2017 CITROEN BERLINGO MULTISPACE ABS

2
Berlingo2VP_sl_Chap00a_Sommaire_ed02-2016
Ključ 18
Alarm 20
V
rata
21
Prtljažna vrata


23
Loputa na zadnjem delu strehe


26
Centralno zaklepanje


27
Instrumentna plošča


28
Datum in ura


29
Kontrolne lučke


32
Merilnik nivoja goriva


40
Hladilna tekočina


40
Zaznavanje prenizkega tlaka v pnevmatikah


41
Zaznavanje prenizkega tlaka v pnevmatikah
(ponovna inicializacija)


43
Indikator vzdrževanja


47
Reostat za nastavitev osvetlitve


48
Nastavitev volana


49
Ročni menjalnik


49
Indikator predlagane menjave prestavnega
razmerja


50
Šeststopenjski robotizirani ročni menjalnik


51
Sistem Stop & Start


53
Zagon in ustavitev


55
Speljevanje na klancu


56
Nasveti za vožnjo


57Osvetlitev

58
Brisalnik stekla
61
Potovalni računalnik

63
T

empomat
64
Omejevalnik hitrosti


67
Ogrevanje/ročna klimatska naprava


70 samodejno delovanje


72
Ogrevanje in sušenje


stekel

75
Prednja sedeža


77
Zadnja klop


79
Zadnji sedeži


(5-sedežna izvedenka)

82
Zadnji sedeži


(7-sedežna izvedenka)

85
Razporeditve


92
Ureditve


94
Streha Modutop


97
Strešni prtljažni nosilci


102
Stropne luči


103
Prekrivni zaslon za prtljago

(5-sedežna
izvedenka)

104
Prekrivni zaslon za prtljago

(7-sedežna
izvedenka)

108
Vzvratna ogledala


1
10
Električni pomik stekel

1
12
PREDNO SPELJETE
3.


18-57 VARNOST
5.
1

13-147
Zunanjost vozila 5
Notranjost vozila 6 volan na levi strani


6 volan na desni strani


7
V

oznikovo mesto
8 volan na levi strani


8 volan na desni strani


10
Podatki - vzdrževanje


12
SLIKOVNO KAZALO
1.


4-14
Splošna priporočila o varnosti 1 13
Opozarjanje na nevarnost

1
14
Hupa

1
14
Parkirna zavora

1
14
Pomoč pri parkiranju

1
15
Kamera za vzvratno vožnjo

1
17
ABS

1
18
AFU

1
18
ASR in ESC

1
19
Sistem za nadzor oprijema cestišča (Grip control)

120
Active City Brake (Samodejno zaviranje
v

sili)
122
V

arnostni pasovi
126
V

arnostne blazine
129
Prevoz otrok


133
Izklop sopotnikove čelne varnostne blazine


136
Priporočeni otroški


sedeži

139
Namestitev


141
Pritrdilni elementi


ISOFIX

143
Priporočeni sedeži


ISOFIX

144
Namestitev sedežev ISOFIX


145
Zaščita otrok


147
ERGONOMIJA
IN UDOBJE
4.


58-112
EKOLOŠKA VOŽNJA
2.


15-17
Varovanje okolja 15
Ekološka vožnja 16
Poglavje Slikovno kazalo olajša
iskanje upravljalnih elementov in
funkcij vozila ter strani v navodilih,
na katerih najdete podrobnejši
opis in so navedene tudi pri
shematskem slikovnem prikazu
vozila (slikovno kazalo).
Voznikovo mesto Volan na levi strani 13 V

olan na desni strani
14
Vsebina

5
Berlingo2VP_sl_Chap01_vue-ensemble_ed02-2016
ZUNANJOST VOZILADaljinski upravljalnik 18-19
Zamenjava baterije,
ponovna inicializacija

