaju mehanizam zasuna,
stražnja vrata se možda neće pravilno
zatvoriti.
Zasun
¾Dozvoljena je montaža samo određenih
dodataka električnim stražnjim vratima.
U protivnom neće se moći automatski
otvarati/zatvarati, što može dovesti do
kvara.
¾Budite oprezni kad prebacujete
električna stražnja vrata s električnog na
ručno korištenje. Električna stražnja
vrata mogu se neočekivano otvoriti/
zatvoriti, ovisno o položaju, što može
dovesti do ozljede.
NAPOMENA
•Ne primjenjujte bespotrebnu silu na
električna stražnja vrata kad se ona
otvaraju/zatvaraju električnim putem.
Nepotrebna primjena sile na električna
stražnja vrata može dovesti do
automatske promjene smjera njihova
kretanja. Također, to može uzrokovati
kvar.
•Električna stražnja vrata se možda neće
otvarati/zatvarati električnim putem ako
je vozilo parkirano na nagibu, u slučaju
jakog vjetra ili ako su stražnja vrata
opterećena snijegom.
•Ako je osigurač sustava električnih vrata
prtljažnika pregorio, vrata prtljažnika se
ne mogu otvoriti s pomoću prekidača
električnih vrata prtljažnika ili
otvaračem električnih vrata prtljažnika.
Koristite ručicu za otvaranje vrata
prtljažnika u nuždi.
•U potpunosti zatvorite stražnja vrata
prije odspajanja akumulatora na vozilu.
Ako se akumulator odspoji dok su
stražnja vrata otvorena, stražnja vrata
se neće automatski otvoriti ili zatvoriti
kad se akumulator opet priključi. Ako se
to dogodi, ručno potpuno zatvorite vrata
prtljažnika kako biste vratili funkciju
automatskog potpunog otvaranja/
zatvaranja.
•Ako sustav otkrije težinu kao što je
težina vrata prtljažnika zatrpanih
snijegom kada se otvaraju električnim
putem, nakon što se signal aktivira tri
puta, vrata prtljažnika se zaustavljaju
nakon kretanja unatrag.
•Ako su električna stražnja vrata
zatrpana snijegom, uklonite snijeg prije
korištenja stražnjih vrata.
Rad uz uporabu odašiljača
Pritisnite gumb za električna vrata
prtljažnika na jednu ili više sekundi.
Svjetla za upozorenje na opasnost
zatreperit će dvaput i stražnja vrata će se
nakon zvučnog signala otvoriti/zatvoriti.
Pogledajte Odašiljač na stranici 3-4.
Prije vožnje
Vrata i brave
3-23

Uhodavanje
Nije potrebno posebno uhodavanje, ali
neke mjere opreza u prvih 1.000 km mogu
povećati učinkovitost, ekonomičnost i
vijek trajanja vozila.
•Ne dajte puni gas motora.
•Ne održavajte konstantu brzinu, bilo
sporo ili brzo, u dužem vremenskom
periodu.
•Ne vozite stalno punim gasom ili na
visokoj brzini vrtnje motora u
produženom vremenskom periodu.
•Izbjegavajte bespotrebna nagla
zaustavljanja.
•Izbjegavajte kretanje punim gasom.
•Ne vucite prikolicu.
Ušteda goriva i zaštita
okoliša
Način kako koristite Mazdu određuje
koliko daleko će putovati s jednim
spremnikom goriva. Koristite se ovim
prijedlozima za uštedu goriva i smanjenje
emisije CO
2.
•Izbjegavajte duga zagrijavanja. Kad
motor počne mirno raditi, započnite s
vožnjom.
•Izbjegavajte brza pokretanja.
•Vozite pri nižim brzinama.
•Predvidite uporabu kočnica (izbjegnite
naglo kočenje).
•Slijedite plan održavanja (stranica
6-3) i neka stručni serviser,
preporučujemo ovlaštenog Mazdinog
servisera, obavi preglede i popravke.
•Sustav za klimatizaciju koristite samo
kad je potrebno.
•Usporite na neravnim cestama.
•Održavajte gume propisno napuhane.
•Ne nosite nepotreban teret.
•Ne odmarajte nogu na kočionoj papučici
tijekom vožnje.
