2017 CITROEN BERLINGO MULTISPACE ECU

129
Berlingo2VP_fi_Chap05_Securite_ed02-2016
129
Berlingo2VP_fi_Chap05_Securite_ed02-2016
TURVATYYNYT
Yleistä
Turvatyynyjärjestelmä on suunniteltu
optimoimaan matkustajien turvallisuus
rajussa törmäyksessä, sillä turvatyynyt
täydentävät voimanrajoittimilla
varustettujen turvavöiden toimintaa.Törmäystilanteessa elektroniset
törmäysanturit havaitsevat auton
törmäystunnistusalueille kohdistuvat
etu- ja sivutörmäykset:
-

Rajussa törmäyksessä turvatyynyt
täyttyvät hetkessä parantaen
täten matkustajien suojaamista.
T

urvatyynyt tyhjentyvät välittömästi
törmäyksen jälkeen, jotta näkyvyys
ja matkustajien mahdollinen pääsy
autosta ulos ei vaikeudu. -

Lievemmissä törmäyksissä,
kuten peräänajossa ja ympäri
pyörähdyksessä turvatyynyt eivät
laukea.

Tällöin vain turvavyö takaa
riittävän suojauksen.
Törmäyksen voimakkuus riippuu
esteen luonteesta ja ajonopeudesta
törmäyshetkellä.
TURVALLISUUS
5
Turvatyynyt

130
Berlingo2VP_fi_Chap05_Securite_ed02-2016
130
Berlingo2VP_fi_Chap05_Securite_ed02-2016
Noudata seuraavia ohjeita
Istu normaaliasennossa ja pystyssä.
Käytä turvavyötä ja säädä se oikein.
Älä pidä mitään istujan ja turvatyynyjen
välissä (esimerkiksi lapsia, eläimiä,
tavaroita). Älä kiinnitä tai liimaa mitään
turvatyynyjen läheisyyteen tai niiden
avautumisalueelle, ne saattaisivat
vahingoittaa matkustajaa tyynyn
täyttyessä.
Älä koskaan tee muutoksia
auton alkuperäisiin asennuksiin,
eritoten turvatyynyjen välittömään
lähiympäristöön.
Tarkastuta turvatyynyjärjestelmän
kunto aina kolarin tai autoon tehdyn
murron jälkeen.
Turvatyynyjärjestelmän työt on
ehdottomasti annettava ainoastaan
CITROËN-huoltoverkoston tai
valtuutetun korjaamon tehtäväksi.
Vaikka kaikkia turvallisuussääntöjä
noudatettaisiin, pään alueen,
rintakehän tai käsivarsien
loukkaantumisvaara tai lievien
palovammojen vaara on olemassa, kun
turvatyyny laukeaa. Turvatyyny täyttyy
hyvin nopeasti (muutamassa sekunnin
tuhannesosassa) ja myös tyhjenee
yhtä nopeasti. Siitä purkautuu samalla
kuumaa kaasua tähän tarkoitukseen
varatuista aukoista.Etuturvatyynyt
Älä pidä ajaessasi kiinni ohjauspyörän
haaroista tai jätä käsiä ohjauspyörän
keskiön päälle.
Matkustaja ei saa asettaa jalkoja
kojelaudalle.
Älä tupakoi autossa, sillä palava
savuke tai piippu saattaa aiheuttaa
palo- tai muita vammoja turvatyynyn
lauetessa.
Älä irrota ohjauspyörää, puhkaise
ohjauspyörän keskiötyynyä tai kohdista
siihen voimakkaita iskuja.
Älä kiinnitä tai liimaa mitään
ohjauspyörään tai kojelautaan, sillä
siitä voi aiheutua vammoja, mikäli
turvatyynyt laukeavat.
Sivuturvatyynyt
Käytä ainoastaan merkin hyväksymiä
sekä sivuturvatyynyjen laukeamisen
kanssa yhteensopivia istuinsuojia.
Ota yhteys CITROËN-verkostoon,
kun haluat tietoja autoosi sopivista
istuinpäällisistä.
Katso lisätietoja lisävarusteista
otsakkeesta 6, osasta "Muut
lisävarusteet".
Älä kiinnitä tai liimaa mitään
istuinten selkänojiin (vaatteita
jne.). Tämä saattaisi aiheuttaa
vammoja rintakehään tai käsivarsiin
sivuturvatyynyn avautuessa.
Pidä ylävartalo riittävän kaukana
ovesta.
Turvatyynyt toimivat ainoastaan
sytytysvirran ollessa kytkettynä.
Turvatyynyt toimivat ainoastaan
yhden kerran. Jos samassa tai eri
onnettomuudessa tapahtuu toinen
törmäys, turvatyynyt eivät enää laukea.
Turvatyynyn lauetessa vapautuu
savua ja kuuluu pamahdus, joka johtuu
järjestelmän pyroteknisen panoksen
aktivoitumisesta.
Savu ei ole haitallista, mutta se saattaa
aiheuttaa ärsytystä herkille ihmisille.
Panoksen pamahdusääni saattaa
hetkellisesti heikentää kuuloa.
Etumatkustajan etuturvatyyny
on ehdottomasti kytkettävä pois
toiminnasta, jos etuistuimelle
asennetaan lasten turvaistuin
selkä menosuuntaan.
Otsikko 5, osa "Lapset matkustajina".
Turvatyynyt