19
Ključ


18
Speljevanje


55
Pomoč pri speljevanju


na klancu

56
Centralno zaklepanje/


odklepanje

18, 27
Čep, posoda za gorivo


161-162
Prekinitev dovoda goriva, polnjenje krogotoka


za plinsko olje

163
AdBlue®, dolivanje 38-39, 164-169
Metlica brisalnika
191
Zunanji vzvratni ogledali

1
10
Bočni smernik
184Aktivne mestne zavore (Active City Brake) 122-125
Sprednje luči, meglenke,

smerniki

58-60, 181-184
Nastavitev višine snopa žarometov


60
Zamenjava žarnic


sprednjih luči

181-184
Zaslon za zaščito pred


snegom

179
Sprednja vrata


21
Stranska drsna vrata


22-23
Ključ


18
Odpiranje pokrova


motornega prostora

154
Stikalo za zaščito otrok


147
Vleka, dviganje vozila


192
Vleka prikolice, kljuka s podaljšanim vratom


148-151
Pomoč pri parkiranju


1

15-116
Kamera za vzvratno vožnjo

1

17
Loputa na zadnjem delu strehe

26
Pomožno stikalo


23
Rezervno kolo, dvigalka, zamenjava kolesa,


orodje

173-178
Oprema za popravilo predrte pnevmatike


172Polnjenje pnevmatik, tlak v pnevmatikah 201
Streha Modutop

97-98, 101
Strešni prtljažni nosilci


102
Zadnje luči, smerniki


58-59
T

retja zavorna luč

186
Zamenjava žarnic zadnjih


luči

181-182, 185-186
Zadnja vrata, prtljažna vrata


23-25
Dodatna oprema


152
Mere

193-196
Zavore, zavorne ploščice 114, 157, 159
Zaviranje v sili
1 18
ABS, REF 1 18ASR, ESC 119Şistem za nadzor oprijema cestišča Grip control 120-121Aktivne mestne zavore (Active City Brake) 122-125
Pnevmatike, tlak
201
Snežne verige

180Zaznavanje prenizkega tlaka v pnevmatikah 41-42Zaznavanje prenizkega tlaka
v pnevmatikah z reinicializacijo 43-46
Luči za osvetlitev registrske tablice 186
1
SLIKOVNO KAZALO
Lokalizacija

32
Berlingo2VP_sl_Chap03_Pret-a-partir_ed02-2016
Voznikovo mesto
Berlingo2VP_sl_Chap03_Pret-a-partir_ed02-2016
KONTROLNE LUČKE
Kontrolna lučkastanje Opozarja na ...Rešitev - kaj storiti
Glavna
opozorilna
lučka
s TOPZasveti,
povezana
je z drugo
kontrolno
lučko in s
sporočilom na
zaslonu. večje motnje povezane s
kontrolnimi lučkami za nivo
zavorne tekočine, tlakom
in temperaturo motornega
olja, temperaturo hladilne
tekočine, elektronsko
porazdelitvijo zavorne sile,
servovolanom.
Obvezno ustavite vozilo. Parkirajte
in izključite kontakt. Posvetujte se s
CITROËNOVO servisno mrežo ali s
kvalificirano servisno delavnico.
Ročna
zavora
/
Nivo zavorne
tekočine/REF Zasveti.
zategnjeno ali slabo
popuščeno ročno zavoro. Ko popustite ročno zavoro, kontrolna lučka
ugasne.
Zasveti. premajhno količino
tekočine. Dolijte tekočino, ki jo priporoča CITROËN.
Sveti kljub
ustreznemu nivoju
tekočine in je
povezana s kontrolno
lučko za ABS.motnjo v delovanju
elektronskega razdelilnika
zavorne sile.Obvezno ustavite vozilo. Parkirajte in
izključite kontakt.
s

istem naj preverijo v servisni mreži CITROËN
ali kvalificirani servisni delavnici.
Tlak in
temperatura
motornega
olja Zasveti med
vožnjo.
nezadosten tlak ali povišano
temperaturo.
Parkirajte, izključite kontakt in počakajte, da se ohladi.
Vizualno preverite nivo tekočine.
Več o tem v 7. poglavju, v rubriki o nivojih tekočin.
Sveti kljub
zadostni
količini olja.večjo motnjo.
Posvetujte se s CITROËNOVO servisno mrežo
ali kvalificirano servisno delavnico.
Ob vsakem zagonu motorja se vključi vrsta kontrolnih lučk za samodiagnozo vozila, ki takoj ugasnejo.
Če pri vključenem motorju kontrolna lučka neprekinjeno sveti ali utripa, opozarja na motnjo.
Opozorilo lahko spremljata zvočni signal in sporočilo, ki se izpiše na prikazovalniku.
Upoštevajte ta opozorila.