•Održavajte propisanu poravnatost kotača.
•Držite prozore zatvorenima pri velikim
brzinama.
•Usporite kad vozite pri bočnom vjetru i
vjetru iz suprotnog smjera.
Prije vožnje
Savjeti za vožnju
3-55

•Ne govorite presporo ili preglasno.
•Govorite razgovjetno, bez zaustavljanja
između riječi ili brojeva.
•Za vrijeme korištenja opcije Bluetooth®
Hands-Free zatvorite prozore kako biste
smanjili vanjsku buku ili zatvorite
dovode zraka klimatizacijskog sustava.
•Uvjerite se da ventilacijski otvori ne
usmjeravaju zrak prema mikrofonu.
NAPOMENA
Ako prepoznavanje glasa nije
zadovoljavajuće.
Pogledajte odjeljak Funkcija inteligentnog
prepoznavanja glasa (upis govornika)
(vrsta A) na stranici 5-65.
Pogledajte Otklanjanje poteškoća na str.
5-68.
Vježbanje funkcije
prepoznavanja glasa
(zadatak govornika)
*
Funkcija prepoznavanja glasa omogućuje
prepoznavanje glasa sukladno
karakteristikama glasa vlasnika. Ako
unijete naredbe prepoznavanja glasa u
sustav nisu adekvatne, ova funkcija može
znatno unaprijediti sustav prepoznavanja
glasa korisnika. Ako se vaš glas može
dostatno prepoznati bez uporabe ove
funkcije, možda nećete uvidjeti dodatne
koristi ove funkcije. Za registraciju vašeg
glasa, popis unosa glasovnih naredbi mora
se čitati. Pročitajte popis kada je auto
parkirano. Registraciju obavite na što tišem
mjestu (stranica 5-64). Registraciju je
potrebno u potpunosti napraviti. Potrebno
vrijeme iznosi par minuta. Korisnik treba
sjediti u vozačevu sjedalu s vidljivim
popisom za unos glasovnih naredbi radi
učenja glasovnog prepoznavanja.
▼Kada je vježbanje glasovnog
prepoznavanja napravljeno po prvi
put
1. Kratko pritisnite gumb za odgovaranje
ili gumb za govor.
2.Izgovorite: [Biip] „Glasovne vježbe”
3.Odziv: „Ova se radnja mora izvršiti u
tihom okruženju dok je vozilo
zaustavljeno. Pogledajte korisnički
priručnik za popis faza treninga.
Pritisnite i pustite gumb za govor kada
ste spremni započeti. Pritisnite gumb
za spuštanje slušalice ako bilo kada
želite odustati."
4. Kratko pritisnite gumb za govor.
Unutarnje značajke
Audiokomplet [vrsta A (bez dodirnog zaslona)]
*Neki modeli.5-65

Otklanjanje poteškoća*
Mazdina služba za korisnike opcije za rad bez upotrebe ruku Bluetooth®
Ako imate bilo kakvih problema s funkcijom Bluetooth®, nazovite našu besplatnu podršku
za korisnike.
Telefon:
(Njemačka)
0800 4263 738 (8.00Š18.00 Srednjeeuropsko vrijeme)
(Osim Njemačke)
00800 4263 7383 (8.00Š18.00 Srednjeeuropsko vrijeme)
(Širom svijeta)
49 (0) 6838 907 287 (8.00Š18.00 Srednjeeuropsko vrijeme)
Internetske stranice:
http://www.mazdahandsfree.com
Uparivanje Bluetooth
® uređaja, problemi s povezivanjem
Znak Uzrok Način rješavanja
Nije moguće izvršiti
uparivanjeŠNajprije provjerite je li uređaj
kompatibilan s Bluetooth
® uređajem, a
zatim provjerite jesu li funkcija
Bluetooth
® i način rada pretraživanja/
vidljive postavke*1 na uređaju uključeni.
Ako uparivanje ni nakon toga nije moguće,
obratite se ovlaštenom Mazdinom servise-
ru ili Mazda Bluetooth
® Hands-Free
ko r i s n i č ko j s l u ž b i .