131
Berlingo2VP_fi_Chap05_Securite_ed02-2016
131
Berlingo2VP_fi_Chap05_Securite_ed02-2016
Verhoturvatyynyt
Verhoturvatyynyt suojaavat kuljettajaa
ja matkustajia (paitsi 2. istuinrivin
keskimatkustajaa) voimakkaassa
sivutörmäyksessä ja rajoittavat pään
alueen vammautumisen riskiä.
Verhoturvatyynyt on sijoitettu pilareihin
ja matkustamon katon rajaan.
Toiminnan aktivointi
Verhoturvatyyny laukeaa
samanaikaisesti vastaavan
sivuturvatyynyn kanssa
voimakkaassa sivutörmäyksessä,
joka kohdistuu kokonaan tai osittain
sivutörmäysalueelle B vaakatasossa
auton pituusakseliin nähden
kohtisuorasti sisäänpäin.
Verhoturvatyyny aukeaa etu- tai
takamatkustajan ja ikkunan väliin.
Sivuturvatyynyt
Sivuturvatyynyt suojaavat kuljettajaa
ja etumatkustajaa voimakkaassa
sivutörmäyksessä ja rajoittavat
rintakehän vammautumisen riskiä.
Sivuturvatyynyt on asennettu
etuistuimien selkänojan kehykseen
oven puolelle.
Turvatyynyjen aktivointi
Turvatyynyt laukeavat yksittäin
voimakkaassa sivutörmäyksessä,
joka kohdistuu kokonaan tai osittain
sivutörmäysalueelle B kohtisuoraan
auton pitkittäisakseliin nähden
ulkoapäin sisäänpäin auton ollessa
vaakatasossa.
Sivuturvatyyny aukeaa etumatkustajan
ja vastaavan ovilevyn väliin.Törmäyksen havainnointialueet
A.
Etutörmäysalue
B. SivutörmäysalueT
oimintahäiriöt
Jos oheinen merkkivalo
mittaristossa on syttynyt,
varoitusäänimerkki kuuluu ja
näytössä on viesti, vie auto
CITROËN-verkostolle tai
valtuutettuun korjaamoon turvatyynyjen
tarkastusta varten. Turvatyynyt
saattavat jäädä laukeamatta
voimakkaassakin törmäyksessä.
Turvatyyny saattaa olla
laukeamatta lievissä
sivutörmäyksissä tai
ympäripyörähdyksissä.
TURVALLISUUS
5
Turvatyynyt

132
Berlingo2VP_fi_Chap05_Securite_ed02-2016
132
Berlingo2VP_fi_Chap05_Securite_ed02-2016
Etuturvatyynyt
Aktivointi
Turvatyynyt laukeavat, ellei
etumatkustajan etuturvatyynyä
ole kytketty pois käytöstä.
Turvatyynyt laukeavat
voimakkaassa etutörmäyksessä,
joka kohdistuu kokonaan tai
osittain etutörmäysalueelle A auton
pitkittäisakselin mukaisesti edestä
taaksepäin auton ollessa vaakasuoralla
alustalla.
Etuturvatyyny aukeaa etumatkustajan
ja kojelaudan väliin. Se vaimentaa
kehon iskeytymistä eteenpäin. Etumatkustajan etuturvatyynyn
poiskytkentä
ainoastaan etumatkustajan etuturvatyyny
voidaan kytkeä pois toiminnasta.
- K un sytytysvirta on
katkaistu, aseta virta-avain
etumatkustajan etuturvatyynyn
toiminnanestokytkimeen.
-