+
ABS
35
Berlingo2VP_sl_Chap03_Pret-a-partir_ed02-2016
Voznikovo mesto
Berlingo2VP_sl_Chap03_Pret-a-partir_ed02-2016
Kontrolna lučkastanjeOpozarja na... Rešitev - kaj storiti
Servovolan Zasveti. motnjo v delovanju.
Vozilo kljub temu ohrani klasične zavore brez dodatne
pomoči. Sistem naj preverijo v CITROËNOVI servisni
mreži ali kvalificirani servisni delavnici.
zaznavanje
odprtih vrat
ali pokrova Zasveti, sočasno se
na zaslonu izpiše
sporočilo.
slabo zaprta vrata ali
pokrov
.Preverite, ali so vsa vrata in pokrovi zaprti.
ABS Sveti. motnjo v delovanju
sistema proti
blokiranju koles.Vozilo ohrani klasične zavore.
Posvetujte se s CITROËNOVO servisno mrežo
ali kvalificirano servisno delavnico.
ESC Utripa.
sprožitev sistema
ASR ali ESC.Sistem vpliva na boljšo vodljivost in stabilnost
vozila na cesti.
Glejte 5. poglavje, podpoglavje o varni vožnji.
Sveti. motnjo v delovanju
sistema.
Npr. prenizek tlak v
pnevmatikahNpr. preverite tlak v pnevmatikah.
Sistem naj preverijo v CITROËNOVI servisni
mreži ali kvalificirani servisni delavnici.
(zaznavalo hitrosti kolesa, hidravlični sklop itd.)
Padec tlaka v
pnevmatikah Sveti.
V eni ali več
pnevmatikah je tlak
prenizek.Kakor hitro je mogoče, preverite tlak v
pnevmatikah. Kontrolo morate opraviti na hladnih
pnevmatikah.
utripa, nato
neprekinjeno sveti,
spremlja jo kontrolna
lučka za servis, in
glede na opremo,
sporočilo na zaslonu. Sistem za nadzor
tlaka v pnevmatikah
je v okvari ali eno
od koles nima
nameščenega
zaznavala tlaka.
Zaznava prenizkega tlaka ni več zagotovljena.
Za kontrolo se obrnite na CITROËNOVO
servisno mrežo ali kvalificirano servisno
delavnico.
Filter trdnih
delcev Sveti.
napako v delovanju
filtra trdnih delcev (nivo
aditiva goriva, nevarnost
zamašitve,
...).Filter naj preverijo v CITROËNOVI servisni mreži
ali kvalificirani servisni delavnici.
Glejte 7. poglavje, podpoglavje o nivojih.
PREDNO SPELJETE
3

41
Berlingo2VP_sl_Chap03_Pret-a-partir_ed02-2016
Voznikovo mesto
Berlingo2VP_sl_Chap03_Pret-a-partir_ed02-2016
NAdzOR IzPUsTA ONE s NAŽEVALNIH PLINOV
EOBD (European On Board
Diagnosis) je diagnostični
sistem, ki poleg drugih norm,
veljavnih v Evropi, upošteva
tudi norme za dovoljene
izpuste:
-

CO (ogljikov monoksid),
-


HC (neizgoreni ogljikovodiki),
-


NOx (dušikovi oksidi), ki jih zaznajo
kisikova zaznavala, nameščena
pod katalizatorji,
-


trdnih delcev
.
ZAZNAVANJE PRENIZKEGA TLAKA V PNEVMATIKAH
Sistem stalno nadzira
tlak v štirih pnevmatikah,
takoj ko se vozilo začne
premikati.
Zaznavala tlaka so nameščena v
ventilih vsake pnevmatike (razen pri
rezervnem kolesu).
Sistem sporži alarm takoj, ko zazna
nižanje tlaka v eni ali več pnevmatikah.
Sistem za odkrivanje prenizkega
tlaka je pomoč pri vožnji in ne
nadomešča pozornosti voznika.
Voznika na motnje v delovanju
sistema proti onesnaževanju
opozori kontrolna lučka na
instrumentni plošči, ki zasveti.
Če se ta kontrolna lučka prižge,
se za kontrolo sistema obrnite na
CITROËNOVO servisno mrežo ali
kvalificirano servisno delavnico. Ta sistem ne odvezuje voznika
od mesečnih kontrol tlaka v
pnevmatikah (tudi v rezervnem
kolesu), kot tudi ne od kontrole pred
daljšo potjo.
Vožnja s premalo napolnjenimi
pnevmatikami poslabša lego na
cesti, podaljša zavorno pot, pospeši
prezgodnjo obrabo pnevmatik, še
posebej v posebnih pogojih uporabe
vozila (velika obremenjenost, visoka
hitrost, dolga pot).
Vožnja s premalo napolnjenimi
pnevmatikami poveča porabo
goriva.
Predpisane vrednosti tlaka v
pnevmatikah za vaše vozilo so
zabeležene na nalepki za tlak.
Glejte 9. poglavje, podpoglavje o
identifikacijskih elementih.
Kontrola tlaka v pnevmatikah se mora
izvesti na "hladnih" pnevmatikah
(vozilo zaustavljeno vsaj eno uro, ali
po vožnji, krajši od 10
km, pri nizki
hitrosti).
V nasprotnem primeru pri polnjenju
dodajte 0,3
bara k navedenim
vrednostim na nalepki.
PREDNO SPELJETE
3