Uparivanje nije moguće
ponovno izvestiInformacije uparivanja prenijete na
Bluetooth
® uređaj ili uređaj nisu točno
prepoznate.Provedite uparivanje pomoću sljedećeg
postupka.•Obrišite uređaj pod nazivom "Mazda"
koji je pohranjen na vašem uređaju.
•Ponovno izvedite uparivanje.
Nije moguće izvršiti
uparivanje
Funkcija Bluetooth
® i postavka načina ra-
da za pretraživanje/vidljivo*1 na uređaju
može se automatski isključiti nakon što je
prošlo neko vrijeme, ovisno o uređaju.Provjerite jesu li funkcija Bluetooth
® i na-
čin rada pretraživanja/vidljiva postavka*1
na uređaju uključeni i uparuju se ili pono-
vo spajaju. Ne spaja se automatski
prilikom pokretanja
motora
Automatski se spaja, ali
se naglo odspaja
Odspaja se isprekidanoUređaj se nalazi na lokaciji na kojoj lako
može doći do ometanja prijema
radiovalova, primjerice u torbi na
stražnjem sjedalu, u stražnjem džepu
hlača.Premjestite uređaj na lokaciju na kojoj je
manje vjerojatno da će doći do ometanja
radiovalova.
Unutarnje značajke
Audiokomplet [vrsta A (bez dodirnog zaslona)]
5-68*Neki modeli.

Glasovne naredbe
▼Na▼in osnovnog djelovanja
Aktiviranje glasovnih naredbi
Pritisnite gumb za razgovor.
Završavanje korištenja glasovnih
naredbi
Upotrijebite jedan od sljedećih načina:
•Pritisnite gumb za prekid.
•Recite „Cancel” (Poništi).
•Upotrijebite upravljač multimedijskog
sustava ili središnji zaslon (samo kada je
vozilo zaustavljeno).
Preskakanje glasovnih naredbi (za brži
rad)
Pritisnite i pustite gumb za razgovor.
Rješavanje problema u vezi glasovnih
naredbi
Ako ne razumijete rad u načinu rada
glasovnih naredbi, izgovorite „Tutorial”
(Upute) ili „Help” (Pomoć).
Naredbe koje se mogu upotrijebiti u
bilo koje vrijeme tijekom glasovnih
naredbi
„Go Back” (Vrati se natrag) i „Cancel”
(Poništi) su naredbe koje se mogu koristiti
u bilo koje vrijeme tijekom glasovnih
naredbi.
Povratak na prethodnu radnju
Naredba „Go back” (Vrati se natrag)
koristi se za povratak na prethodnu radnju
dok ste u načinu rada glasovnih naredbi.
Po n i š t i
Kako biste postavili hands-free sustav
opremljen tehnologijom Bluetooth
® u
stanje mirovanja, recite „Cancel” (Poništi)
dok ste u načinu rada glasovnih naredbi.
Kako biste spriječili greške prilikom
prepoznavanja glasa i kod kvalitete
glasa, potrebno je voditi računa o
sljedećem:
•Prepoznavanje glasa ne može se
izvesti dok su pokrenute glasovne
naredbe ili je aktiviran zvučni signal.
Pričekajte dok se glasovno navođenje
ili zvučni signal završe prije nego što
izrečete svoje naredbe.
•Naredbe povezane s telefonom dostupne
su samo kad je vaš telefon spojen putem
funkcije Bluetooth
®. Pobrinite se da je
vaš telefon spojen putem funkcije
Bluetooth
® prije korištenja glasovnih
naredbi povezanih s telefonom.
•Naredbe za reprodukciju glazbe, kao što
su Reprodukcija izvođača i Reprodukcija
albuma mogu se koristiti samo u USB
audio načinu rada.
•Ne govorite presporo ili preglasno (ne
glasno).
•Govorite razgovjetno, bez zaustavljanja
između riječi ili brojeva.
•Dijalekt ili drukčije riječi od onih u
uređaju bez ruku neće biti prepoznate od
strane funkcije prepoznavanje glasa.
Govorite riječi specificirane u glasovnim
naredbama.
•Ne trebate biti okrenuti mikrofonu ili
blizu njega. Izgovarajte glasovne
naredbe zadržavajući sigurni položaj za
vožnju.
Unutarnje značajke
Audiokomplet [vrsta B (dodirni zaslon)]
5-122