Käännä avain
OFF-asentoon.
-

V
edä avain pois tässä asennossa.Mittaristossa oleva
etuturvatyynyn merkkivalo
palaa jatkuvasti, kun turvatyyny
on kytketty pois toiminnasta.
Jos molemmat turvatyynyjen merkkivalot
palavat jatkuvasti, älä asenna
turvaistuinta selkä menosuuntaan.
Ota yhteys CITROËN-verkostoon tai
valtuutettuun korjaamoon.
Etuturvatyynyn toimintahäiriö
Etumatkustajan etuturvatyyny
on ehdottomasti kytkettävä pois
toiminnasta, jos lasten turvaistuin
kiinnitetään etuistuimelle selkä
menosuuntaan.
Jos näin ei tehdä, lapsi voi saada
vakavia vammoja tai menettää
henkensä turvatyynyn lauetessa. Uudelleenaktivointi
OFF-asennossa etumatkustajan
etuturvatyyny ei laukea törmäyksen
sattuessa.
Heti, kun poistat lasten turvaistuimen
etumatkustajan paikalta, käännä
etuturvatyynyn kytkin asentoon ON.
Tämä aktivoi turvatyynyn, ja se on
jälleen suojana törmäyksissä.
Jos tämä merkkivalo
palaa, kuuluu merkkiääni
ja näyttöön tulee viesti, ota
yhtes CITROËN-verkostoon
tai valtuutettuun korjaamoon
turvatyynyjärjestelmän
tarkistusta varten.
Kuljettajan turvatyyny on integroitu
ohjauspyörään ja matkustajan
turvatyyny kojelautaan.
Turvatyynyt

133
Berlingo2VP_fi_Chap05_Securite_ed02-2016
133
Berlingo2VP_fi_Chap05_Securite_ed02-2016
LASTEN KULJETTAMINEN
YleistäCITROËN suosittelee, että
lapsia kuljetetaan ajoneuvon
takapaikoilla:
-

selkä menosuuntaan
kolmeen
ikävuoteen asti
-

kasvot menosuuntaan

3-vuotiaasta alkaen.
CITROËN on kiinnittänyt auton
suunnittelussa erityistä huomiota
lasten turvallisuuden parantamiseen,
mutta lastesi turvallisuus riippuu myös
sinusta itsestäsi.
*

Lainsäädäntö lasten kuljetuksesta
vaihtelee maittain. Noudata voimassa
olevaa maakohtaista lainsäädäntöä.
Jotta lastesi matka sujuisi
mahdollisimman turvallisesti, sinun
tulisi ottaa huomioon alla mainitut
suositukset.
-


Euroopan unionin säädösten
mukaisesti

alle 12-vuotiaiden
tai alle 150

cm pituisten
lasten kuljettamisessa ja
kiinnittämiseen tulee käyttää
hyväksyttyjä turvaistuimia, jotka
ovat heidän painolleen sopivia.
Turvavarusteet on kiinnitettävä
auton turvavöihin tai ISOFIX-
kiinnitysjärjestelmään*.
-

T

ilastollisesti lasten
kuljettaminen on turvallisinta
auton takapenkillä.
-

Alle 9


kg:n painoisia lapsia on
ehdottomasti kuljetettava selkä
menosuuntaan niin etu- kuin
takapenkillä.
TURVALLISUUS
5
Lapset matkustajina