43
Berlingo2VP_sl_Chap03_Pret-a-partir_ed02-2016
Voznikovo mesto
Berlingo2VP_sl_Chap03_Pret-a-partir_ed02-2016
ZAZNAVANJE PRENIZKEGA TLAKA V PNEVMATIKAH ( PONOVNA
INICIALI

z ACIJA )
Sistem omogoča samodejno kontrolo
tlaka v pnevmatikah med vožnjo.
Takoj, ko je vozilo v gibanju, sistem
začne spremljati tlak v vseh štirih
pnevmatikah.
Primerja podatke, ki jih dobi od
zaznavala hitrosti koles z referenčnimi
podatki, ki morajo biti ponovno
inicializirani po vsakem polnjenju
pnevmatike ali menjavi kolesa.
Takoj ko sistem zazna padec tlaka v
eni ali več pnevmatikah, sproži alarm. Sistem za zaznavanje prenizkega
tlaka v pnevmatikah ne
nadomešča voznikove pozornosti.
Sistem vas ne odvezuje odgovornosti
za mesečno kontrolo tlaka v
pnevmatikah (vključno s kontrolo tlaka
v rezervnem kolesu) in kontrolo tlaka
pred daljšo potjo.
Vožnja s premalo napolnjenimi
pnevmatikami poslabša oprijem
na cestišču, podaljša zavorno pot,
povzroči prezgodnjo izrabo pnevmatik,
posebej v posebnih pogojih vožnje
(velika obremenitev, večja hitrost
vožnje, daljše poti).
Zaradi vožnje s premalo
napolnjenimi pnevmatikami pride
tudi do večje porabe goriva. Predpisane vrednosti tlaka za
vaše vozilo so navedene na
nalepki na vratih.
Več informacij o identifikacijskih
elementih najdete v ustrezni rubriki.
Kontrola tlaka se mora izvesti na
hladnih pnevmatikah (vozilo, ustavljeno
več kot eno uro ali po krajši vožnji od
10
km pri nižji hitrosti).
V nasprotnem primeru (vroče
pnevmatike) morate navedenim
vrednostim na nalepki dodati 0,3
bare.
PREDNO SPELJETE
3

47
Berlingo2VP_sl_Chap03_Pret-a-partir_ed02-2016
Voznikovo mesto
Berlingo2VP_sl_Chap03_Pret-a-partir_ed02-2016
INdIKATOR VzdRŽEVANJA
Izračunava in prikazuje presledke
med rednimi servisnimi pregledi, ki so
odvisni od načina uporabe vozila.
d
o naslednjega rednega servisnega
pregleda je več kot 1000 km
Primer: Do naslednjega rednega
servisnega pregleda lahko prevozite še
4.800
km. Ob vključitvi kontakta se na
prikazovalniku za nekaj sekund prikaže:
Nekaj sekund po vključitvi kontakta
se prikaže nivo olja (odvisno od
različice), nato pa prične kilometrski
števec ponovno prikazovati skupno
število prevoženih kilometrov in število
dnevno prevoženih kilometrov.
d

