2017 CITROEN JUMPER isofix

3
cuprins
Jumper_ro_Chap00a_Sommaire_ed01-2016
cu
PrInS
SIGURANŢĂ
5. A
cce S or II
6.
VERIFICĂRI
7. ASISTENŢĂ RAPIDĂ
8.
c

A r A cter IS t I c I
te

H n I ce
9.
Frana de parcare 104
Semnal de avarie 104
A
vertizor sonor
105
Sisteme de asistare la


franare
105
Sisteme de control al traiectoriei
107
Avertizare de parasire involuntara a benzii
de rulare

1
11
r

ecunoasterea panourilor
1
15
Centuri de siguranta

1
18
Airbaguri
122
Dezactivare airbag frontal de pasager
123
Scaune pentru copii

125
Scaune

i S o F i X
129
tractarea unei remorci 133
Sisteme de transport pe

acoperis
135
Alte accesorii

136
Lanturi pentru zapada


137
Deschiderea capotei


139
Compartiment motor


140n

iveluri 141
Verificari

144
Carburant

147
BlueHDi si AdBlue

150Baterie

156i
nlocuirea unei sigurante 159i

nlocuirea unui bec
163
Schimbarea unei lame de


stergator
169
Schimbarea unei roti

170
Kit de pana pneu


175r

emorcarea vehiculului
177
Sfera de remorcare


amovibila

178
Glosar de etichete


182
Dimensiuni

186
Motorizari
191
Mase
193
Elemente de identificare

196
AUDIO şi TELEMATICĂ
11 . PArt I cu LA r I t
At
I
10.
Cabina extinsa 197
Sasiu / Platforma 199
Cabina dubla

204
Bena

208
Sistem Audio-
t
elematic

tactil

219
Sistem Audio

267
Centuri de siguranta
spate. Scaune copii /
Puncte de fixare ISOFIX
in spate.

7
Localizare
Jumper_ro_Chap01_vue-ensemble_ed01-2016
Centuri de siguranta 118-120
Airbaguri 122-124n

eutralizare airbag
de pasager

123, 126-128
Frână de parcare, frână
de mână


104
Scaune, reglaje


76-77
Scaun cu amortizare


77
Banchetă cu 2 locuri


78 Scaune copii


125-128, 131-132
Priză 12 volţi,


conector
USB
84, 86-87 Baterie (+), incarcare,


pornire 41, 156-158
Punct de masa (-) 140, 156
Siguranţe pe partea dreapta 159, 161
InterIor
Scaune / banchete
spate 79-80
Încălzire / climatizare
spate
70-71
Usa laterala culisanta

20treapta escamotabila


89
Geamuri laterale culisante


88
r
etrovizor interior
90
A
vertizare de depasire
accidentala a marcajului
rutier 111-114
r

ecunoasterea panourilor
1
15-117
Lumini de drum automate
50-51
Plafonieră cabină

85, 166
Înlocuire bec plafonieră

163, 166
Fixări ISOFIX

129-130 Scule, cric


81, 170
Accesorii

136
Compartiment de încărcare


86-88
●


inele de ancorare,
●


opritor de încărcatura,
●


galerie interioara de plafon,
●


garnituri laterale,
●


priza 12 volti,
●


plafoniera.
Lampa mobila


88
1
VEDErE DE AnSAMBLU

125
Jumper_ro_Chap05_Securite_ed01-2016
GenerALItAtI P r IVI nd S c A une L e P
entru co PII
Preocupare constantă a CITROËN încă din
faza de concepţie a vehiculului, siguranţa
copiilor depinde în aceeaşi măsură şi de
dumneavoastră.
Pentru a asigura o siguranţă optimă
respectaţi sfaturile următoare:
-

toţi copiii cu vârsta mai mică de 12 ani şi

înălţimea mai mică de un metru cincizeci
trebuie să fie transportaţi în scaune de
copii omologate adaptate greutăţii lor, în
locurile echipate cu centură de siguranţă
sau cu sistem de prindere ISOFIX.
-

statistic, locurile cele mai sigure pentru

transportul copiilor sunt cele din spate.
-

copilul care are mai puţin de 9 kg

trebuie obligatoriu transportat în poziţia
cu spatele in directia de mers, atât pe
locurile din faţă cât şi pe cele din spate.
-

pasagerul nu trebuie să călătorească

având un copil pe genunchi.
Instalarea unui scaun pentru copii pe locul din fata
"Spatele in directia de mers"
Atunci când scaunul pentru copii
"cu spatele in direcţia de mers"
este montat pe locul pasagerului
din faţă, airbagul pasagerului
din fata trebuie neapărat dezactivat. Altfel,
copilul riscă să fie grav rănit sau chiar
omorât la deplierea airbagului. "Fata in directia de mers"
Atunci când scaunul pentru copii


cu faţa in direcţia de mers este
montat pe locul pasagerului din
faţă, lăsaţi airbagul pasagerului
activat.
CITROËN va recomanda sa transportati
copiii pe scaunele din spate ale vehiculului:
-
"cu spatele in directia de mers" , pana la varsta de
3 ani,
- "cu fata in directia de mers" , peste varsta de 3 ani.
Instalarea scaunelor pentru copii şi
neutralizarea airbagului pasagerului
din fata sunt comune pentru intreaga gama
CITROËN.
În absenţa neutralizării airbagului pasagerului
din fata, este strict interzisă instalarea unui
scaun pentru copii "cu spatele in directia de
mers" pe locurile din faţă.
5
SIGURANŢ