134
Berlingo2VP_fi_Chap05_Securite_ed02-2016
134
Berlingo2VP_fi_Chap05_Securite_ed02-2016
TURVAISTUIMEN ASENTAMINEN ETUISTUIMELLE
Ota selvää maassa voimassa
olevasta tielainsäädännöstä ennen
kuin kiinnität lapsen turvaistuimen
etupaikalle.
Selkä menosuuntaanKasvot menosuuntaan
Kun turvaistuin kiinnitetään kasvot
menosuuntaan matkustajan
etuistuimelle, etumatkustajan turvatyyny
on jätettävä toimintavalmiuteen.
Säädä auton istuin:
-

etäisyyssäädöltään
mahdollisimman taakse, selkänoja
pystyasentoon sillo

in, kun lapsen
turvaistuimessa ei ole koroketta
-

etäisyyssäädöltään
mahdollisimman taakse, istuin
maksimikorkeuteen, selkänoja
pystyasentoon sillo

in, kun lapsen
turvaistuimessa on koroke. Varmista, että turvavyö on
kunnolla kiristettynä.
Turvaistuimissa, joissa on varusteena
tukitanko, tulee varmistaa, että
tukitanko nojaa tukevasti auton
lattiaan. Tarvittaessa säädä auton
istuin sopivaan kohtaan. Etumatkustajan istuin säädetty
korkeimpaan asentoon ja
etäisyyssäädöltään mahdollisimman
taakse.
Kun turvaistuin kiinnitetään selkä
menosuuntaan matkustajan
etuistuimelle, etumatkustajan
turvatyyny on ehdottomasti kytkettävä
pois valmiustilasta. Mikäli näin ei tehdä,
lapsi on vaarassa loukkkaantua
vakavasti tai voi jopa menettää
henkensä, jos turvatyyny laukeaa.
Säädä auton istuin:
-

etäisyyssäädöltään
mahdollisimman taakse, selkänoja
pystyasentoon sillo

in, kun lapsen
turvaistuimessa ei ole koroketta
-

etäisyyssäädöltään mahdollisimman


taakse, istuin maksimikorkeuteen,
selkänoja pystyasentoon silloin, kun
lapsen turvaistuimessa on koroke.
Lapset matkustajina

135
Berlingo2VP_fi_Chap05_Securite_ed02-2016
135
Berlingo2VP_fi_Chap05_Securite_ed02-2016
TURVAISTUIMEN ASENTAMINEN TAKAISTUIMELLE
Selkä menosuuntaan
Kun lapsen turvaistuin kiinnitetään
selkä menosuuntaan takaistuimelle,
siirrä auton etuistuinta eteenpäin ja
nosta selkänoja pystyasentoon siten,
että turvaistuin ei kosketa etuistuinta.
Kasvot menosuuntaan
Kun lapsen turvaistuin kiinnitetään
kasvot menosuuntaan takaistuimelle,
siirrä auton etuistuinta eteenpäin ja
nosta selkänoja pystyasentoon niin,
että turvaistuimessa istuvan lapsen
jalat eivät ota kiinni etuistuimen
selkänojaan.
Tarkista, että turvavyö on kireällä.
Jos turvaistuimessa on tukijalka,
varmista, että tukijalka nojaa tukevasti
lattiaan. Kun lapsen turvaistuin kiinnitetään
3. rivin istuinpaikalle, laita
turvaistuimen edessä olevan 2. rivin
reunapaikan ja keskipaikan selkänojat
pöytäasentoon tai jos se ei riitä, niin
siirrä 2. rivin istuimia eteenpäin niin,
että turvaistuin tai lapsen jalat eivät
kosketa 2. rivin istuimia. Istuimet 3. rivillä
Turvaistuinta, jossa käytetään
turvatankoa kiinnittämiseen, ei
saa koskaan asentaa 3. rivin
istuinpaikalle.
TURVALLISUUS
5
Lapset matkustajina

136
Berlingo2VP_fi_Chap05_Securite_ed02-2016
136
Berlingo2VP_fi_Chap05_Securite_ed02-2016
MATKUSTAJAN ETUTURVATYYNYN
KYTKEMINEN
POIS TOIMINNASTA
Älä koskaan kiinnitä lapsen
turvaistuinta selkä ajosuuntaan
istuimelle, jonka etuturvatyyny on
toiminnassa. Turvatyynyn lauetessa
lapsi voi kuolla tai loukkaantua
vakavasti.
Varoitustarrat löytyvät etumatkustajan
häikäisysuojan molemmilta puolilta.
Voimassa olevan säädöksen mukaan
seuraavissa taulukoissa on tämä
varoitusteksti kaikilla tarvittavilla kielillä. Katso lisätietoja matkustajan
etuturvatyynyn valmiustilan
poiskytkennästä otsikosta 5,
osasta "Turvatyynyt".
Lapset matkustajina