o naslednjega rednega servisnega
pregleda je manj kot 1000
km
Pri vsaki vključitvi kontakta za nekaj
sekund utripa simbol ključa in se
prikaže število preostalih kilometrov: Nekaj sekund po vključitvi kontakta se
prikaže nivo olja (odvisno od različice),
nato pa kilometrski števec spet
prikazuje običajne podatke, simbol
ključa pa ostane osvetljen in opozarja,
da je treba v kratkem opraviti redni
servisni pregled.
Rok za redni servisni pregled je potekel
delovanje
Po vključitvi kontakta za nekaj
sekund zasveti znak ključa, ki
simbolizira redne servisne preglede,
prikazovalnik kilometrskega števca pa
kaže zaokroženo število kilometrov
do naslednjega rednega servisnega
pregleda.
Roki za redne servisne preglede so
izračunani
na podlagi zadnje nastavitve
indikatorja na ničlo.
Rok se določa s pomočjo dveh
parametrov:
-

prevoženi kilometri
-


čas, ki je pretekel od zadnjega
rednega servisnega pregleda Preostali kilometri so lahko
izračunani glede na voznikove
vozne navade. Ko je motor vključen, je simbol ključa
osvetljen, dokler ne opravite rednega
servisnega pregleda.
Pri različicah dizelskega motorja
BlueHDi to opozorilo spremlja od
vzpostavitve kontakta prižig kontrolne
lučke za servis.Ob vsaki vključitvi kontakta
nekaj sekund utripa
simbol ključa, prikaže
se preseženo število
prevoženih kilometrov

.
Pri različicah dizelskega motorja
BlueHDi se ta ključ lahko pojavi
tudi predhodno, kar je odvisno
od nivoja poslabšanja kakovosti
motornega olja. Poslabšanje kakovosti
motornega olja je odvisno od pogojev
vožnje.
PREDNO SPELJETE
3

53
Berlingo2VP_sl_Chap03_Pret-a-partir_ed02-2016Berlingo2VP_sl_Chap03_Pret-a-partir_ed02-2016
SISTEM STOP & START
Sistem Stop & Start začasno izključi
motor in ga prestavi v način STOP, ko
se med vožnjo ustavite (rdeč semafor,
zastoji, drugo itd.).
Motor se samodejno ponovno zažene
(način START), takoj ko želite speljati.
Zažene se hitro in zelo tiho.
Sistem Stop & Start je prilagojen
mestni vožnji in omogoča manjšo
porabo goriva, manjše onesnaževanje
z izpušnimi plini in manjši hrup pri
zaustavljenem vozilu.
delovanje
Preklop motorja v način sTOP
Kontrolna lučka ECO zasveti
na instrumentni plošči in
motor se izključi:
-

pri ročnem menjalniku
, pri hitrosti
nižji od 20 km/h prestavite ročico v
prosti tek in spustite pedal sklopke,
-

pri šeststopenjskem
robotiziranem ročnem
menjalniku

, pri hitrosti nižji od
8
km/h pritisnite zavorni pedal ali
prestavite ročico v položaj N. Če je vozilo opremljeno s števcem, ta
sešteva čas, ko je motor med vožnjo
izključen (način STOP). Ob vsaki
vključitvi kontakta s ključem se števec
ponovno nastavi na ničlo.
Pri vozilu s šeststopenjskim
robotiziranim ročnim menjalnikom
je za potrebe parkiranja na voljo
način STOP, ki se vklopi nekaj sekund
po izklopu vzvratne prestave.
Način STOP ne spremeni delovanja
funkcij vozila, kot npr. zaviranje,
servovolan itd.
Ko se motor nahaja v načinu
STOP, ne nalivajte goriva v
posodo. Obvezno izključite kontakt
s ključem. Posebni primeri: način
s TOP ni na
voljo
Način STOP se ne vklopi:
-
če vozilo vozi po strmem klancu
(navzgor ali navzdol),
-

če so odprta voznikova vrata,
-

če je odpet voznikov varnostni pas,
-

če
hitrost vozila ni presegla 10
km/h
od zadnjega zagona motorja s
ključem,
-

če bi se zaradi tega poslabšalo
toplotno udobje v potniškem
prostoru,
-

če je vključeno sušenje stekel,
-

ob določenih pogojih (napolnjenost
akumulatorja, temperatura motorja,
pomoč pri zaviranju, zunanja
temperatura itd.), ki zahtevajo
delovanje motorja zaradi kontrole
sistema.
V teh primerih nekaj sekund
utripa kontrolna lučka

ECO, ki
nato ugasne.
To delovanje je povsem normalno.
PREDNO SPELJETE
3
Stop & Start