Copii la bord

126
Jumper_ro_Chap05_Securite_ed01-2016
dezActIVAreA AI r BAG u L u I P
ASAG eru L u I d I n FAtA
regulile privind transportul copiilor
sunt specifice fiecărei ţări. Consultaţi
legislaţia în vigoare în ţara dumneavoastră.
Consultaţi lista scaunelor omologate în ţara
dumneavoastră. Fixările isofix, scaunele
spate, airbag-ul pasager şi neutralizarea sa
depind de versiunea comercializată.
Instalarea unui scaun
pentru copii in spate
"cu spatele in directia de mers"
Cand pe locul pasagerului din spate
este instalat un scaun pentru copii
amplasat "cu spatele in directia de mers",
deplasati scaunul din fata al vehiculului
catre inainte si aduceti spatarul la verticala, astfel incat
scaunul pentru copii amplasat "cu spatele in directia de
mers" sa nu atinga scaunul din fata al vehiculului.
"cu fata in directia de mers"
Cand pe locul pasagerului din spate este
instalat un scaun pentru copii amplasat "cu
fata in directia de mers", deplasati scaunul
din fata al vehiculului catre inainte si
aduceti spatarul la verticala, astfel incat gambele copilului
instalat in scaunul pentru copii dispus "cu fata in directia
de mers" sa nu atinga scaunul din fata al vehiculului.
Asigurati-va ca centura de siguranta
este bine tensionata.
In cazul scaunelor pentru copii cu suport,
aveti grija ca acesta sa fie in contact ferm cu
podeaua. Daca este necesar, reglati scaunul
din fata. Consultati rubrica "Siguranţă -
Airbaguri".
n
u instalati niciodata sistemul de
retentie pentru copii "cu spatele in
directia de mers" pe un scaun protejat de un
airbag frontal activat. Acest lucru poate duce
la decesul copilului sau il poate rani grav.
Eticheta de avertizare, amplasata de
fiecare parte a parasolarului pasagerului,
contine aceasta recomandare. Conform
reglementarilor in vigoare, puteti gasi in
tabelele urmatoare acest avertisment,
disponibil in toate limbile necesare. Dacă vehiculul dumneavoastră are această
opţiune, neutralizarea airbag-ului pasagerului
din fata trebuie setată prin tasta
M ode .
Airbag pasager o FF
Copii la bord

129
Jumper_ro_Chap05_Securite_ed01-2016
FIxArI "ISoFIx"
Vehiculul dumneavoastră a fost
omologat conform ultimelor
reglemetări ISOFIX.Scaunele
i S o F i X pentru copii sunt
prevăzute cu două încuietori care se prind
uşor în cele două inele faţă.
Unele au şi o centură superioară care se
ataşează în inelul din spate.
Pentru a ataşa această centură, scoateti
si depozitati tetiera inainte de montarea
scaunului pentru copii (remontati-o dupa
indepartarea scaunului pentru copii). Fixaţi
apoi cârligul în inelul din spate şi strângeţi
centura înaltă.
Dacă vehiculul dumneavoastră are această
echipare, fixările ISOFIX regulamentare sunt
indicate cu ajutorul etichetelor.
Este vorba de trei inele pentru fiecare
scaun:
-

două inele situate între spătar şi baza

scaunului, semnalate de o etichetă,
-

un inel superior
, pentru fixarea centurii
înalte, denumită TOP TETHER,
semnalat printr-o altă etichetă.
Acest sistem de fixare ISOFIX asigură o
montare fiabilă, solidă şi rapidă a scaunului
pentru copii în maşină.
Instalarea defectuoasă a unui scaun
pentru copii în vehicul compromite
protejarea copilului în cazul unei coliziuni.
Pentru a afla posibilitatile de instalare a
scaunelor pentru copii
i S o F i X în vehiculul
dumneavoastră, consultaţi tabelul
recapitulativ pentru amplasarea scaunelor
pentru copii ISOFIX.
5
SIGURANŢ

Copii la bord

130
Jumper_ro_Chap05_Securite_ed01-2016
tABeL recAPI tu LAt IV P entru AMPLASA re A S c A une L or P entru co PII IS o FI x
Conform reglementării europene, acest tabel vă indică posibilităţile de instalare a scaunelor ISOFIX pentru copii în locurile din vehicul dotate
cu sistem de prindere ISOFIX.
Pentru scaunele pentru copii ISOFIX universale şi semiuniversale, clasa de mărime ISOFIX a scaunului pentru copii, determinată de o literă
cuprinsă între A şi G, este indicată pe scaunul de copii alături de logoul ISOFIX.
Sub 10 kg (grupa 0)
Până la aprox. 6 luni Sub 10 kg

(grupa 0)
Sub 13 kg
(grupa 0+)
Până la aprox. 1 an
d

e la 9 la 18 kg
(grupa 1)
De la 1 la 3 ani aprox.
tip de scaun IS

o FI x
Landou"cu spatele in direcţia de mers""cu faţa in direcţia de mers"
Clasă de mărime ISOFIX F G
cd ec dAB1
Locuri laterale spate Rândul 2 cu


scaune individuale în Rândul 1 I
u
F I
u
F I
u F
Locuri laterale spate Rândul 2 cu
banchetă de 2 locuri în Rândul 1 I
u
F
xI

u
F
xI
u F
I
u
F:

Loc adaptat instalării unui scaun pentru


copii ISOFIX de categorie universală.
Scaune pentru copii ISOFIX "cu faţa
in directia de mers" care se prinde
cu o centură în partea superioară pe
inelul din spate al locurilor
i
S
o
F
i
X
ale

vehiculului.
x:


loc neadaptat instalării unui scaun


pentru copil ISOFIX din clasa de mărime
indicată.
i

ndepartati si depozitati tetiera inainte
de a instala un scaun pentru copii cu
spatar pe un scaun pentru pasager.
r

epozitionati tetiera dupa indepartarea
scaunului pentru copil.
Copii la bord